Що таке ІНТЕЛЕКТУАЛА Англійською - Англійська переклад

• intellectual

Приклади вживання Інтелектуала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Маркс веде існування богемного інтелектуала.
He leads the existence of a real bohemian intellectual.

Зустріти інтелектуала з цигаркою дійсно рідкісне явище.
To meet the intellectual with a cigarette is really a rare phenomenon.

Це, можливо, надалі вплинуло на його характер інтелектуала з глибоким презирством невігластва.
This may have subsequently influenced his nature of an intellectual with a profound scorn of ignorance.

Філософа й інтелектуала Ніколя Тензера вважають одним із провідних міжнародних експертів у Франції.
Philosopher and intellectual Nicolas Tenzer is considered to be one of the top international experts in France.

Подумайте про Воррена Баффета як інтелектуала, який застосовує свій інтелект до ділового мислення”,- говорить він.
Think of Warren Buffett as an intellectual who applies his intellect to business thinking," he says.

Конкуренція є ключовою для успіху підприємця, політика, інтелектуала, професіонала.
Competition is central to the success of the enterprise, the politician, the intellectual, the professional.

Вони зробили це не тому, що були тупими або думали, що Джессі Вентура був своєрідним різновидом державного діяча чи політичного інтелектуала.
They didn't do this because they're stupid or thought that Jesse Ventura was some sort of statesman or political intellectual.

Як виявилося згодом, це звернення було цитатою німецько-єврейського інтелектуала XIX століття, рабина Шимшона Рафаеля Гірша.
This sentiment was subsequently revealed to be a quote from 19th-century German Jewish intellectual, Rabbi Samson Raphael Hirsch.

У кав'ярнях можна було зустріти митця-інтелектуала, лікаря-філософа та музиканта-хіпі, які разом проводили час за розмовою та напоями.
In a coffee house one could meet an intellectual artist, a doctor-philosopher, and a musician-hippie who spent time talking and drinking together.

Після смерті Ірвінга Крістола The Daily Telegraph описав його як"мабуть найвагомішого інтелектуала другої половини 20-го століття".
After his death he was described by The Daily Telegraph as being“perhaps the most consequential public intellectual of the latter half of the 20th century.”.

Вони зробили це не тому, що були тупими або думали, що Джессі Вентура був своєрідним різновидом державного діяча чи політичного інтелектуала.
They failed to do it mainly because they have been stupid or for the reason that they assumed Jesse Ventura was some type of statesman or political intellectual.

В українській столиці хлопець поселився у свого дядька по материній лінії- визначного українського інтелектуала, академіка Сергія Єфремова.
In the Ukrainian capital the boy settled down to live with his uncle on his mother's side- the renowned Ukrainian intellectual and acedemician Serhij Yefremov.

Після багаторічної боротьби за визнання як громадського інтелектуала хаос у світовій економіці, нарешті, змусив нас уважніше прислухатися до його ідей.
After many years of struggle for recognition as a public intellectual chaos in the world economy finally forced us to listen more attentively to his ideas.

Його статус як інтелектуала, як і Мігеля Коста Лебера, був визнаний і оцінений багатьма письменниками того часу, особливо тих, хто входив до«Escola mallorquina».
His status as an intellectual, like that of Miquel Costa Llobera, was recognised and acclaimed by many writers of the time, and especially by those of the'escola mallorquina'.

У цьому підході, що особливо важливо в українському випадку, інтелектуала не ототожнено з інтеліґенцією чи людьми«розумової праці» загалом.
In his approach- and this is especially important in the Ukrainian case- the intellectual is not identified with the intelligentsia or“knowledge workers” in general.

В пошуках Європи»- це внутрішній монолог інтелектуала, який сховався в кімнаті готелю в Сараєві і має всього 90 хвилин, щоб скласти важливу промову про Європу.
Looking for Europe is the internal monologue of an intellectual holed up in a hotel room in Sarajevo with 90 minutes to compose an important speech about Europe.

А крім того, не вірити в слова, звинувачувати їх у тих жахах, які можуть ненав'язливо дрімати в них,- чи не в цьому зрештою полягає призначення інтелектуала?
Besides, to distrust words, and indict them for the horrors that might slumber unobtrusively within them- isn't this, after all, the true vocation of the intellectual?

В цьому фільмі Купер зіграв лінгвіста-інтелектуала, який разом із іншими шістьма вченими пише енциклопедію та наймає героїню Стенвік для того, щоб вона допомогла їм зі сленгом.
In the film, Cooper plays a sheltered, intellectual linguist who is writing an encyclopedia with six other scientists, and hires the street-wise Stanwyck to help them with modern slang.

Послужлива натура, а також той факт, що лабрадор потрапив до рейтингу найрозумніших порід собак, посівши перше місце, говорить про легкість дресирування цього інтелектуала.
Complaisant nature, as well as the fact that the Labrador was in the rating of the most intelligent breeds of dogs, taking first place, speaks of the ease of training this intellectual.

Рот виявляє одержимість культурною розбещеністю: внутрішні зсуви окремого інтелектуала і суспільства в цілому, які займають вагоме місце в роботах найвідоміших письменників-модерністів.
Roth's work reveals an obsession with cultural depravity: the internal dislocation of the intellectual and of society at large that features so prominently in the work of the greatest Modernist writers.

Але, можливо, настав час повернути Гакслі до зони дискомфорту, в якій нам доведеться рахуватися з тим, що він казав, як із тривожною позицією інтелектуала, а не з застарілим набором вивертів та каламбурів.
But the time might have arrived for Huxley's return to the discomfort zone, where we have to deal with what he said as a permanently disturbing intellectual position rather than dismissing it as an obsolete set of fads and quirks.

Представник інтеліґенції, щоб його ідентифікували як публічного інтелектуала, мусить мати зацікавленість ідеями, а ці ідеї повинні мати загальний характер і, що не менш важливо, політичний чи ідеологічний вимір.
A representative of the intelligentsia, in order to be classified as an intellectual, must have an interest in ideas, and these ideas must have a general character and must be inflected by a political or ideological cast.

Але основною мотивацією присудження йому престижної Темплтонівської премії був саме його статус провідного інтелектуала, який розкриває«історичні, філософські та культурні зв'язки між наукою, гуманітаристикою та духовністю».
But in awarding him its most prestigious honor, the Templeton Foundation cited his role as a leading public intellectual revealing“the historical, philosophical and cultural links between science, the humanities and spirituality.”.

Але, можливо, настав час повернути Гакслі до зони дискомфорту, в якій нам доведеться рахуватися з тим, що він казав, як із тривожною позицією інтелектуала, а не з застарілим набором вивертів та каламбурів.
But the time might have arrived for Huxley's return to the discomfort zone, where we have to deal with what he said as a permanently disturbing intellectual position(point of view, counter point of view) rather than dismissing it as an obsolete set of fads and quirks.

За проектом конституційних змін Президент поставав перед українським суспільством не стільки в якості інтелектуала, політичного авторитета і лідера нації, скільки в якості воєначальника, силовика, сучасного гетьмана.
According to the draft of constitutional amendments, the President looked to the Ukrainian society not so much as an intellectual, political authority and leader of the nation, but rather as the commander, member of the top brass, modern hetman.

В ході революційних років помітними є театральні роботи Ахіллом або смерть Патрокла(1805) Христопулоса Атанасіоса, Тимолеон(1818) за Іоанніса Ззамбеліоса, а Коракістіка(1812) Яковакіса Різоса Нероулоса була пасквілем проти грецького інтелектуала Адамантіоса Кораиса та його лінгвістичних поглядів(Кафаревуса).
During the pro-revolution years, notable theatrical works include the Achilleus or Death of Patroclus(1805) by Athanasios Christopoulos, Timoleon(1818) by Ioannis Zambelios, while Korakistika(1812) by Iakovakis Rizos Neroulos was a lampoon against the Greek intellectual Adamantios Korais and his linguistic views(Katharevousa).

Нью-Йорк Таймс" використовується як приклад елітних ЗМІ як Хомського, лівого інтелектуала, так і Білла О'Райлі, правого коментатора.[1] Газета займає структурну позицію в ЗМІ, а не на конкретному політичному порядку денному.
The New York Times is used as an example of elite media by both Chomsky, a left-wing intellectual, and Bill O'Reilly, a right-wing commentator.[2] The newspaper is in a structural position within the mass media, rather than a particular political agenda.

Наші та інші»- це збірка есе, в якій Олександр Бойченко«відстежує» спадкоємців першого європейського інтелектуала Сократа, чия присутність в літературі свідчить про зрілість суспільства і одночасно є вираженням його совісті.
Nasi oraz inni” is a collection of essays in which Oleksandr Bojczenko“traces” the successors of the first European intellectual- Socrates whose literary presences is a testimony to society's maturity and at the same time, an expression of its conscience.

Хоча задовго до цього його вже дуже добре знали в Китаї як безстрашного та проникливого публічного інтелектуала й автора сімнадцяти книжок, зокрема поетичних збірок та літературної критики, а також політичної есеїстики.
Yet well before that, he had already achieved considerable fame within China, as a fearless and clearsighted public intellectual and the author of some seventeen books, including collections of poetry and literary criticism as well as political essays.2 The Communist authorities unwittingly vouched for the uncompromising accuracy of his comments.