Що таке ІНТЕРПРЕТУВАТИСЯ ЯК Англійською - Англійська переклад

• be interpreted as
• be perceived as

Приклади вживання Інтерпретуватися як Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але це не буде інтерпретуватися як пам'ятку одержувачем.
But it will not be interpreted as a MEMO by the recipient.

Цей розпад нейтрального ро на лептони може інтерпретуватися як змішування між фотоном і ро.
This decay of the neutral rho to leptons can be interpreted as a mixing between the photon and rho.

Мова перестав інтерпретуватися як вторинна система знаків.
The language ceased to be interpreted as a secondary system of signs.

Слухайте спосіб, яким Ви говорите зі своїм дитиною, і ловите кожне речення, що могло інтерпретуватися як сумнів.
Listen to the way you talk to your child, and catch every sentence that could be interpreted as doubt.

Водночас це не повинно інтерпретуватися як позиція компанії Google Inc.
At the same time, this should not be perceived as the policy of Google Inc.

Оператор=- було змінено на-=, щоби позбутися семантичної двозначності створюваної конструкціями, на зразок i=-10, яка могла інтерпретуватися, як i=- 10 або i=-10.
The=- operator was changed to-= to remove the semantic ambiguity created by the construct i=-10, which could be interpreted as either i=- 10 or i= -10.

По-друге, класична хімія може інтерпретуватися як теорія змішаних станів.
Secondly, classical chemistry can be interpreted as a theory of mixed states.

Перевага цього підходу полягає в тому, що він змушує всіх відразу вирішувати всі проблеми(хоча це перевага легко може інтерпретуватися як і недолік).
The benefit of this approach is that it forces the organisation to face all the problems at once(though the same may be interpreted as a disadvantage as well).

У той же час, це не повинно інтерпретуватися як позиція компанії Google Inc.
At the same time, this should not be perceived as the policy of Google Inc.

Бажання Заходу“перезавантажити” відносини з Москвою, залишаючи проблему Грузії невирішеною, може інтерпретуватися як мовчазне визнання права Росії використовувати військову силу.
The desire by the West to"reset" relations with Moscow, putting the Georgia issue aside, may be interpreted as a tacit recognition of Russia's right to use military force.

В-четвертих, класична хімія може інтерпретуватися як граничний випадок квантової хімії.
Fourthly, classical chemistry can be interpreted as the limiting case of quantum chemistry.

Вочевидь, спектр інтерпретацій сам по собі є значно ширшим і отримані результати не можуть інтерпретуватися як однозначне послідовне відстоювання певної позиції.
The spectrum of interpretations is obviously much wider in itself, and the obtained results can not be interpreted as unambiguous and consistent defending of a particular position.

У випадку електромагнітних хвиль, амплітуда може інтерпретуватися як максимальна напруженість поля або максимальна напруга.
In the case of electromagnetic waves, the amplitude can be interpreted as maximum field strength or maximum voltage.

Україні, попри підтримку Польщі у стратегічних для неї питаннях, не варто розраховувати на публічні заходи та заяви, які можуть інтерпретуватися як«потепління» у відносинах.
Ukraine cannot count on public events and declarations that might be interpreted as a thaw in relations, despite Poland's support in matters that are of strategic importance to it.

Пізніше, автори дискутували, чи повинно Безмежне інтерпретуватися як простір або час без меж, або як щось невизначене, або як щось невичерпне.
More recently, authors have disputed whether the Boundless should be interpreted as spatially or temporarily without limits, or perhaps as that which has no qualifications, or as that which is inexhaustible.

Вимоги стосовно політично значущих осіб мають запобіжний, а не кримінальний характер, і не повинні інтерпретуватися як такі, що таврують політично значущих осіб участю в злочинній діяльності.
The requirements relating to politically exposed persons are of a preventive and not criminal nature, and should not be interpreted as stigmatising politically exposed persons as being involved in criminal activity.

Більш формально, кожен рядок може інтерпретуватися як змінна-відношення, що складається зі множини кортежів, кожен з яких складається з двох елементів: назви відповідного стовпчика та значення, яке йому надає даний рядок.
More formally, each row can be interpreted as a relvar, composed of a set of tuples, with each tuple consisting of the two items: the name of the relevant column and the value this row provides for that column.

Уряд в Осло, все більше стурбований Росією з моменту анексії Криму в 2014 році, наполягає на тому, що збільшення присутності США призначене тільки для навчальних цілей і не повинно інтерпретуватися як військова ескалація.
The government in Oslo, increasingly concerned about Russia since the annexation of Crimea in 2014, insists the increased U.S. presence is only for training purposes and should not be interpreted as a military escalation,” the message says.

Десяткові числа з провідними нулями будуть інтерпретуватися як вісімкові мовами, які підтримують ці вимоги і будуть генерувати помилки(а не тільки несподівані результати), якщо вони містять«8» або«9», бо ці цифри не існують в вісімковій системі.
Decimal numbers written with leading zeros will be interpreted as octal by languages that follow this convention and will generate errors(not just unexpected results) if they contain"8" or"9", since these digits do not exist in octal.

Але сказати, що Біблія передбачила розширення Всесвіту, включаючи космічну інфляцію, тому що вона посилається до слів«з самого початку», тоді це пророцтво має інтерпретуватися як таке що включає гігантське«розтягнення» і«поширення».
But to say that the Bible predicted the expanding universe, including cosmic inflation, because it is in reference to“since the beginning”, then that prediction must be interpreted as involving a gargantuan‘stretching' and‘spreading'.

У рішенні від 12 липня 2011 року(Case C 324/09 L'Oréal and Others[2011]) Суд Європейського Союзу постановив, що стаття 14(1) Директиви 2000/31 повинна інтерпретуватися як така, що стосується оператора інтернет-ринку, якщо цей оператор не відігравав активної ролі, яка дозволяла йому мати знання або здійснювати контроль над збереженими даними.
In a judgment of 12 July 2011(Case C-324/09 L'Oréal) the CJEU ruled that Article 14(1) of Directive 2000/31/EC was to be interpreted as applying to the operator of an online marketplace where that operator had not played an active role allowing it to have knowledge of or control over the data stored.

Варто підкреслити, що слово"сума", що використовується тут варто розуміти в метафоричному сенсі як поняття границі послідовності часткових сум і не повинно інтерпретуватися як просто"додавання" нескінченного числа елементів.
It is to be emphasized that the word"sum" is used here in a metaphorical sense as a shorthand for taking the limit of a sequence of partial sums and should not be interpreted as simply"adding" an infinite number of terms.

У рішенні від 12 липня 2011 року(Case C 324/09 L'Oréal and Others[2011]) Суд Європейського Союзу постановив, що стаття 14(1) Директиви 2000/31 повинна інтерпретуватися як така, що стосується оператора інтернет-ринку, якщо цей оператор не відігравав активної ролі, яка дозволяла йому мати знання або здійснювати контроль над збереженими даними.
In a judgment of 12 July 2011(Case C‑324/09 L'Oréal and Others[2011]) the Court of Justice of the European Union ruled that Article 14(1) of Directive 2000/31 was to be interpreted as applying to the operator of an online marketplace where that operator had not played an active role allowing it to have knowledge or control of the data stored.

У будь-якому разі, на думку захисту, навіть якщо існував намір знищити в Сребрениці все мусульманське чоловіче населення, здатне тримати в руках зброю, це не може інтерпретуватися як намір знищити, цілком або частково, всю етнічну групу, як це має на увазі стаття 4 Статуту.
And in any case, the Defence sets out that the intent to destroy all the Bosnian Muslim men of fighting age cannot be interpreted as the intent to destroy, in whole or in part, a group as such, within the meaning of Article 4 of the Statute.

Аксіома 2 може інтерпретуватись, як припущення, що доказ, за яким сконструювали pos{\displaystyle \operatorname{pos}}, вільний від суперечності.
Axiom 2 could be interpreted as the assumption that the evidence from which pos{\displaystyle\operatorname{pos}} was constructed is free of any contradiction.

Порятунок царської сім'ї в церковних колах і пресі того часу інтерпретувалося як чудо.
Rescue of the imperial family in the official press and in the church tradition interpreted as miraculous.

Потім Біркгоф визначає свій естетичний вимір краси об'єкту як O/C, що може інтерпретуватись як баланс між задоволенням від споглядання предмету мистецтва з кількістю зусиль, які потрібні, щоб його сприйняти.
Birkhoff then defines his aesthetic measure of an object's beauty as O/C. This can be interpreted as a balance between the pleasure looking at the object gives, and the amount of effort needed to take it in.

Опис композитного процесу не має інтерпретуватись як поведінка сервісу, а радше як поведінка, або набір поведінок, які дозволяються клієнту при обміні повідомленнями із сервісом.
A description of a composite process shall not be interpreted as the behavior a service will do, but rather the behavior, or better the set of behaviors the client is allowed to perform by exchanging messages with the service.

Грецькі 10-морських миль також можуть інтерпретуватись як тільки часткове, виборче застосування значно ширших прав, гарантованих морським правом, а саме як тільки частина 12-мильної зони, рівної як для повітряного простору, так і для територіальних вод;
Its 10-mile claim can also be interpreted as just a partial, selective use of the much wider rights guaranteed by the Law of the Sea, namely the right to a 12-mile zone both in the air and on the water;