Приклади вживання Інтелектуальна еліта Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Серед них є й університетська інтелектуальна еліта.
The university intellectual elite among them.Наші випускники- інтелектуальна еліта України.
The students form the intellectual elite of Ukraine-Rus.Світова інтелектуальна еліта та пошуки шляхів до більш досконалого світового ладу:.
Global intellectual elite and the search for ways towards a better world order:.Так, вони випустять не 2000 чоловік, а 20,але будуть знати, що це інтелектуальна еліта.
Yes, they will have 20 graduates instead Спочатку під нацією розумілася культурна та інтелектуальна еліта(переважно дворянство) в рамках чинного порядку.
Initially, the“nation” was understood as a cultural and intellectual elite(mainly the nobility) within the existing order.Я говорив президенту,що це два дуже чутливих питання для нашої країни, оскільки інтелектуальна еліта дуже стурбована.
I told the President that these twoissues are very sensitive for this country because our intellectual elite is very concerned over them.Інтелектуальна еліта бачила свою місію у відтворенні масових стереотипів, побудові на них нових ідей та нав'язуванні їх масам.
The intellectual elite saw its mission in reproducing mass stereotypes, constructing on their basis new ideas and imposing them on the masses.Багато американців, особливо інтелектуальна еліта, виступають проти«жорсткої» міжнародної політики незгірш за будь-якого европейця;
Many Americans, especially among the intellectual elite, are as uncomfortable with the“hard” quality of American foreign policy as any European;Інтелектуальна еліта бачила свою місію в тому, щоб відтворювати масові стереотипи, конструювати на їх основі нові ідеї і нав'язувати їх масам.
The intellectual elite saw its mission in reproducing mass stereotypes, constructing on their basis new ideas and imposing them on the masses.Я говорив президенту, що це дуже чутливі питання для нашої країни, оскільки інтелектуальна еліта дуже стурбована",- розповів Макрон.
I told the president that these twoissues are very sensitive for this country because our intellectual elite is very concerned over them,” Macron said.Міцним фундаментом такої країни є інтелектуальна еліта, здатна передбачити, прорахувати і якщо це потрібно- змінити майбутнє країни на краще.
A solid foundation for such a country is the intellectual elite, capable to predict, estimate and, if necessary, change the future of the country for the better.Я говорив президенту,що це два дуже чутливих питання для нашої країни, оскільки інтелектуальна еліта дуже стурбована»,- сказав президент Франції.
I told the president that these twoissues are very sensitive for this country because our intellectual elite is very concerned over them,” Macron said.Ми вже втомилися, коли нам інтелектуальна еліта у віддаленій столиці говорить, як нам планувати наше життя і думає, що вони це можуть зробити краще за нас».
We're tired of being told that a little intellectual elite in a far-distant capital can plan our lives better for us than we can plan them for ourselves.”.Українську євроінтеграцію(принаймні, офіційно) підтримують усі значимі політичні сили,більшість українців і майже вся інтелектуальна еліта України.
Ukraine's European integration is, to one degree or another, supported by all major Ukrainian political forces,large swaths of the population and almost the entire intellectual elite.З особливим завзяттям, яке не переходило, однак, у політичне протистояння,російська інтелектуальна еліта протестувала проти визнання окремими націями українців та білорусів.
With great persistence, which, however, did not develop into political opposition,the Russian intellectual elite protested against the recognition of Ukrainians and Belarusians as individual nations.Перш за все це відноситься до сучасної Росії, де інтелектуальна еліта змішується з елітою партійної бюрократії в спільному втечу від стандартів іншої частини нації.
This applies above all to the modern Russia, where the intellectual elite is mixed with the У Марка 8описується, як Він нагодував чотири тисячі людей сімома хлібами та декількома маленькими рибами, але«інтелектуальна еліта» прийшла до Нього, вимагаючи ознаку на«доказ» того, що Він- Месія(вірш 11).
In Mark 8,Jesus had just fed four thousand people with a sack lunch, but the intellectual elites came to Him demanding that He perform a sign to“prove” He was the Messiah(verse11).Однак ширша політична й інтелектуальна еліта України, зокрема її політичні лідери, ще не достатньо засвоїли той факт, що Україна зможе стати повноцінним учасником цього процесу, лише серйозно адаптуючись до нього.
Yet the broader political and intellectual elite of Ukraine- and especially its party leaders- have not yet sufficiently internalized that Ukraine can only become a full part of this process by seriously adapting to it.Це питання цих виборів: чи віримо ми в нашу здатність до самоврядування або ж ми збираємось відмовитись від Американської революції і зізнатися,що невелика інтелектуальна еліта в далекій столиці може планувати наше життя для нас краще, ніж ми можемо планувати ми самі.
This is the issue of this election, whether we believe in our capacity for self-government or whether we abandon the American Revolution andconfess that a little intellectual elite in a far-distant capital can plan our lives for us better than we can plan them ourselves.Першим фактором була сербська інтелектуальна еліта, яка принесла і розповсюдила ідеї ліберальної демократії у Сербію з Європи середини XIX століття, в основному Франції та Швейцарії- ідейних центрів ліберальної демократії.
The first one is that it was the Serbian intellectual elite that brought and disseminated the ideas of liberal democracy in Serbia from mid-19th century Europe, mainly from France and Switzerland, the powerhouses of ideas of liberal-democracy.Ця подія привернула увагу всього суспільства,тому що саме тут виховується нова інтелектуальна еліта України, яка здатна самостійно мислити, генерувати інноваційні ідеї, приймати складні рішення і створювати добробут для суспільства- створювати нові підприємства, нові робочі місця, платити заробітні плати для робітників і податки для утримання державного апарату країни.
This event attracted the attention of the whole society,because it is here that Ukraine's new intellectual elite is brought up, which is able to independently think, generate innovative ideas, make difficult decisions and create welfare for society- create new enterprises, new jobs, pay wages for workers and taxes for the maintenance of the state apparatus of the country.Розвиток співробітництва з інтелектуальною елітою української нації.
Development of cooperation with the intellectual elite of the Ukrainian nation.Я переконаний, що інтелектуальні еліти Росії прагнуть саме європейського шляху.
I am convinced that Russia's intellectual elites desire to go the way of Europe.Як готувати технічну інтелектуальну еліту в Україні?
How to train technical intellectual elite in Ukraine?Комунізм створив велетенський розрив між інтелектуальними елітами та широкими верствами населення.
Communism has created a great split between intellectual elites and the wider population.Такі люди є інтелектуальною елітою нашої нації.
These people are our intellectual elite.Університет зараз виховує майбутню політичну та інтелектуальну еліту Криму.
The University is currently educating the future political and intellectual elite for the Crimea.Це місце вжемайже 400 років готує українську інтелектуальну еліту і випустило зі своїх стін людей, що суттєво вплинули на історію нашої країни.
This place has been foralmost 400 years preparing Ukrainian intellectual elite and has released from its walls people that have significantly influenced on the history of our country.Спочатку під нацією розуміли культурну та інтелектуальну еліту(переважно дворянство) у рамках тодішнього порядку.
Initially, the“nation” was understood as a cultural and intellectual elite(mainly the nobility) within the existing order.
