Що таке ІНІЦІЮВАТИ ПРОЦЕДУРУ Англійською - Англійська переклад

• initiate the procedure

Приклади вживання Ініціювати процедуру Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хто може ініціювати процедуру?
Who can commence the procedure?

Ініціювати процедуру припинення(обмеження) постачання газу Споживачу згідно з умовами Договору та Правил постачання природного газу.
Initiate the procedure to terminate(limit) supply to Consumer under terms and conditions of the Agreement and Rules for natural gas supply.

Він має ініціювати процедуру помилування.
Clients must initiate the process of forgiving.

Якщо громадянин або організація не сплатять його вчасно, то держава має право ініціювати процедуру стягнення відповідного платежу.
If a citizen or organization fails to pay it on time, then the state may initiate the procedure of foreclosure of the relevant payment.

Хто може ініціювати процедуру банкрутства фізичної особи?
Who can start the bankruptcy procedure for an individual?

Встановлення можливості платника податків самостійно ініціювати процедуру взаємного узгодження(стаття 16 Багатосторонньої конвенції).
(c) establishing the taxpayer's ability to independently initiate the mutual approval procedure(Article 16 of the Multilateral Convention).

За Вашим запитом ми готові ініціювати процедуру з оголошенням входу компанії в процес ліквідації з дотриманням всіх законодавчих вимог.
At your request, we will initiate the procedure with the announcement of a company's entry into liquidation process and assure all statutory requirements are followed.

Аудиторській палаті України у тримісячний строк з дня набрання чинності цим Законом ініціювати процедуру створення Аудиторської палати України з дотриманням вимог цього Закону.
The audit Chamber of Ukraine at MIT since the enactment of this Act to initiate the procedure of creation of auditing Chamber of Ukraine in compliance with the requirements of this law.

Інститут нацпам'яті не має наміру ініціювати процедуру присвоєння звання Героя України режисерові Олегу Сенцову і затриманим на Азові морякам.
Institute of naramata does not intend to initiate the procedure of awarding the title of Hero of Ukraine Director Oleg Sentsov and detained in the Azov sailors.

Ініціювати процедуру фінансової реструктуризації боржник може з поданням письмової заяви до Секретаріату- адміністративного органу, який здійснює технічну підтримку процедури.
To initiate the procedure of financial restructuring, the debtor can submit written application to the Secretariat of the administrative body which carries out technical support of the procedure..

Національний банк України має право вводити тимчасову адміністрацію та ініціювати процедуру ліквідації філії іноземного банку у порядку, передбаченому законодавством України.
The National Bank of Ukraine has the right to enter a temporary administration and initiate the procedure for liquidation of the branch of a foreign bank in the manner prescribed by the legislation of Ukraine.

Окрім того, ФСБ рекомендує ініціювати процедуру визнання Меджлісу кримськотатарського народу"радикальною ісламістською організацією, діяльність якої несе загрозу Російській Федерації".
Furthermore, the FSB recommends initiating the procedure for recognizing the Mejlis of the Crimean Tatar people as a"radical Islamist organization which activities pose a threat to the Russian Federation.".

У разі якщо користувач порушує права третьої особи і третя сторона має право ініціювати процедуру розгляду, Оператор може надати дані такого третій особі за умови, що така третя особа доведе свій законний інтерес до таких даних.
If the user infringes the rights of a third party, and this third party is entitled to initiate a procedure, the Operator may pass on the data to the third party, if the third party can verify his legal interest in this connection.

Ukraine:«Можливість ініціювати процедуру перегляду законності тримання під вартою має бути надана незабаром після того, як особа взято під варту і, якщо необхідно, через розумні проміжки часу після цього».
Ukraine:“Possibility of initiating the procedure on revision of lawfulness of detention must be granted soon after the person is detained and, if necessary, in a reasonable period of time thereafter”.

Якщо держава-член не надасть таку інформацію, Комісія може звернути на це увагу інших держав-членів для обговорення або відповідно до статті 258 Договору про функціонування ЄС ініціювати процедуру проти нотифікуючої держави-члена.
Should a Member State not provide such information, the Commission may bring this to the attention of the other Member States for discussion or initiate the procedure under Article 258 TFEU against the notifying Member State.

В ході тристоронніх переговорів, комісія навела контраргумент: що Росія має можливість ініціювати процедуру зміни правил ЗВТ-СНД, якщо вважає, що договір про зону вільної торгівлі СНД призводить до проблем кожного разу, коли член ЗВТ-СНД підписує угоду про вільну торгівлю з іншою країною.
In fact, in the trilateral talks, the Commission simply said that Russia is free to initiate a procedure to change its CIS-FTA rules if it considers that the CIS-FTA rules of origin lead to problems each time a CIS-FTA member signs a Free Trade Agreement(FTA) with another country.

Члени Європарламенту закликали країни ЄС ініціювати процедуру, викладену в Статті 7(1) Договору ЄС, зазначивши, що, незважаючи на готовність угорської влади обговорювати законність якої-небудь конкретної міри, вони не розглядали ситуацію, і багато проблем залишаються.
MEPs called on EU countries to initiate the procedure laid down in Article 7(1) the EU Treaty, noting that despite the Hungarian authorities' readiness to discuss the legality of any specific measure, they have not addressed the situation,"and many concerns remain".

Щойно буде нова ціна газу від Кабміну, ми ініціюємо процедуру перегляду тарифів на тепло і теплопостачання.
As soon as the new price of gas from the Cabinet, we initiate the procedure of revision of tariffs for heat and heat.

Наймач ініціює процедуру припинення дії контракту, при цьому повинен враховувати і думку інших проживаючих людей на даній знімною території.
The tenant initiates the procedure for termination of the contract, and it must take into account the opinion of other people living in this rented area.

Крім того, Siemens ініціював процедуру розриву ліцензійних угод з російськими компаніями в області поставки обладнання для електростанцій.
In addition, Siemens has initiated the procedure of rupture of licensing agreements with Russian companies in the field of equipment supply for power plants.

У такому разі він може мати право вимагати відшкодування збитків у межах юрисдикції держави-члена, яка ініціювала процедуру, та, відповідно, Комісії під час завершення запобіжної процедури, якщо національний захід вважається необґрунтованим.
In such a case he could be entitled to claim damages under the jurisdiction of the Member State which initiated the procedure and accordingly the Commission, at the end of a safeguard clause procedure, where the national measure is considered as non-justified.

Прагнучи взяти під контроль ремонт греблі, у 2017 році товариство ініціювало процедуру відведення земельної ділянки у власність місцевої громади, щоб потім мати можливість орендувати її на конкурентних засадах.
Trying to take the dam repair under control, in 2017 the company initiated the procedure for land allocation in local community ownership, to be able to lease it on a competitive basis then.

Проте Європейська мовна спілка(ЄМС) повідомила Національній суспільній телерадіокомпанії України(НСТУ), що Женевське управління примусового стягнення заборгованості ініціювало процедуру накладення арешту на суму цієї гарантії.
However, the EBU has informed the National public broadcasting company of Ukraine(NOTE) that the Geneva office of debt enforcement have begun the procedure of arrest of these assets.

Вона відстежує якість впровадження державами-членами норм законодавства ЄС в національне законодавство й ініціює процедури проти держав, які або не імплементують положення щодо довкілля цілком і точно, або не повідомляють про національні заходи у цій сфері.
It verifies the transposition by the Member States of European legislation into national law and initiates proceedings against States which either fail to implement European provisions on the environment in full or correctly or do not give notification of domestic measures on the environment.

Держави-члени, відмінні від держави-члена, що ініціює процедуру, зобов'язані негайно повідомити Комісію та інші держави-члени про будь-які ухвалені заходи та будь-яку додаткову інформацію, що знаходиться в їхньому розпорядженні та стосується невідповідності певного продукту, та, у разі незгоди з повідомленим національним заходом, про свої заперечення.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the construction product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.

Із метою розвитку та ознайомлення користувачів з усіма можливостями Системи Bitbon компанія Simcord, для проведення семінарів, участі в асоціаціях із подальшим отриманням статусу регульованої компанії на ринку цифрових Активів(криптовалют), ініціювала процедуру відкриття в найближчі місяці свого представництва на території Російської Федерації, в місті Москва.
In order to promote the possibilities of the Bitbon System and help users learn more about them, conduct seminars, participate in associations for the purpose of receiving the status of a regulated company in the market of digital Assets(crypto currencies), Simcord Company initiated the procedure for opening a regional office in Moscow in the coming months.

Держави-члени, інші ніж держава-член, що ініціює процедуру, негайно повідомляють Комісію та інші держави-члени про будь-які ухвалені інструменти та будь-яку додаткову інформацію, що є в їхньому розпорядженні та стосується невідповідності певного продукту вимогам, і, у разі незгоди з національним заходом, повідомлення про який було отримано, про свої заперечення.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the construction product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.

Від будь-якого власника права, який ініціює процедури за статтею 51, слід вимагати забезпечення відповідного доказу того, щоб задовольнити компетентні органи в тому, що за законодавством країни імпорту, prima facie, існує порушення прав інтелектуальної власності власника права та і надати достатньо детальний опис товарів з тим, щоб митні органи могли їх легко розпізнати.
Any right holder initiating the procedures under Article 51 above shall be required to provide adequate evidence to satisfy the competent authorities that, under the laws of the country of importation, there is prima facie an infringement of his intellectual property right and to supply a sufficiently detailed description of the goods to make them readily recognizable by the customs authorities.