Що таке ІНОЗЕМНОГО АГЕНТА Англійською - Англійська переклад

• foreign agent

Приклади вживання Іноземного агента Українська мовою та їх переклад на Англійською

А як"іноземного агента" було зареєстровано лише одну НДО.
So far, only one NGO has registered as a foreign agent.

Чи мусить російське RT реєструватись в якості іноземного агента?"?
Should Russia's RT register as a foreign agent?

Її офіційно звинувачують у змові та діяльності як іноземного агента з метою впливу на американську політику.
Russians are officially accused of plotting and acting as a foreign agent in order to influence American politics.

Мінюст Росії попередив Крим. Реалії про можливі обмеження“як іноземного агента”.
Ministry of Justice of Russia warned Krym. Realii that it can suffer limitations"as a foreign agent".

Росіянку офіційно звинувачують у змові та діяльності як іноземного агента з метою впливу на американс.
Russians are officially accused of plotting and acting as a foreign agent in order to influence American politics.

За його словами, Чорнобильська катастрофа стала результатом роботи іноземного агента.
According to him, the Chernobyl disaster was the result of the work of a foreign agent.

Цікаво, що саме Дмитра Саймса заарештована за діяльність в якості«іноземного агента» Марія Бутіна назвала одним зі своїх кураторів у США.
Interestingly, it was Dmitry Simes whom Maria Butina, who was arrested for her activity as a foreign agent, named as one of her curators in the United States.

Представник міністерства зазначив, що реєстрація організації як виконує функції іноземного агента не робить її небажаною.
He stressed that the registration of an organization as a foreign agent would not make it an unwelcome one.

Вона пояснила, що коли уряд США вимагає від когось зареєструватися в якості іноземного агента,"ми не перешкоджаємо та не впливаємо на їхню здатність повідомляти новини та інформацію".
When the United States tells someone to register under a foreign agent requirement, we don't impact or affect the ability of them to report news and information.

Ми засуджуємо вибіркові атаки на"Радіо Вільна Європа/Радіо Свобода"(RFE/ RL) та"Голос Америки"(VOA) за російським законом про"іноземного агента"».
We condemn the selective targeting of Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL) and Voice of America(VOA) under Russia's law on“foreign agent” media outlets.

Раніше велике журі присяжних висунуло Бутіній нове звинувачення у діяльності в якості іноземного агента без попереднього сповіщання генеральному прокурору.
A grand jury has since indicted Butina on conspiracy charges and acting as a foreign agent without prior notification of the attorney general.

В рамках своєї роботи як іноземного агента Бутіна прикидалася захисником права на носіння зброї, щоб проникнути в Національну стрілецьку асоціацію- могутнє американське збройне лобі.
As part of her work as a foreign agent, Butina posed as a“right to bear arms” gun-rights advocate in order to infiltrate the National Rifle Association- America's powerful pro-gun lobby.

У Киргизстані парламентський комітет затвердив суперечливий законопроект, який надаватиме статус«іноземного агента» усім неурядовим організаціям, що фінансуються з-за кордону.
A parliamentary committee in Kyrgyzstan has approved a controversial bill that would impose"foreign agent" status on nongovernmental organizations that receive funding from abroad.

Крім того, він працював в якості іноземного агента, що представляв інтереси Туреччини в компанії Inovo BV, яка восени минулого року перевела на рахунки заснованої Флінном групи Flynn Intel Group$530 тис.
He also worked as a foreign agent representing Turkish interests for a Netherlands-based company, Inovo BV, which paid his company, Flynn Intel Group, $530,000 in the fall.

Пол Манафорт, колишній голова виборчого штабу Дональда Трампа, дав зрозуміти, що він планує зареєструватися в якості іноземного агента на своїй минулій роботі від імені політичних діячів в Україні.
Paul Manafort, Trump's former campaign chair, has signaled that he plans to register as a foreign agent for his past work on behalf of political figures in Ukraine.

Росія стверджує, що оригінальний законопроект про ЗМІ, який було запроваджено у 2017 році, став відповіддю на вимогу США про підтримку Кремлем телерадіомовлення RT, зареєстрованого як іноземного агента у США.
Russia says the original media bill, introduced in 2017, was its response to a US requirement for Kremlin-backed broadcaster RT to register as a foreign agent in the US.

Організація діяльності некомерційної організації, яка виконує функції іноземного агента, щодо якої прийнято рішення про призупинення її діяльності, або участь у такій діяльності-.
Conducting activities in a non-commercial organization functioning as a foreign agent in regards to which a decision was made on suspending its activities or taking part in such activities.

І байдуже, чим ти займаєшся,- допомагаєш в'язням, виступаєш за права людини чи охороняєш природу- рано чи пізно тебе наздожене або статус іноземного агента, або тебе просто так«зачинять».
And no matter what ones do- whether ones help[political] prisoners, advocate for human rights, protect nature-"foreign agent" status will catch up with him or they just lock ones up sooner or later.

Лютого 2016 року Міністерство юстиції офіційно виключило з реєстру«іноземних агентів» одну з організацій, Спілку«Жінки Дону», заявивши, що організація«припинила виконувати функції іноземного агента».
On 29 February 2016, the ministry officially removed Women of the Don Union from its list of foreign agents, stating that the group no longer'carried out the functions of a foreign agent.'.

І байдуже, чим ти займаєшся,- допомагаєш в'язням, виступаєш за права людини чи охороняєш природу- рано чи пізно тебе наздожене або статус іноземного агента, або тебе просто так«зачинять».
It doesn't matter what you do- whether you are helping prison inmates, speaking up for human rights, fighting for the environment- sooner or later you will either be branded a‘foreign agent' or just locked up.

Лютого 2016 року Міністерство юстиції офіційно виключило з реєстру«іноземних агентів» одну з організацій, Спілку«Жінки Дону», заявивши, що організація«припинила виконувати функції іноземного агента».
On February 29, 2016, the Russian Ministry of Justice officially deleted the Women of the Don Union from the register on the grounds that"it had stopped performing the functions of a foreign agent.".

І байдуже, чим ти займаєшся,- допомагаєш в'язням, виступаєш за права людини чи охороняєш природу- рано чи пізно тебе наздожене або статус іноземного агента, або тебе просто так«зачинять».
It doesn't matter what you do- whether you help prisoners, whether you defend human rights, whether you protect nature- sooner or later, either the“foreign agent” status catches up to you or they lock you up for no reason.

Лютого 2016 року Міністерство юстиції офіційно виключило з реєстру«іноземних агентів» одну з організацій, Спілку«Жінки Дону», заявивши, що організація«припинила виконувати функції іноземного агента».
On 29 February 2016 the Ministry of Justice officially removed one of them, Women of the Don Union, from the register stating that the organisation"had stopped performing the functions of a foreign agent".

Міністерство юстиції США пояснило вимогу реєстрації пропагандистського телеканалу Russia Today America(RT) як іноземного агента тим, що американські громадяни мають право знати, хто хоче впливати на уряд і суспільство.
The US Department of Justice explained the requirement for registration of the Russian Today America(RT) propaganda channel as a foreign agent so that American citizens have the right to know who wants to influence the government and society.

Закон, прийнятий російською владою наприкінці минулого року, вимагає від будь-якої НУО, що фінансується з-за кордону, та займається тим, що в широкому розумінні розглядається як«політична діяльність», реєструватися в якості«організації, що виконує функції іноземного агента»….
The law, enacted by the Russian authorities late last year, requires any NGO receiving foreign funding and engaging in what it defines very loosely as“political activity” to register as an“organization performing the functions of a foreign agent”.

Марію Бутіниу заарештували в США в липні 2018 року по підозрою в роботі в якості іноземного агента без необхідної реєстрації, змові з метою роботи на іноземну державу і спробах«розвивати зв'язки з особами в США і проникати в організації, що мають вплив на американську політику».
We will remind that Maria Butina was arrested in the US in July 2018, on suspicion of working as a foreign agent without the required registration, conspiracy to work in a foreign country and attempts to develop ties with persons in the United States and penetrate organizations with influence on U.S. policy.

Крім того, діють норми про іноземних агентів, подібні до російського законодавства,- об'єднання, які мають намір отримувати іноземне фінансування і брати участь у політичній діяльності, повинні попередньо зареєструватися в реєстрі некомерційних організацій, що виконують функції іноземного агента.
In addition, there are provisions about foreign agents similar to those present in the Russian legislation: associations which intend to receive foreign funding and engage in political activities must first register in the register of non-profit organisations that perform the function of a foreign agent.

Марію Бутіниу заарештували в США в липні 2018 року по підозрою в роботі в якості іноземного агента без необхідної реєстрації, змові з метою роботи на іноземну державу і спробах«розвивати зв'язки з особами в США і проникати в організації, що мають вплив на американську політику».
Butina was arrested in the United States on July 18, 2018, on suspicion of working as a foreign agent without the required registration, conspiracy to work in a foreign government, and attempts to develop ties with individuals in the United States and infiltrate organizations that have influence on American politics.

Прес-реліз містить результати спільного проекту Київського міжнародного інституту соціології і російської недержавної дослідницької організації«Левада-Центр», що здійснюється з 2008 року(Автономна некомерційна організація"Левада-Центр" примусово внесена до реєстру некомерційних організацій Росії, що виконують функції іноземного агента. Заява директора Левада-Центру, не згодного з даним рішенням, див. тут.).
The press release contains the results of a conjoint project of Kyiv International Institute of Sociology and Russian non-governmental research organization“Levada-Center”. The project has been going on since 2008(autonomous non-commercial organization“Levada-Center” was forcedly included to the register of non-commercial organizations of Russia that act as a foreign agent. Statement by the director of Levada-Center, who does not agree with this decision, see here.).