Приклади вживання Імператор франц Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Імператор Франц Йосиф I був дядьком Карла.
Emperor Francis Joseph I was Charles' Great Uncle.Головним опікуном дійства був сам імператор Франц Йосиф I.
Head of state was Emperor Franz Josef I.Передостанній імператор Франц Йосиф, звісно, не був демократом.
I suppose the Emperor Franz Josef was not musical.Наприкінці 1916 р. помер австрійський імператор Франц Йосиф.
In 1916 the aged Emperor Franz Josef died.Згодом імператор Франц Йосиф І подарував їх«своїм вірним русинам».
Subsequently, Emperor Franz Joseph I gave them to his"faithful Rusyns".У листопаді 1916 року помер старий австрійський імператор Франц Йосип.
In 1916 the aged Emperor Franz Josef died.Сам імператор Франц так характеризував її:"Мої народи чужі один одному: тим краще.
За шість років у родині з'явився перший син, майбутній імператор Франц Йозеф.
One year later she had a son, the future Emperor Franz-Josef.Лис 21- Австрійський імператор Франц Йосиф I помирає, після понад 65-річного правління.
Nov 21- Emperor Franz Joseph I of Austria dies, after ruling his empire for more than 65 years.Марія Терезія і її онук Імператор Франц розширили терреторіі парку до 280 гектарів.
It was Maria Theresia together with her grand-son, emperor Franz who were responsible for the expansion of the park to 280 hectares.Пізніше, в середині 19 століття, його відновили,в 1867 році тут був коронований імператор Франц Йосиф I.
Later, in the middle of the 19th century, it was restored;in 1867 Emperor Franz Joseph I was crowned here.Але в 1899 році переживаючи через смерть дружини Єлизавети, імператор Франц-Йосиф відмінив проведення балу.
Yet, in 1899, mourning the death of his wife Elizabeth, Emperor Franz Joseph saw fit to abolish the Court Ball.Імператор Франц Йосиф I та прекрасна Єлизавета одружилися у Відні в 1854 році, але їх….
Emperor Franz Joseph I and the beautiful Elisabeth got married in Vienna in 1854, but their marriage was unfortunately an unhappy one.У серпні 1806 австрійський імператор Франц вимушений був відмовитися від титулу імператора«Священної Римської імперії», яка припинила своє існування.
In August 1806 the Austrian emperor Francis was forced to renounce Імператор Франц Йосиф I та прекрасна Єлизавета одружилися у Відні в 1854 році, але їх шлюб, на жаль, був нещасливим.
Emperor Franz Joseph I and the beautiful Elisabeth got married in Vienna in 1854, but their marriage was unfortunately an unhappy one.Священна Римська імперія, що включала понад 300 незалежних держав,була фактично розпущена, коли імператор Франц II зрікся престолу(6 серпня 1806 р.) під час війни Третьої коаліції.
The Holy Roman Empire, which had included more than 500 independent states,was effectively dissolved when Emperor Francis II abdicated(6 August 1806) during the War of the Third Coalition.У 1857 році імператор Франц Йосиф I видав знаменитий декрет«Це моя воля»(Es ist Mein Wille), наказавши розібрати міські стіни і засипати рів.
In 1857, Emperor Franz Joseph I of Austria issued the decree"I have resolved to command"(Es ist Mein Wille at Wikisource) ordering the demolition of the city walls and moats.У 1867 році після багатолітнього панування Габсбургів Угорщина отримала самостійність,хоча нею продовжував керувати імператор Франц Йосип, король Австрії, якого оголосили тепер і королем Угорщини.
In 1867, after centuries of domination of Липня 1871 р. імператор Франц Йосиф І видав розпорядження про скасування обмежень на читання лекцій польською і українською мовами на юридичному і філософському факультетах.
On July 4, 1871, Emperor Franz Joseph I ordered the abolition of restrictions on lecturing in the Polish and Ukrainian languages at the Law and Philosophical Faculties.У 1867 році після багатолітнього панування Габсбургів Угорщина отримала самостійність,хоча нею продовжував керувати імператор Франц Йосип, король Австрії, якого оголосили тепер і королем Угорщини.
And in 1867, after centuries of domination of Липня 1871 р. імператор Франц Йосиф І видав розпорядження про скасування обмежень на читання лекцій польською і українською мовами на юридичному і філософському факультетах.
On July 4, 1871 Franz Joseph I issued another decree which removed limitations for delivering lectures in Polish and Ukrainian languages at the Faculties of the Law and Philosophy.Віце-президент товариства Ернст Вайсль уклав таємну угоду з Агенором Голуховським, міністром закордонних справ Австрії.[1]Пізніше Голуховський переконав Австрійську імператорську раду, а імператор Франц Йосип відверто підтримав угоду.
The society's vice-president, Ernst Weisl, made a quiet deal with Agenor Goluchowski, the Minister of Foreign Affairs for Austria.[15]Goluchowski later convinced the Austrian Imperial Council, and Emperor Franz Joseph openly supported the deal.Через ці зміни німецький імператор Франц II отримав титул імператора Австрії, для себе і своїх нащадків, відмовившись від титулу германо-римського імператора в кінці 1806 року.
Taking this significant change into consideration, the German Emperor Francis II created У середині XVIII століття граф Іван Драшкович створив масонські ложі у кількох хорватських містах, в тому числі в Глині, офіцери таінші члени яких поділяли ідеї якобінців часів Французької революції, доки імператор Франц II не заборонив їх у 1798 році.
During the mid-18th century, Count Ivan Drašković created Freemason lodges in several Croatian cities and towns, including Glina, where officers andother members shared ideas of the Jacobins from the French Revolution, until Emperor Francis II banned them in 1798.Він залишався спадкоємцем до своєї смерті, хоча його дядька-імператору Францу Йосифу було 84 роки, а Фердинанду- 50.
He was still in this position when he died, by which time emperor Franz Josef was 84 years old and Ferdinand was 50.Хорватський національний театр в Загребі був побудований в 1895 році івідкритий імператором Францом Йосифом I Австрії.
The Croatian National Theater in Zagreb was built in 1895 andopened by emperor Franz Joseph I of Austria.Створена лютневим патентом, виданим імператором Францом Йосипом I 26 лютого 1861 р., що існував до кінця Першої світової війни та розпаду Подвійної монархії, коли 12 листопада 1918 р. перехідна Національна асамблея Німеччини та Австрії оголосила про її скасування.
Created by the February Patent issued by Emperor Franz Joseph I on 26 February 1861, it existed until the end of World War I and the dissolution of the Dual Monarchy, when on 12 November 1918 the transitional National Assembly of German-Austria declared it abolished.У 1906 році він був призначений викладачем в університеті,де він зрештою був призначений екстраординарним професором імператором Францом Йосифом I. Він викладав там до Першої світової війни.
In 1906 he was appointed a lecturer at the University of Lwów where hewas eventually appointed Extraordinary Professor by Emperor Franz Joseph I. He taught there until the First World War.
