Що таке ІНСТИТУЦІЙНЕ Англійською - Англійська переклад

• institutional

Приклади вживання Інституційне Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інституційне моделювання НАТО.
The Institutional NATO Modeling.

Ми працюємо для того, щоб зробити цей процес більш швидким та органічним, сформувати міцне інституційне та нормативно-правове підґрунтя для соціального діалогу.
We work to make this process more balanced and quick, create solid institutional and legal basis for social dialogue.

Інституційне забезпечення розвитку аграрної сфери.
The institutional providing of agricultural development.

Таку модель Церковної єдності було утверджено на соборі 1596 року в Бересті, від якого й починається інституційне існування Греко-Католицької Церкви в Україні.
This was confirmed at the Council of Brest in 1596, which is the beginning of the Ukrainian Greek Catholic Church as an institution.

Знайти інституційне закорінення не означає, що ми«повертаємося» в лоно інституцій, під ярмом адміністративних чиновників і представників, делегацій та поступок.
Finding an institutional anchorage does not mean that we‘return' to the fold of existing institutions, under the yoke of administrative and representative frameworks, delegations and concessions.

Міністерством закордонних справ України, у 2016 році розпочалося системне інституційне становлення нового виміру діяльності- публічної та культурної дипломатії.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, in 2016, began the systematic institutional formation of a new dimension of activity- public and cultural diplomacy.

Система права- поняття структурно-інституційне, воно розкриває взаємозв'язок, співвідношення і будова галузей права, що визначається об'єктивними і суб'єктивними факторами.
The system of law is a structural and institutional definition, it identifies the interaction, relationship and structure of the branches of law, which is determined by objective and subjective factors.

В інших випадках, ДПП може бути засноване, наприклад, на підставі управлінського контракту/лізингу, або спільного підприємства з державою(створення якого, як правило, відоме як Інституційне державно-приватне партнерство).
In other cases, a PPP may be based a management/leasing contract, on for example, or a joint venture with the public party(creating what are generally known as Institutional Public-Private Partnerships).

Досліджено інституційне забезпечення функціонування систем: освіти, охорони здоров'я, соціального забезпечення та соціального партнерства. Запропоновано пріоритетні інституційні заходи щодо їх вдосконалення.
The institutional functioning of education, health, social security and social partnership is examined, and institutional priority measures for their improvement are proposed in the article.

Розширення нашої пропозиції і використовуючи нашу інфраструктуру, щоб включити інституційне співтовариство завжди була частиною нашої довгострокової стратегічної дорожньої карти,»Сказав Стівен Ерліх, Генеральний директор Voyager і колишній виконавчий E* Trade.
Expanding our offering and leveraging our infrastructure to include the institutional community was always a part of our long-term strategic roadmap,” said Stephen Ehrlich, CEO of Voyager and a former executive at E*Trade.

Проведене Банком інституційне розмежування роздрібної банківської діяльності та інвестиційних операцій забезпечує подальше посилення та можливість продовження діяльності на безперервній основі, в інтересах наших акціонерів, клієнтів та працівників.
The institutional ring-fencing of the Bank allows further strengthening and unceasing operational continuity to the benefit of our shareholders, customers and employees.

Як описує Чарльз Слац у своїй книзі Благородне нав'язування"В'язниця в'язнів, яка представляла, мабуть, найгірше інституційне лицемірство за межами рабства для молодої нації, сповідуючи себе прагненням до свободи, справедливості та прав індивідуума".
As described by Charles Slack in his book Noble Obsession,“Debtors' prison represented probably the worst institutional hypocrisy outside of slavery for a young nation professing itself to be dedicated to liberty, justice, and individual rights.”.

Інституційне забезпечення співробітництва в цій сфері формується такими документами, як Меморандум щодо взаєморозуміння по створенню консорціуму для постачання газу з родовища«Шах Деніз», який було підписано в грудні 2011 року.
Institutional support for cooperation in this area is formed by such documents as the Memorandum of Understanding on the creation of a consortium to supply gas from the Shah Deniz field, which was signed in December, 2011.

Вказуючи на спільні елементи різних форм соціалізму, та їх відмінність від лібертаріанства(капіталізму), Хоппе влучно визначає соціалізм як«інституційне втручання або агресія проти приватної власності і приватних майнових прав» там же.
Recognizing the common elements of various forms of socialism and their distinction from libertarianism(capitalism), Hoppe incisively defines socialism as"an institutionalized interference with or aggression against private property and private property claims.".

Інституційне нищення, яке він розпочав у 2010 році, вже більш-менш завершене, створено нестійкий султанський режим, і чи то три, чи то вісім додаткових років зловживань вже особливо не поглиблять та не розширять політичні збитки.
The institutional destruction he initiated in 2010 is more or less complete, a brittle sultanistic regime has emerged, and neither three nor eight years of additional misrule will significantly deepen or extend the political damage.

Крім цього, вона вказала на відмінності між корупцією в Європі і в Центральній Азії, де вона має системний характер, що глибоко проникає не лише в середовище чиновників державного апарату, але й у правове, інституційне та культурне оточення.
Moreover, she pointed at the differences between corruption in Europe, and in Central Asia, where the corruption has a systemic character, being deeply rooted both in individual officers of the state apparatus, and in the legal, institutional and cultural environment.

Наше інституційне бачення визнає парадокс, що в світі конкуренції це міжнародне співробітництво, яке має потенціал для створення середовища, що однозначно сприяє досягненню цілей університету та подальшої еволюції.[-].
Our institutional vision recognizes the seeming paradox that in the world of competition it is international cooperation that has the potential of creating an environment uniquely conducive to the attainment of the university's goals and continued evolution.

Софія- мудрість втіленої в особисте та суспільне життя Істини, що творить архітектуру історичного буття народу, дозволяє в гаморі поколінь і цивілізацій закріпити інституційне оформлення його самобутності,«збудувати Рідну хату»[6].
Sophia is the wisdom embodied in the personal and social life of the Truth, which creates the architecture of the historical existence of the people, allows the din of generations and civilizations to consolidate the institutional design of its identity,“to build its Native Home.”[6].

В центрі уваги- державне та інституційне будівництво в Україні, права та управління, проблеми демократизації, освіта, культура та самобутність нації та етичних груп в Україні, історія та імперське минуле, зовнішньої політики та міжнародних відносин.
State- and institution- building in Ukraine; law and governance; problems of democratization; education, culture and identity of the nation and ethnic groups in Ukraine; history and the imperial past; and foreign policy and international relations.

На сьогодні перед органами Державної виконавчої служби першочерговим завданням стоїть інституційне переосмислення своєї місії у забезпеченні в Україні верховенства права, зокрема шляхом обов'язковості виконання остаточних судових рішень і рішень інших органів.
Today, the bodies of the State Bailiffs' Service are primarily concerned with the institutional rethinking of their mission in ensuring the rule of law in Ukraine, in particular through the mandatory implementation of final court decisions and decisions of other bodies.

Інституційне середовище України характеризується частими змінами в розподілі доходів і витрат, недостатньою прозорістю та розвиненістю регулювання, що стримує довгостроковий розвиток і бюджетне планування місцевих і регіональних органів влади в країні.
The institutional environment of Ukraine is characterized by frequent changes in the distribution of income and expenditure, insufficient transparency and maturity of regulation which constrain long-term development and budgetary planning of local and regional authorities in the country.

Цифровий фрейм управління”, який забезпечує правове та інституційне регулювання для інформаційного та інтелектуального простору, впроваджується через створення“Міжнародної(міждержавної) корпорації(Хабу) з управління проектами сталого розвитку”.
The“digital governance frame”, which provides the legal and institutional regulations for the information and intellectual space, is implemented through the establishment of the International(Interstate) Corporation(Hub) for the Management of Sustainable Development Projects.

Ще одна хороша новина- Німецьке науково-дослідницьке співтовариство(DFG) вже повідомило про свої плани встановити інституційне партнерство з Національним фондом досліджень України, що включатиме, зокрема, двосторонні проекти в усіх галузях фундаментальних досліджень.
The Deputy Minister Maxim Stryha placed a special emphasis on the fact that the German Research Foundation(DFG) has already announced plans to establish an institutional partnership with the National Research Foundation of Ukraine, which will encapsulate, in particular, bilateral projects in all areas of fundamental research.

Її бажання, такі як вони є, прозорі, адже вони є саме тим, що інституційне схвалення тримає на верхівці свідомості; інший інституційний шаблон змінив би їх кількість та інтенсивність; в них мало натурального, нескоротного чи культурно небезпечного.
Its desires, such as they are, are transparent, for they are just what institutional approval keeps in the forefront of consciousness another institutional pattern would alter their number and intensity there is little in them that is natural, irreducible, or culturally dangerous.

Навіть якби могло існувати мовчазне об'єднання роботодавців, про який згадував Адам Сміт, то воно не змогло б знизити заробітну плату нижче конкурентної ринкової ставки, якщо тільки для початку заняття підприємництвом, крім розуму і капіталу(останній завжди доступний для підприємців, що пропонують більш високу віддачу), не потрібні ще й інституційне право, патент або ліцензія, закріплені за групою привілейованих людей.
The tacit combination among the employers to which Adam Smith referred, even if it existed, could not lower wages below the competitive market rate unless access to entrepreneurship required not only brains and capital(the latter always available to enterprises promising the highest returns), but in addition also an institutional title, a patent, or a license, reserved to a class of privileged people.

Таким чином, капіталізм природно наближається і сам створює інституційне та соціальне підґрунтя для переходу до нової систему відносин, яка враховує рівень розвитку людини і відкриває двері для повноцінного використання її потенціалу на благо економіки та людства в цілому.
Thus, capitalism naturally comes closer and creates institutional and social foundation for transition to new system of relations that takes into account level of human being development and opens door for full use of his potential for benefits of economy and humankind on the whole.

В статті розкрито механізм взаємозв'язку та взаємовпливу людського розвитку та ефективності використання трудового потенціалу на макрорівні, проаналізовано основні показники, що їх характеризують, визначено несприятливі чинники, що утворюють вітчизняне інституційне середовище, як базову причину відставання України у цих сферах, та надано рекомендації щодо комплексного характеру реформ, покликаних радикально покращити це середовище.
In the article the mechanism of the relationship and mutual influence of human development and labour productivity at macro level is examined, the main indicators characterizing them are analyzed, unfavourable factors that constitute domestic institutional environment as a primary reason for the backlog of Ukraine in these areas are identified and recommendations on integrated nature of reforms are given to improve this environment radically.

Мета стратегії- законодавче, організаційне та інституційне вдосконалення, забезпечення стабільного функціонування національної системи запобігання та протидії легалізації(відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення, та інше.
The purpose of the strategy is legislative, organizational and institutional improvement, ensuring stable operation of the national system of prevention and counteraction to legalization(laundering) of proceeds from crime, terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction, etc.

Увага приділяється дослідженню інституційних засад забезпечення міжнародної конкурентоспроможності бізнесу в умовах глобалізації, вивчається роль інституту оподаткування у міжнародному бізнесі, аналізується інституційне середовище офшорних зон, окрема увага приділяється інституту страхування на фінансових ринках та інституційній структурі міжнародного банківського бізнесу, включаючи інститути офшорного банківського бізнесу та особливості функціонування інститутів ісламського банкінгу.
Attention is given to research institutional framework to ensure the international competitiveness of businesses in the context of globalization, the role of the tax institution in the international business is researched; the institutional environment offshore areas are analyzed, special attention is paid to the insurance institute in the financial markets and the institutional structure of the international banking business, including institutions offshore banking and to the specific Islamic banking institutions.

Забезпечення інституційної сталості та організаційного розвитку ГО«Вокс Україна»,, що включає інституційне зміцнення організації, посилення належної системи управління організації, впровадження стратегічного плану, посилення фінансового менеджменту та розвиток людського потенціалу всередині організації.
Ensuring institutional sustainability and organizational development of NGO“Vox Ukraine”, including institutional strengthening of the organization, enhancement of the proper management system of the organization, implementation of the Strategic plan, strengthening of financial management and development of human potential within the organization.