Приклади вживання Імперіялізм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це можна назвати соціяльним імперіялізмом або соціяльним колоніялізмом.
Ми не будемо робити тут майданчик для протестів проти імперіялізму.
We are not going to use this platform to rail against imperialism.Ні найменших компромісів з імперіялізмом, фашистським чи демократичним!
Not the slightest compromise with imperialism, either fascist or democratic!Обидві ці групи вважають Путіна спасителем України від«західного імперіялізму».
Both groups consider Putin Ukraine's savior from“western imperialism.”.Протест проти централізму й імперіялізму, завдяки якому на Україну поверталося лише половина податків.
There was protest against the centralism and imperialism which returned to Ukraine only half of the taxes which it paid.Українські ліві та їхні критично мислячі колеги,котрі не бачать суттєвих переваг у членстві в ЕC та засуджують російський імперіялізм, не пропонують жодної реальної альтернативи.
Ukrainian leftists and their critically minded colleagueswho see little benefit in EU membership WEB and do condemn Russian imperialism, however, offer no viable alternatives.В боротьбі проти російсько-большевицького імперіялізму ми почуваємо себе союзниками з усіма свободолюбними націями.
In our fight against the Russian-Bolshevik imperialism, we consider ourselves an ally of all the freedom-loving nations.Під цим оглядом російський імперіялізм є більш подібний до японського імперіялізму перед його поразкою в другій світовій вині, ніж до західніх імперіялістичних країн.
In these respects Russian statecapitalism is more similar to Japanese imperialism before its defeat in the World War II than to the western imperialist countries.Вони жодним словом не згадують російського колоніялізму, російського імперіялізму, евразіянізму, російського мілітаризму або лінґвістичної/культурної русифікації неросіян.
They make no mention of Russian colonialism, Russian imperialism, Eurasianism, Russian militarism, or the linguistic/cultural Russification of non-Russians.Усі ознаки морять за те, що імперіялізм залишить у спадок соціялізмові, що йде йому на зміну, межі менш демократичні, низку анексій в Европі і в інших частинах світу.
There is every sign that imperialism will leave its successor, socialism, a heritage of less democratic frontiers, a number of annexations in Europe and in other parts of the world.Як ми побачимо, неоколоніялізм(або ми його можемо називати його націоналістичним імперіялізмом) є навіть ще більшою поразкою робітничої кляси в світовому маштабі, ніж поразкою колонізованих народів.
As we see it, neocolonialism(which we may call rationalised imperialism) is more a defeat for the international working class than for the colonised peoples.По другій світовій війні імперіялізм увійшов у нову фазу: з одного боку, він вдався до політики допомоги, себто він надає незалежність країнам, які були ним окуповані;
After the Second World War, imperialism entered on a new phase: on the one hand, it worked out the new policy of aid, ie granted independence to the occupied countries plus'aid' and, on the other hand, concentrated on preferential investment in the European countries;В світлі цихфактів було б невірно казати, що японський імперіялізм шукав місця для капіталовкладів з причини«надмірности» капіталу й низького ступеня зисків в самій Японії.
In the light of this,it would be wrong to say that Japanese imperialism sought fields of capital investment because it was faced with a“superfluity” of capital and a low rate of profit in Japan herself.Політична заява, складена міжнародним комітетом підготовки цієї конференції, що їй ми повністю підтримуємо,поставила імперіялізм- своєю чіткою та стислою аналізою- в його економічний контекст та вірно визначила його історичні координати.
The political statement drawn up by the international preparatory committee of this convention, for which we reaffirm our complete assist,placed imperialism, by clear and succinct analysis, in its economic context and historic co-ordinates.Оскільки вони вважали, що колонізація та імперіялізм приносять з собою складові змін і поступу, периферії мають наздоганяти, щоби стати такими як центри, відкладаючи питання соціяльної революції на потім.
Because, they considered that colonization and imperialism was bringing in ingredients for change and progress; and for peripheries catching up to becoming like centers and putting the question of the socialist revolution later in the agenda.Майже у всіх питаннях тактики(загальний страйк,оцінка революції 1905 року, імперіялізм, боротьба проти майбутньої світової війни тощо) Роза Люксембурґ і більшовики завжди йшли спільним шляхом.
In almost all tactical issues(mass strikes,appraisal of the Revolution of 1905, imperialism, struggle against the coming World War, etc.), Rosa Luxemburg was in harmony with the Bolsheviks.І в цій довгій історії марксизму я вважаю, що Лєнін і особливо Мао написали важливі речі й зробили важливий внесок у розуміння шляхів зміни світу в умовах,коли імперіялізм поділив світ на центри та периферії.
And in that the long history, as of Marx I consider that of course Lenin and especially Mao wrote and made fundamental contributions for understanding how to change the world,taking into account the fact that imperialism has divided the world into centers and peripheries.Так як японський імперіялізм дивився на розвиток Манчжурії, як на необхідний крок для подолання віддалі між ним і наступаючими силами Заходу, так само сталінська бюрократія провадить імперіялістичну політику з тієї самої причини.
In the same way as Japanese imperialism looked upon the a-development of Manchuria as a necessary step to bridge the distance between it and the advanced powers of the west, so the Stalinist bureaucracy is driven to an imperialist policy for the same reason.Тут ми ані засуджуємо, ані виправдовуємо імперіялізм- ми просто стверджуємо, що як на економічному, так і на суспільному та культурному рівнях імперіялістичний капітал геть не виконав того історичного завдання, що його виконав капітал у країнах акумуляції.
We will not condemn nor justify imperialism here; we will simply state that as a lot on the economic level as on the social and cultural level, imperialist capital has not remotely fulfilled the historic mission carried out by capital within the countries of accumulation.Імперіялізм активно розробляє й впроваджує в життя- за допомогою спецслужб, які отримали виключні права й повноваження(для цього й була розв'язана«анти-терористична» істерія)- методи й механізми тотального стеження й тотального контролю, а отже, і тотального утиску.
Imperialism actively develops and implements, with the help of secret services that have received exclusive rights and powers(this is exactly what the“antiterrorist” hysteria was unleashed for), methods and mechanisms of total surveillance and total control and, consequently, total suppression.Тут ми ані засуджуємо, ані виправдовуємо імперіялізм- ми просто стверджуємо, що як на економічному, так і на суспільному та культурному рівнях імперіялістичний капітал геть не виконав того історичного завдання, що його виконав капітал у країнах акумуляції.
We won't condemn nor justify imperialism right here; we are going to simply state that as a lot on the economic level as on the social and cultural stage, imperialist capital has not remotely fulfilled the historic mission carried out by capital in the countries of accumulation.І якщо ми хочемо визначити місце імперіялізму в загальній еволюції трансцендентального чинника, що змінив обличчя світу- капіталу та процесу його акумуляції, ми можемо сказати, що імперіялізм є піратством, перенесеним із моря на суходіл, хазяйським, пристосованим до експлоатації природних і людських ресурсів усіх народів.
And if we wish to place the fact of imperialism within the general trajectory of the evolution of the transcendental factor which has changed the face of the world, namely capital and the process of its accumulation, we can say that imperialism is piracy transplanted from the seas to dry land piracy reorganized, consolidated and adapted to the aim of exploiting the natural and human resources of our peoples.Тут ми ані засуджуємо, ані виправдовуємо імперіялізм- ми просто стверджуємо, що як на економічному, так і на суспільному та культурному рівнях імперіялістичний капітал геть не виконав того історичного завдання, що його виконав капітал у країнах акумуляції.
We won't condemn nor justify imperialism here; we are going to merely state that as a lot on the financial level as on the social and cultural degree, imperialist capital has not remotely fulfilled the historical mission carried out by capital within the countries of accumulation.Тут ми ані засуджуємо, ані виправдовуємо імперіялізм- ми просто стверджуємо, що як на економічному, так і на суспільному та культурному рівнях імперіялістичний капітал геть не виконав того історичного завдання, що його виконав капітал у країнах акумуляції.
We is not going to condemn nor justify imperialism right here; we will merely state that as much on the economic degree as on the social and cultural degree, imperialist capital has not remotely fulfilled the historic mission carried out by capital in the countries of accumulation.І якщо ми хочемо визначити місце імперіялізму в загальній еволюції трансцендентального чинника, що змінив обличчя світу- капіталу та процесу його акумуляції, ми можемо сказати, що імперіялізм є піратством, перенесеним із моря на суходіл, хазяйським.
And if we wish to place the fact of imperialism within the general trajectory of the evolution of the transcendental factor, which has changed the face of the world, namely capital and the process of its accumulation, we can say that imperialism is piracy transplanted from the seas to dry land.
