Що таке ІНСТИТУЦІЯХ Англійською - Англійська переклад

• institutions

Приклади вживання Інституціях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як і всі вони, Костомаров змушений був працювати в інституціях Російської імперії;
As they all, Kostomarov had to work in the institutions of empire;

Тепер ми живемо в непростому світі, наповненому викликами практично в усіх інституціях.
We are living in a complex world, full of challenges practically in every institution.

Аналіз проводився в 11 університетах і наукових інституціях Європи та США.
The analysis was conducted at 11 universities and research institutes across Europe and the US.

У Інституціях Гая їх було чотири: контракт, квазі-контракт, делікт, квазі-делікт.
In the Institutes of Gaius, there were four of them: a contract, a quasi-contract, a delict, a quasi-delict.

До складу СТА консорціуму входить понад 1200 учасників, які працюють в 200 інституціях з 32 країн.
The CTA Consortium consists of over 1200 members working in 200 institutes from 32 countries.

Фірма приймає участь у внутрішніх та міжнародних арбітражах в міжнародно визнаних арбітражних інституціях.
The firm conducts both domestic and international arbitration under internationally recognised arbitration bodies.

Вони мають також і канонічний вимір, оскільки еклезіологія виявляється в інституціях та в праві Церкви.
They have a canonical dimension too, since ecclesiology finds expression in the institutions and the law of the Churches.

Фірма приймає участь у внутрішніх та міжнародних арбітражах в міжнародно визнаних арбітражних інституціях.
Our firm has represented clients in domestic and international arbitration under internationally recognized arbitration bodies.

Період ґрандіозного поступу в інституціях та в змісті орієнталізму точно збігається з періодом нечуваної європейської експансії;
The period of immense advance in the institutions and content of Orientalism coincides exactly with the period of unparalleled European expansion;

Навпаки, кажу я, класова боротьба йде повсякчас у всіх головних суспільних інституціях.
On the contrary, I say that class struggle is going on all the time in every major institution of society.

Держава- це втілена в інституціях сила для охорони, підтримки, реалізації національної ідеї, тобто цінностей етнонаціонального культурного співжиття.
The state is an institution of materialized force to protect, support, and put into effect the national idea, i.e., the values of ethnonational cultural coexistence.

Важливим аспектом також є співпраця з українськими лабораторіями у п'яти пріоритетних галузях для їх сертифікації у відповідних канадських регуляторних інституціях.
Yet another important aspect is cooperation with Ukrainian testing laboratories in five priority sectors to help them get certified by the relevant Canadian regulatory agencies.

Ми робимо це, поєднуючи дослідження, практичні поради з покращення державної політики та адвокацію змін в інституціях та економічній культурі нації через суспільний діалог.
We do it by combining research and practical advice on how to improve public policy and advocate changes in the institutions and economic culture of the nation through public dialogue.

Випускники знайдуть також працю у початкових та середніх школах, інституціях, які проводять спеціалістичні курси, у туристичних організаціях, а також як перекладачі.
Graduates can also find a job in primary and secondary schools, as well as institutions providing courses, in the position of translator, as well as tourist organizations.

Які можливості надає"цифрова ера" для вивчення картографічних матеріалів, що зберігаються не лише у різних інституціях та колекціях, але часто і у різних країнах та континентах?
What possibilities does the"digital era" give for the study of cartographic materials, which are preserved not only in various institutions and collections, but often also in various countries and continents?

Про це наголошує і OECD:«Хоча політична та безпекова ситуація в останні роки погіршилися, проблеми є довгостроковими і полягають у неякісному бізнес-середовищі, слабких інституціях та повсюдній корупції».
As OECD underlines,“While the political and security situation has deteriorated in recent years, the problems are long-term and have to do with poor business environment, weak institutions, and widespread corruption.”.

Наразі серед пріоритетів Уряду в цій сфері підвищення обізнаності в інституціях, покращення структури та зміна самого сприйняття цієї теми.
Among the top priority objectives for the Government in this sphere are to raise awareness in the institutions, improve the structure and change the perception of the gender equality issue.

Основною ідеєю програми є створення можливості для іноземних студентів пізнати американську культуру, звичаї та людей, при цьому набути досвіду роботи в міжнародному колективі, працюючи в американських компаніях та інституціях.
The main purpose of the program is to create opportunities for foreign students to learn American culture, customs and people, getting work experience in an international team, working in US companies and institutions.

Сергій залучений до політичних досліджень з 2001 року і має досвід роботи в Секретаріаті Верховної Ради України, науково-дослідних інституціях при Президентові України та Ради безпеки і оборони України.
Sergiy has been involved in political studies since 2001 and has experience working for the Secretariat of the Parliament of Ukraine, scientific research institutions under the President of Ukraine and under the Security and Defense Council of Ukraine.

Досягти цього можна через цілісний розвиток таких ключових елементів у наших інституціях безпеки та оборони, як стратегія, система, стиль, навички, персонал і цілі вищого порядку»,- зауважила представниця українського Уряду.
It is possible to achieve this through the integral development of such key elements in our security and defense institutions as strategy, system, style, skills, personnel and overriding goals», the representative of the Ukrainian Government noted.

І хоча деякі країни, зокрема Італія, Іспанія, Греція та Польща, вважають силу Німеччини надмірною, німці дійсно займають вищі позиції в інституціях ЄС, а Меркель визнають найвпливовішим політиком Європи.
And although some countries, in particular Italy, Spain, Greece and Poland, consider the strength of Germany to be excessive, the Germans do occupy higher positions in the EU institutions, and Merkel is recognized as the most influential politician in Europe.

Коли учасників багато і нема єдиної системи, отримуємо хаос у держаних інституціях, безпорадність і незахищеність місцевого самоврядування»,- сказав під час обговорення професор Страсбурзького університету, експерт Ради Європи Робер Герцог.
When there many participants and there is no single system, we get chaos in state institutions, helplessness and insecurity of local self-government," said Robert Herzog, Professor of the University of Strasbourg, expert of the Council of Europe, during the discussion.

Москва намагається міцно тримати Українську церкву, бо без нашої країни російський імперський проект неможливий, переконаний Архієпископ Чернігівський і Ніжинський Православної Церкви України, представник ПЦУ при Європейських інституціях Євстратій(Зоря).
Moscow is tightly holding on to the Ukrainian church because without our country, Russia's imperial project is impossible, Archbishop of the Chernigov and Nizhyn Orthodox Church of Ukraine and representative of the OCU in European Institutions, Yevstratiy(Zoria), is convinced.

Головним завданням асоціації є представництво та захист інтересів українських автовиробників у міжнародних та державних інституціях, а також координація зусиль підприємств в галузі автомобілебудування з урахуванням світових тенденцій розвитку виробництва транспортних засобів.
The main task of association are representative office and defence of interests of the Ukrainian auto producers in international and state institutes, and also coordination of enterprises efforts in motor industry sphere with taking into account world progress of production of transport vehicles trends.

Обов'язкові та факультативні модулі цієї захоплюючої програми охоплюють дуже широкий спектр спеціалізованих областей, з яких ви отримаєте глибоке й глибоке знання про найостанніші події на світових фінансових ринках та інституціях, інвестиції та управління капіталом.
Elective and optional modules of this exciting programme cover a very wide range of specialised areas from which you will gain a thorough and in-depth knowledge of the most current developments in the global financial markets and institutions, investment and wealth management.

Розвивати економічну співпрацю, не порушуючи міжнародні зобов'язання держав-членів, включаючи зобов'язання, що випливають з їхнього членства у міжнародних організаціях чи інституціях об'єднувального або іншого характеру, і не перешкоджаючи розвитку їхніх відносин з третіми сторонами;
To develop economic collaboration in a manner not contravening the international obligations of the Member States including those deriving from their membership to international organizations or institutions of an integrative or other nature and not preventing the promotion of their relations with third parties;

Наші випускники встановлюють високоякісні та успішні кар'єри в лікарнях, системах охорони здоров'я, компаніях зі страхування здоров'я, медичних практиках, технологічних та консалтингових компаніях, компаніях з фармацевтичних та медичних приладів та інституціях із розробки політики у галузі охорони здоров'я.
Our graduates establish highly visible and successful careers in hospitals, health systems, health insurance companies, medical practices, technology and consulting firms, pharmaceutical and medical device companies, and healthcare policy development institutions.

Випускник спеціальності охорона навколишнього середовища в експлуатації флоту і портів може бути працевлаштований в дослідницьких лабораторіях, інституціях, відповідальних за охорону середовища на різних рівнях державної адміністрації, в судновласницькі компаніях, верфях, портах і промислових підприємствах.
A graduate of the environmental protection specialty in fleet and port operations may be employed in research laboratories, institutions responsible for protecting the environment at various levels of state administration, in shipowning companies, shipyards, ports and industrial enterprises.