Приклади вживання Із західними партнерами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Їх узгоджували із західними партнерами.
Were exchanged with the West.Україна має прогалини у комунікації із західними партнерами.
Ukraine has gaps in communication activities with Western partners.Співпраця України із західними партнерами, насамперед Європейським Союзом і НАТО, вийшла на якісно новий рівень.
Ukraine's cooperation with Western partners, first and foremost, the European Union and North Atlantic Alliance has reached a qualitatively new level.Погіршення відносин із західними партнерами.
Deteriorating relations with the West.Навпаки, Росія відкрита для найширшої взаємодії із західними партнерами.
On the contrary,Russia is open to the widest possible cooperation with its Western partners.Погіршення відносин із західними партнерами.
Deteriorating relations with the WestEdit.Я сам не голосував, адже вважаю цей крок хибним, до того ж таким,що псує наші відносини із західними партнерами.
I myself did not vote, because I consider this step to be erroneous,in fact that spoils our relations with the western partners.Завдяки взаємодії із західними партнерами і нового економічного мислення Škoda провела заходи щодо модернізації технічно-виробничої бази.
Thanks to cooperation with Western partners and new economic thinking Škoda has taken measures for the modernization of the technical and production base.Інститут БГІ весь час розвивається,відкриваючи нові престижні спеціальності, що дозволяє розвивати співробітництво із західними партнерами на більш високому рівні.
Institute BGI develops all the time,opening up new prestigious specialty that allows you to develop cooperation with Western partners on a higher level.Завдяки взаємодії із західними партнерами і новому економічному мисленню Skoda провела заходи щодо модернізації технічний-виробничої бази.
Thanks to cooperation with Western partners and new economic thinking Škoda has taken measures for the modernization of the technical and production base.Ан-132Д- унікальний приклад в історії української авіації, який доводить необхідність розвитку,впровадження виробничої кооперації із західними партнерами.
The An-132D is a unique example in the history of Ukrainian aviation that proves theneed to develop the introduction of production cooperation with Western partners.Ми координуємо зусилля із західними партнерами для вироблення надійного механізму упередження стороннього втручання у виборчий процес",- зазначив Президент.
We coordinate the efforts with western partners to develop an effective mechanism to secure elections from foreign interference,” the President said.У 2017 році було завершено реєстрацію«СпецТехноЕкспорту» у базі постачальників НАТО(NSPA),що відкрило нові можливості для розширення співпраці із західними партнерами.
In 2017"SpetsTechnoExport" was registered at the NATO Suppliers Base(NSPA),that opened up new opportunities for expanding cooperation with Western partners.Але ми потребуємо кооперації із західними партнерами та компаніями, аби стати ще ефективнішими",- прокоментував генеральний директор Роман Романов діяльність"Укроборонпрому".
But we need DRA пропонує програми обміну в гаоузі політичної освіти, демократії і активного громадянства,а також працює над встановленням зв'язків із західними партнерами.
The DRA offers youth and other exchange programs in the field of political education,democracy and active citizenship and works to establish links with Western partners.Кожні півроку ми звично втягуємося в діалог із західними партнерами з метою зміцнити їх рішучість продовжити режим антиросійських санкцій.
He recalled that every half a yearUkraine is traditionally engaged in dialogue with Western partners in order to strengthen their determination to continue the regime of anti-Russian sanctions.Під час щорічної конференції з українських реформ в Копенгагені буде представлена вичерпний порядок денний,і Київ сподівається на відкритий діалог із західними партнерами.
The comprehensive agenda will be presented at the annual international Ukraine Reform Conference in Copenhagen,and Kyiv hopes for an open dialogue with Western partners.Дуже добре, що ми зараз координуємо свої зусилля із західними партнерами для вироблення надійного механізму запобігання сторонньому втручанню у виборчий процес».
It is good that we are now coordinating За його словами,рішення ухвалене після низки консультацій Кабінету Міністрів із західними партнерами та в рамках координації з західними партнерами. .
According to him,the decision was made after a number of consultations of the Cabinet of Ministers with Western partners and in the framework of coordination Між іншим, щось подібне відбувається, коли справа стосується порівняння Петра Порошенка як Другого Януковича- принаймні,таке порівняння застосовується при спілкуванні із західними партнерами.
Something similar, by the way, goes with regard to the narrative of Petro Poroshenko as a Yanukovych Number Two- at least,if such equations are pronounced vis-à-vis Western partners.Для цього, за словами Арсенія Яценюка,Уряд України розпочав із західними партнерами підготовку так званого«плану Маршалла» для України- плану відбудови.
For this purpose, according to Arseniy Yatsenyuk,the Government of Ukraine has begun with Western partners preparing the so-called"Marshall Plan" for Ukraine- a plan of reconstruction.Має бути певне коло людей, які чітко усвідомлюють майбутнє внутрішньої та зовнішньої політики:сіли із західними партнерами, подумали й разом зробили.
There should be a group of people who have a clear vision of Ukraine's future domestic and foreign policy,and who are ready to sit down with the Western partners, think about it and implement it together.Дуже добре, що ми зараз координуємо свої зусилля із західними партнерами для вироблення надійного механізму попередження стороннього втручання у виборчий процес»,- зазначив Президент.
It's very good that we are now coordinating our efforts with western partners to develop a reliable mechanism for preventing third-party interference in the electoral process," the President said.Її можна описати як двовекторну політику,де членство в ЄС і інтенсифікована військова співпраця із Західними партнерами забезпечують основу для підтримування і розвитку відносин з Росією.
It can be described as a two-track policy,whereby EU membership and intensified military cooperation with Western partners provide a basis for the maintenance and development of relations Є також потреба в терміновому укладенні контрактів із західними партнерами щодо продовження терміну експлуатації діючих блоків, зокрема, що стосується відпалювання корпусів, а з вітчизняними підприємствами- щодо виготовлення устаткування і запасних частин для атомних блоків.
There is also an urgent need for signing contracts with Western partners to continue the life of the existing units, in particular regarding the annealing of buildings, and Також опозиціонер звернувся до американської сторони із закликомпідтримати налагодження стосунків українського бізнесу із західними партнерами, які останнім часом стали погіршуватися, а багато інвестиційних проектів- згортатися.
The oppositionist also appealed to the American side tosupport the development of Ukrainian business relations with Western partners, which have recently begun to deteriorate, and many investment projects are being curtailed.Але якщо врахувати поведінку Росії стосовно України ів цьому контексті поведінку Росії на переговорах із західними партнерами, Сполученими Штатами і Європою, то з усього видно, що еволюція відбувається на нашу користь, в тому сенсі, що Україні потрібно прагнути вийти на режим партнерства для членства- це перше.
But given Russia's behavior towards Ukraine andin this context Russia's behavior in negotiations with Western partners, the United States and Europe, it's obvious that the evolution is happening in our favor, in the sense that Ukraine should seek to enter the mode of partnership for membership- this is the first thing.Цим Законом передбачається створення Антикорупційного суду, що має завершити масштабну антикорупційну реформу в Україні танадати поштовх до подальшої активної співпраці із західними партнерами, оскільки ухвалення цього законопроекту було чи не найважливішою вимогою для подальшого фінансування з їхнього боку.
The creation of an anti-corruption court should complete a large-scale anti-corruption reform in Ukraine andto give impetus for further active cooperation with Western partners, since the adoption of the bill was perhaps the most important requirement for further funding.Після рішення про Вихід Великобританії з ЄС і анти-європейської риторики президента Трампа, на тлі деструктивних,конфронтаційних відносин нашого уряду із західними партнерами, на наших очах відбувається розпад Веймарського трикутника, а захід і південь Європи, ігноруючи позицію Польщі, йдуть на відновлення співпраці з Росією в повній мірі.
Following the Brexit decision and the anti-European rhetoric of President Trump, in the light of the disastrous,confrontational relations of our government with Western partners, the Weimar Triangle is disintegrating before our eyes, and the West and South of Europe, excluding Poland, are engaging in full cooperation Цілком очікувано, що такі кроки Президента України засвідчать спадковість його воєнної політики у сфері проведення оборонної реформи та розвитку ЗСУ, цілі,завдання і заходи якої у 2015-2016 рр. були визначені спільно із західними партнерами з метою досягнення критеріїв, необхідних для набуття Україною членства в НАТО і ЄС.
It is highly expected that such steps of the President of Ukraine will prove her heredity military policy in the field of defense reform and development of the Armed Forces, the goals,objectives and measures of which were defined in cooperation with Western partners in the 2015-2016 years in order to achieve the criteria necessary for Ukraine to become a member of NATO and the EU.
