Приклади вживання Інтерферони Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Інтерферони- Не рекомендовані.
Indorin is not recommended.До повного зникнення симптомів- інтерферони по 4-5 р/день;
Інтерферони належать до родини цитокінів, які є природними протеїнами.
Interferons belong to the family of cytokines, which are naturally occurring proteins.Відзначалися випадки депресій і самогубств серед пацієнтів, що приймали інтерферони.
Інтерферони- біологічно активні речовини, які можуть блокувати розвиток інфекцій.
Interferons- biologically active compounds that can block the development of infections.Найчастіше використовуваними цитокінами є інтерферони(ІФ) і інтерлейкіни(ІЛ).
Інтерферони сигналізують імунній системі, щоб збільшити її відповідь на вірусні інфекції.
Interferons signal the immune system to increase its response to viral infections.Також пацієнту призначаються препарати, що містять інтерферони і підтримують імунну систему:.
Also, the patient is prescribed drugs containing interferons and supporting the immune system:.Інтерферони продукуються клітинами людини у відповідь на інфекцію, що потрапила в організм.
Interferons are produced by human cells in response to an infection that has entered the body.Протипухлинною дією володіють інтерферони і деякі інші біологічно активні сполуки, що утворюються імунокомпетентними клітинами.
An antitumor effect is possessed by interferons and some other biologically active compounds formed Всі інтерферони для внутрішнього і місцевого застосування- це ліки з дуже сумнівною ефективністю.
All interferons for internal and topical administration are drugs with very questionable efficacy.Рибавірин зазвичай переноситься добре, але інтерферони дають побічний ефект у вигляді грипоподібного стану на початку курсу(2-3 дні).
Ribavirin is usually well tolerated, but interferons have a side effect of influenza-like state at the beginning of the course(2-3 days).Інтерферони- стимулюють вироблення в організмі людини певних видів білків, що протидіють вірусів.
Interferons- stimulate the production in the human body certain types of proteins that counteract viruses.У хворих після трансплантації(наприклад нирки або кісткового мозку)медикаментозна імуносупресія може бути менш ефективною, оскільки інтерферони мають стимулюючий вплив на імунну систему.
In patients after transplantation(e.g., kidney, or bone marrow)immunosuttressiya drug may be less effective because Interferon has a stimulating effect on the immune system.Інтерферони захищають клітини не тільки від того вірусу, яким інфікований організм, але й від інших вірусів.
Interferons protect cells not only from the type of viruses which infected an organism, but also from others.У хворих після трансплантації(нирки або кісткового мозку)медикаментозна імуносупресія може бути менш ефективною, оскільки інтерферони чинять стимулювальну дію на імунну систему.
In patients after transplantation(for example, kidney or bone marrow),drug immunosuppression may be less effective because interferons have a stimulating effect on the immune system.Інтерферони, що належать до всіх трьох класів мають важливе значення для боротьби з вірусними інфекціями і для регуляції імунної системи.
IFNs belonging to all three classes are important for fighting viral infections and for the regulation of the immune system.Більшість МБВ є біофармацевтичними препаратами(біологічними препаратами), дояких належать моноклональні антитіла, інтерлейкін-2, інтерферони та різні типи колонієстимулюючих факторів(наприклад, CSF, GM-CSF, G-CSF).
Most BRMs are biopharmaceuticals(biologics), including monoclonal antibodies,interleukin 2, interferons, and various types of colony-stimulating factors(e.g., CSF, GM-CSF, G-CSF).Репеленти і інтерферони знищують збудника захворювання, при цьому зберігаючи клітини організму, перешкоджають поширенню інфекції.
Immunomodulatory agent and interferons destroy the causative agent, while maintaining the cells of the body, prevent the spread of infection.Але циліндричний епітелій має інші механізми захисту- продукція слизу,що містить у великій кількості лізоцим, інтерферони, які, в свою чергу, здатні руйнувати мікробні і вірусні клітини.
But the cylindrical epithelium has other mechanisms of protection-the production of mucus containing a large amount of lysozyme, interferons, which, in turn, are capable of destroying microbial and viral cells.Інтерферони можуть підсилювати нейротоксичну, гематотоксичну або кардіотоксичну дію препаратів, що призначалися раніше або одночасно з ними.
Interferons may enhance the neurotoxic, hematotoxic, or cardiotoxic effects of drugs administered previously or simultaneously with them.Сьогодні через ефективну організацію закупівель ліків через міжнародні організації,Україна закупила пегільовані інтерферони за ціною близько 2500 доларів за курс, що на 35% дешевше, ніж це зробило МОЗ у 2014 році.
Today due to effective organization of the medicines procurement through theinternational organizations Ukraine purchased pegylated interferon for about 2500 USD for treatment course, which is 35% cheaper than the price paid by MoH in 2014.Інтерферони можуть підсилювати нейротоксичну, гематотоксичну або кардіотоксичну дії лікарських засобів, що приймались раніше або одночасно з ними.
Interferons may enhance the neurotoxic, hematotoxic, or cardiotoxic effects of drugs administered previously or simultaneously with them.Тоді вперше в Україні було розроблено та ухвалено Урядом Державну цільову програму профілактики, діагностики та лікування вірусних гепатитів,і МОЗ за державний кошт закупив пегельовані інтерферони.
Then for the first time in Ukraine the Government developed and adopted“The National Targeted Social Program for Prevention, Diagnosis and Treatment of Viral Hepatitis” andthe Ministry of Health procured pegylated interferons at the expense of public funds.Інтерферони також захищають від бактеріальних і паразитарних інфекцій, гальмують поділ клітин, а також сприяють або перешкоджають диференціюванню клітин.
Interferons can also combat bacterial and parasitic infections, inhibit cell division, and promote or impede the differentiation of cells.Інтерферони можуть викликати певні побічні явища, включаючи пошкодження печінки, так що необхідно буде проводити аналізи крові для контролю печінкових ензимів.
Interferons can cause certain side effects, including liver damage, so it will be necessary to conduct blood tests to monitor hepatic enzymes.Інтерферони типу I можуть бути синтезовані практично будь-якими клітинами при стимуляції їх вірусом, їх основною функцією є індукція стійкості вірусу в клітинах.
Type I interferons can be produced by almost any cell upon stimulation by a virus; their primary function is to induce viral resistance in cells.Інтерферони виробляються клітинами у відповідь на стимуляцію вірусом або іншими чужорідними речовини, але вони безпосередньо не пригнічують розмноження вірусу.
Interferon is secreted by cells in response to stimulation by a virus or other foreign substance, but it does not directly inhibit the virus's multiplication.Пегільовані інтерферони давали лише 40-50% шансу на життя. У світі від цього лікування вже майже відмовилися. Нові препарати показують виліковність більше 90%, і ціна на них в рази нижча для України,- розказує Ольга Стефанишина, виконавчий директор БФ«Пацієнти України».
Pegylated interferons gave only 40-50% of chances for life. This treatment has almost been refused in the world. New drugs show more than 90% of curability and the price for them is several times lower in Ukraine,”- said Olga Stefanishina, Executive Director of the CF“Patients of Ukraine”.
