Що таке ІНТЕЛЕКТУАЛАМИ Англійською - Англійська переклад

• intellectuals
• intellectual

Приклади вживання Інтелектуалами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інтелектуалами, а не байдужими.
Intellectual rather than indifferent.

Ми пишаємося маленькими інтелектуалами.
We were proud little cyclists.

З інтелектуалами відбуваються такі речі.
Similar things happen with the intellectuals.

Їхні методи нешаблонні, а стиль щось середнє між ґанґстерами, інтелектуалами та гіппі.
Their methods are unconventional, a style somewhere between gangster, intellectual and hippie.

Але обидва вони були скоріш інтелектуалами та сибаритами, ніж вправними державними діячами чи сильними правителями.
But they were rather intellectual voluptuaries than able statesmen or powerful rulers.

Дійсно, до XVI століття емблеми були прийняті інтелектуалами та купцями, які не мали власної геральдики.
Indeed, by the 16th century, emblems were adopted by intellectuals and merchants who had no heraldry of their own.

Ідеї?? стали набагато більш важливими для нас, ніж дії,- ідеї, настільки розумно викладені в книгах інтелектуалами в різних галузях знання.
Ideas have become far more important to us than action- ideas so cleverly expressed in books by the intellectuals in every field.

В університеті він сходився з радикальними інтелектуалами, які пізніше увійшли до Китайської Комуністичну партію.
He did, instead, establish contact with intellectual radicals who later figured in the Chinese Communist party.

Відносини сильно постраждали від радянської навали на Чехословаччину в 1968 році та відмови від комунізму численними художниками та інтелектуалами.
Relations were badly hurt by Soviet invasion of Czechoslovakia in 1968, And the rejection of communism by numerous artists and intellectuals.

В університеті він сходився з радикальними інтелектуалами, які пізніше увійшли до Китайської Комуністичну партію.
He did establish contact with intellectual radicals who later figured prominently in the Chinese Communist party.

Але, незважаючи на не досить високий рейтинг популярності, саме таке кіно називають інтелектуальним, а його аудиторію, відповідно,- інтелектуалами.
However, despite not being quite high popularity ratings, it is called an intelligent cinema, and its audience, respectively- the intellectuals.

Консенсус щодо інтеґрації України з Европою не обмежено лише інтелектуалами чи політиками, це загальний сентимент.
But this consensus on Ukrainian integration with Europe isn't limited to intellectuals or politicians only: it's a widespread sentiment.

Коли прірва між інтелектуалами і робочим класом занадто велика,- пише історик Бокль,- перші не матимуть впливу зовсім, другі ж від цього аж ніяк не виграють».
When the interval between the intellectual classes and the practical classes is too great, the former will possess no influence, the latter will reap no benefits.“.

Як можна думати про те, щоб знищити«модель Ріаче», яка була описана багатьма людьми, політиками, інтелектуалами та художниками як незвичайний досвід?
How is it possible to think of destroying the'Riace model', which has been described by innumerable people, politicians, intellectuals and artists, as an extraordinary experience?

І як перший крок, я припустив би, що культури і цивілізації не повинні бути представлені політиками, але філософами, вченими, художниками і інтелектуалами.[…].
And as a first step, I would suggest that cultures and civilizations should not be represented by politicians but by philosophers, scientists, artists and intellectuals.[…].

Чому так не сталось у Сполучених Штатах, важко сказати, але поза всяким сумнівом, секулярність там закріпилась поміж інтелектуалами та іншими, хто не потребує релігії.
Why this hasn't occurred in the United States isn't so clear, but there's no question that secularization has taken hold to a large degree among intellectuals and others who don't need religion.

Насправді це ширше явище, яке значною мірою формується інтелектуалами консервативної спрямованості, роздратованими й обуреними відчутним домінуванням лібералізму з 1990-х років.
In fact, it is a broader phenomenon, largely shaped by intellectuals of conservative leanings growing irritated about liberalism's perceived and resented domination ever since the 1990s.

Нарешті, за соціаліста Франсуа Міттерана, майже вся еліта та квазі-еліта, включно з комуністами та інтелектуалами, була залучена до, або куплена системою.
Finally, under the Socialist François Mitterrand, just about every single elite or quasi-elite body in the country, including the Communists and the intellectuals, was brought into- or bought into- the system.

Як можна думати про те, щоб знищити«модель Ріаче», яка була описана багатьма людьми, політиками, інтелектуалами та художниками як незвичайний досвід?»,- прокоментував він свій арешт та примусове вивезення мігрантів з міста.
How is it possible to think of destroying the'Riace model', which has been described by innumerable people, politicians, intellectuals and artists, as an extraordinary experience?" he asked….

Ед-мун Морган влучно зазначав:«Якщо в 1740 році провідними інтелектуалами Америки були священики, погляди яких спрямовані до теології, то до 1790 року провідними інтелектуалами стали державні діячі, що роздумували про політику».
They were fully in line with what Edmund S. Morgan captured poignantly:“In 1740 America's leading intellectuals were clergymen and thought about theology; in 1790 they were statesmen and thought about politics.”.

Чимало наших співвітчизників різних хвиль еміграції, вписавшись у Західний світ, здобули пристойний рівень життя, але не так багато стали всесвітньо відомими публічними інтелектуалами, не забуваючи при цьому, що вони- українці.
A lot of our compatriots of various waves of emigration, who have integrated into the Western world, have reached high living standards, but not so many have become world-famous public intellectuals who do not forget that they are Ukrainians.

З 1964 по 1985 романи та оповідання були відібрані відомими італійськими письменниками та інтелектуалами Карло Фрутетро та Франко Лучентіні, які також з'явилися в журналі з кількома оповіданнями, написаними під псевдонімами.
From 1964 to 1985 novels and short stories were selected by the renowned Italian writers and intellectuals Carlo Fruttero and Franco Lucentini, who also appeared in the magazine with a few short stories written under pseudonyms.

Чимало наших співвітчизників різних хвиль еміграції, вписавшись у Західний світ, досягли пристойного рівня життя, але не так багато з них стали всесвітньовідомими публічними інтелектуалами, які не забули при цьому, що вони- українці.
A lot of our compatriots of various waves of emigration, who have integrated into the Western world, have reached high living standards, but not so many have become world-famous public intellectuals who do not forget that they are Ukrainians.

Під час цього періоду свого життя він спілкувався з багатьма європейськими інтелектуалами, які тоді іммігрували до США, зокрема до Брукліна, серед них: Адлер, Фромм, Хорні, а також кілька послідовників гештальтпсихології та фрейдизму.
Also during this period of his life, he came into contact with the many European intellectuals that were immigrating to the United States, Brooklyn in particular, people like Adler, Horne, as well as several Gestalt and Freudian psychologists.

Вони можуть урізноманітнити свої зусилля від одних тільки суспільних ініціатив до рівня серйозного інтелектуального обміну з православними інтелектуалами, які бажатимуть увійти в діалог з католиками у рамках спільного києво-візантійського спадку.
These can be diversified so as to separate serious intellectual exchange from merely social applications, and expanded to promote contact with Orthodox intellectuals willing to enter into dialogue with Catholics who share their Kyivan-Byzantine heritage.

Під час цього періоду свого життя він спілкувався з багатьма європейськими інтелектуалами, які тоді іммігрували до США, зокрема до Брукліна, серед них: Адлер, Фромм, Хорні, а також кілька послідовників гештальтпсихології та фрейдизму.
During this period of his life, he came into contact with the many European intellectuals that were immigrating to the US, and Brooklyn in particular, at that time- people like Adler, Fromm, Horney, as well as several Gestalt and Freudian psychologists.

Проте, її загальна думка стосовно Парижу і представників сюрреалізму залишилася негативною; у листі до Мюррея вона назвала їх«this bunch of coocoo lunatics and very stupid surrealists», які«є настільки божевільними'інтелектуалами' і гнилими, що я навіть не можу їх більше витримати.».
However, her overall opinion of Paris and the Surrealists remained negative; in a letter to Muray, she called them"this bunch of coocoo lunatics and very stupid surrealists" who"are so crazy'intellectual' and rotten that I can't even stand them anymore.".

Існував своєрідний неписаний договір між комуністичною владою Польщі та університетськими інтелектуалами з АК, що їх не чіпають, дозволяють відновлювати польські університетипо-своєму, бо після війни кадрів майже не лишилося, а треба було повернутися до нормального життя.
There was a kind of unwritten agreement between the communist authorities of Poland and university intellectuals from the AK- they would be left alone and allowed to re-establish Polish universities in their own way, because there were almost no specialists left after the war and life had to go back to normal.

Таварес Родрігес познайомився з деякими інтелектуалами 1950-х, зокрема з Альбертом Камю, з яким заприятелював. У цей час він викладав у французьких університетах Монпельє, Ексу та Сорбонні в Парижі. Повернувся до Португалії після відновлення свободи висловлювань і демократії 25 квітня 1974 року.
He met some of the intellectuals of the 1950s in Paris, including Albert Camus, who became a friend.[2] He taught at the French universities of Montpellier, Aix and the Sorbonne in Paris.[3] He moved back to Portugal after the return of freedom of expression and democracy in Portugal on April 25, 1974.