Приклади вживання Іранські сили Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Іранські сили далі діють в інших регіонах Сирії.
Iranian forces continue to operate in other parts of Syria.Ми були в човнах, і іранські сили заарештували нас, оскільки ми, начебто, зайшли в іранські води.
We were out in the boats when we were arrested by Iranian forces as we had apparently gone into Іранські сили можуть нанести удар по ВМС США, просто зробивши ракетний напад з суші з північних берегів Перської затоки.
Iranian forces could also strike at the United States Navy, just with a missile attack from the Northern Coast of the Persian Gulf.Якщо такий контингент буде створено, то його чисельність перевищить іранські сили і Вашингтон буде в змозі вирішити відразу три завдання:.
If such a contingent is created,then its strength will exceed the Iranian forces and Washington will be able to solve three problems at one go:.Але вночі, як розповідає сільський учитель Алі Катар Гуссейн,протягом останніх кількох місяців іранські сили обстрілюють цей прикордонний район:.
But Ali Karter Hussein, a teacher in Haji Umram, says,for the past few months, Iranian forces have been shelling the border area at night.Іранські сили можуть нанести удар по ВМС США, просто зробивши ракетний напад з суші з північних берегів Перської затоки.
Iranian forces could also attack U.S. naval capabilities merely by launching missile attacks from the Ізраїльські збройні сили вже не раз бомбили сирійські та іранські сили, коли вважали це необхідним, не рахуючись із суверенітетом сирії.
Israeli The Wall Street Journal повідомив, що російські, іранські сили, а також Хезболла координують свої повітряні операції і способи захисту Асада.
The Wall Street Journal reported that Russian and Iranian forces, as well as Hezbollah militants, have been coordinating their air operations and finding ways to defend Assad.Ізраїль заявив, що в четвер він атакувавмайже всю іранську військову інфраструктуру в Сирії після того, як іранські сили вперше запустили ракети по території Ізраїлю.
Israel said it attacked nearly all ofIran's military infrastructure in Syria on Thursday after Iranian forces fired rockets at Israel for the first time.Після тижня, коли іранські сили безпеки«заспокоювали» протестувальників(за оцінками, під час сутичок загинуло від 140 до 208 людей), доступ в інтернет по усій країні поступово відновився.
After a week of Iranian security forces cracking down on protesters, including an estimated death toll between 140 and 208, internet access was gradually restored around the country.У той час як Росія надає повітряну підтримку,займається розвідкою і координацією дій на високому рівні, іранські сили самостійно керують багатьма бойовими діями, в яких часто в перших рядах воюють іноземні сили. .
While Russia provides the air support,surveillance and high-level coordination, Iranian forces are directing many of the battles themselves, often with the foreign Біньямін Нетаньягу 4 червня вирушив у турне до Німеччини, Франції та Великої Британії, щоб виступити на підтримку змін до ядерної угоди між Іраном та світовими державами, укладеної у 2015 році,і щоб змусити іранські сили відійти від сусідньої Сирії.
Netanyahu is touring Germany, France, and Britain in a bid to rally support Відеоматеріали, перевірені командою верифікації цифрових даних(Digital Verification Corps) Amnesty International, а також підкріпленіпоказаннями свідків, показують, що іранські сили безпеки відкрили вогонь по беззбройних демонстрант(к)ах, які не представляли ніякої небезпеки.
Video footage verified by Amnesty's Digital Verification Corps, backed up by witness testimony,shows Iranian security forces opening fire on unarmed protesters who did not pose any imminent risk.Ізраїльські та іранські сили вже вступають в сутички на території південної Сирії, а уряд Нетаньяху погрожує подальшими діями у відповідь на новини про можливі постачання Росією зенітно-ракетних комплексів С-300 президентові Сирії Башару Асаду.
Israeli and Iranian forces have already clashed in southern Syria, and Netanyahu's government is now threatening further action in response to reports that Russia may furnish Syrian President Bashar Assad with S-300 anti-aircraft missiles.Жертви і очевидці також повідомили Amnesty International, що іранські сили безпеки здійснюють рейди по лікарнях і медичних центрах по всій країні, заарештовуючи поранених протестувальників/-ць і переводячи їх в центри утримання під вартою, тим самим позбавляючи їх доступу до потенційно життєво важливої медичної допомоги.
Victims andeyewitnesses have also told Amnesty International that Iranian security forces have raided hospitals and medical centers across the country, arresting injured protesters and transferring them to detention centers, thereby denying them access to potentially life-saving medical care.У ніч після параду в МосквіІзраїль завдав десятки повітряних ударів по іранських силах- без будь-яких перешкод із боку російської протиповітряної оборони в Сирії.
The night of the parade in Moscow,Israel launched dozens of air strikes on Iranian forces, unimpeded by Russian air defences in Syria.Він відповідав за координацію різноманітних проіранських та іранських сил у регіоні: від палестинських територій та Лівану до Іраку та Ємену.
He was responsible for coordinating various pro-Iranian and Iranian forces in the region from the Palestinian territories and Lebanon to Iraq and Yemen.Видання Haaretz пише про те, що цілями ізраїльських ударівстали об'єкти поблизу аеропорту Дамаска, що належать"іранським силам".
The Newspaper Haaretz writes that the Israeli strikes have become theobjects near the airport of Damascus belonging to"Pro-Iranian and Iranian forces".Саме тому ліванська Хизбулла вже перестала бути ізольованою і почуваєсебе більш впевнено, як частина іранських сил.
That is why the Lebanese Hezbollah has ceased to be isolated andfeels more confident as part of Iran's forces.Рада(ЄС,- Ред.)має серйозні занепокоєння щодо військової участі Ірану та тривалої присутності іранських сил в Сирії",- сказано в заяві.
The(EU) Council has serious concerns regarding Iran's military involvement and continuous presence of Iranian forces in Syria,” it said.Російська повітряна підтримкамала вирішальне значення в забезпеченні сирійським і іранським силам відвоювати Східне Алеппо(Eastern Aleppo).
Russian air powerhas been crucial in enabling Syrian and Iranian-backed forces to reconquer Eastern Aleppo.У публікації наголошується,що на це вказують як недавні збройні зіткнення між сирійською та іранськими силами в Хамі, так і тісна координація Росії та Ізраїлю, який так і не припиняє атаки на іранські військові об'єкти у Сирії.
The publication notesthat on this point, as the recent armed clashes between Syrian and Iranian forces in Hama, and close coordination between Russia and Israel, which never ceases attacks on Спроби таємної присутності в країні зіткнулися з невдачею, більшість співробітників Фонду потрапили в полон або були вбиті, а Зони ██,███ і ███ були захоплені іранськими силами.
Attempts at maintaining a clandestine presence in the country met with failure, with the majority of Foundation personnel either captured or killed and Sites██,███,and███ being captured by Iranian forces.Асад часто вказує на те, що він не запрошував американські війська приєднатися до семирічної громадянської війни,як він зробив це щодо російських підрозділів у 2015 році та іранських сил та ополчення в 2011 році.
Assad frequently points out that he did not invite U.S. troops to join the seven-year civil war like he didwhen he invited Russian На наступний день Німеччина заявила, що збереже кількість своїх посольських та консульських працівників в Іраку після того, як Державний департамент оголосив про виведення частину дипломатів з посольства США у Багдаді, посилаючись на загрози,що існують з боку іранських сил.
The next day, Germany said it would maintain its embassy- and consular-staff numbers in Iraq after the State Department ordered a partial evacuation of the U.S. embassy in Baghdad,citing concerns of threats from Iranian-backed forces.Протягом деякого часу ізраїльські представники публічно говорили про можливу«північну війну»-протистояння з іранськими силами, яке розгорнеться як у Лівані, так і в Сирії.
For some time now, Israeli officials have talked publicly about the eventuality of a“northern war”-a confrontation with Iranian-backed forces that would occur not only in Lebanon or in Syria, but in both arenas.Зазначається, що ця кількість іранських військових, загиблих під час єдиної атаки на іракський кордон, стала найбільшою за останні роки,хоча в цьому районі іноді траплялися бої між іранськими силами та курдськими сепаратистами, а також бойовиками, пов'язаними з екстремістським угрупованням"Ісламська держава".
It was the largest number of Зазначається, що ця кількість іранських військових, загиблих під час єдиної атаки на іракський кордон, стала найбільшою за останні роки,хоча в цьому районі іноді траплялися бої між іранськими силами та курдськими сепаратистами, а також бойовиками, пов'язаними з екстремістським угрупованням"Ісламська держава".
It was the largest number of 
