Що таке ІСНУВАЛА У Англійською - Англійська переклад

• existed in
• was in

Приклади вживання Існувала у Українська мовою та їх переклад на Англійською

Музика існувала у всі часи.
Music was on at all times.

Проблема збереження здобутого блага існувала у всі часи.
The problem of gaining financial well-being has existed at all times.

Візантія, Візантійська імперія- держава, що існувала у східній частині Римської імперії від кінця 4 до середини 15 ст.
Byzantium, the Byzantine Empire- the state that existed in the eastern part of the Roman Empire from late April to mid 15 century.

Тоді знов, можливо я є старий fuddy duddy lamenting про ідею про мандрівку що тільки існувала у моїй голові.
Then again, maybe I am an old fuddy duddy lamenting about an idea about travel that only existed in my head.

Яка головна проблема існувала у відносинах між поміщиками і західноукраїнськими селянами у другій половині ХІХ ст.?
What is the main problem existed in the relations between landlords and peasants in the other western half of the nineteenth century.?

Спочатку я навчалася в угорського ремісника, Завдяки цьому досвіду я набула уявлення про цехову систему, що існувала у середньовіччі.
I started as an apprentice to a Hungarian craftsman, and this taught me what the guild system was in Middle Ages.

Трохи інша система культурної організації існувала у Франції, де у 1648 році королівським наказом будо створено Академію Мистецтв, фінансовану урядом.
A somewhat different system of cultural organization existed in France, where in 1648 a royal decree established a government-funded Art Academy.

За своєю суттю круглий стіл є спадкоємцем ради громадських організацій, що існувала у місті у 1994 році.
By its essence the round table is the successor of the council of public organizations, which existed in the town in 1994.

Гаскала існувала у постійній війні з єврейськими традиційними інтелектуалами, серед яких були й хасиди- представники єврейського містичного руху.
The Haskalah movement was in a permanent state of war with Jewish traditional intellectuals, including the Hasidim, who were the representatives of the Jewish mystical movement.

Атавізм відноситься до межі, яка не присутня у безпосередніх попередників людини, хоча й існувала у його предків.
Atavism refers to a trait that is not present in the immediate predecessors of man, though existed in its ancestors.

Традиція розміщення позначок на єврейських могилах існувала у Європі принаймні з кінця першого тисячоліття і була принесена євреями у Східно-Центральну Європу;
The tradition of placing markers at Jewish graves existed in Europe at least since the end of the first millennium, and was brought with Jews to east central Europe;

Королева відмовилася схвалити ті закони, які були прийняті парламентом, і нова шотландська церква існувала у стані правової невизначеності.
The Queen declined to endorse the acts that Parliament had passed and the new kirk existed in a state of legal uncertainty.

Навіть якщо ви знайшли«свою» людину, відносини можуть не відповідати тійсхемі, яка завжди існувала у вас у голові- хоча б тому, що він може мати власну схему і діяти відповідно до неї!
Even if you find a"your" person, the relationship may not be possible for the scheme that existed in your head- maybe just because it can have its own scheme and act accordingly!

Сама по собі традиція вшанування кровної близькості брата і сестри, теплих відносин між ними протягом усього життя існувала у багатьох народів.
It must be said that in itself the tradition of honoring the close propinquity of siblings, the warm relations between them throughout their lives existed in many nations.

Активна спільнота користувачів і розробників існувала у кінці 1970х, починаючи від ARESCO'вської розсилки«VIPer», перші три випуски якої були присвячені машинному коду інтерпертатора CHIP-8.
An active community of users and developers existed in the late 1970s, beginning with ARESCO's"VIPer" newsletter whose first three issues revealed the machine code behind the CHIP-8 interpreter.

Здобув популярність в основному як один з представників так званої«Паризької ноти»- літературної течії в поезії Російського Зарубіжжя, що існувала у середині 1930-х років.
He gained fame mainly as one of the representatives of the so-called Paris Note, the literary movement in the poetry of the Russian Diaspora, which existed in 1930s.

Кент Юінг, журналіст Asia Times назвав це свято«нагадуванням феодальної системи, яка існувала у Тибеті до китайського вторгнення у 1950 році», але вважає, що свято буде дратувати тибетців.
Kent Ewing of the Asia Times called the holiday"a reminder of the feudal system that existed in Tibet before the Chinese invaded in 1950", but believes that the holiday will embitter Tibetans.

Воєводство Корони Польського Королівства, частина провінції Малопольща, адміністративна одиниця Польського Королівства у період І Речіпосполитої, що існувала у 1434-1772 роках.
Russian Province- Province of the Kingdom of the Crown of Lesser-Poland, an administrative unit of the Polish Kingdom in the period of the Republic that existed in the years 1434-1772.

На території Норвегії літературна мова, що існувала у той час на початковій стадії свого розвитку, в 16 сторіччі активно витіснявся данською літературною мовою, що привело до розриву державної літературної мови з мовою, використовуваною для повсякденного спілкування.
Of Norway's literary language, which existed at the time of the initial stage of its development in 16 century actively ousted Danish literary language, which led to the rupture of the state of the literary language with the language used to everyday communication.

Ця прекрасна фреска у Пасажі Андреоллі, яка швидко руйнується(більша частина вже зруйнована) була намальована художниками авангардної групи під назвою«Артес», що існувала у Львові протягом 1929-1935 років.
This beautiful mural in Passage Andreolli, which is quickly crumbling away(most of the right side with the barrels is gone already), was painted by artists from an avant-garde collective called Artes that existed in Lviv in 1929-1935.

В деяких випадках, державний капіталізм, відноситься до економічної політики, таких як керованістю, яка існувала у Франції в другій половині 20-го століття; і в сучасних економіках Народної Республіки Китай і Сингапур, де уряд володіє контрольними пакетами акцій у публічних компаній.
In some cases, state capitalism refers to economic policies such as dirigisme, which existed in France during the second half of the 20th century; and to the present-day economies of the People's Republic of China and Singapore, where the government owns controlling shares in publicly traded companies.

Мабуть найскладнішою була робота з документами Національної ради з питань дослідження архівів Секурітатє, оскільки це означало появу в документальному фільмі третьої особи, голосу невідомої особи, але яка існувала у житті цієї людини.».
Maybe the most difficult part had to do with inserting the CNSAS file, which meant that, in the documentary, a third person would have appeared, the voice of an unknown person which did exist in the life of that man.”.

Цей пошук також можна розглядати як спробу матерії, щоб відновити свій первісний стан загальної єдності, зв'язку і симетрії,“як це було на початку”, коли вся енергія існувала у вигляді світла в перший момент Великого вибуху.
This search can also be seen as the attempt of matter to recover its original condition of universal unity, connection, and symmetry,“as it was in the beginning”, when all energy existed in the form of light in the first instant of the Big Bang.

На основі історіко-правового методу аналізуються заходи щодо формування органів охорони об'єктів права промислової власності в певний історичний період і на підставі проведеного дослідження виділяються дві моделі формування державної системи охорона промислової власності, що існувала у той час.
On the basis of the historical and legal method it is analyzed the actions of formation of protection of industrial property rights in a particular historical period and on the basis of the study two models of formation of the state system of intellectual property protection that existed at that period are identified.

Незважаючи на небажання сторін доводити таке протистояння до військового конфлікту, воно вже призвело до фактичної ліквідації системи колективної безпеки, яка існувала у світі, в т. ч. уракетно-ядерній сфері.
Despite the reluctance of the parties to bring such confrontation to a military conflict, it has already led to the actual elimination of the system of collective security that had existed in the world, including in the nuclear and missile sphere.

Дещо зменшились і показники у сфері тваринництва: скорочення до 2014 року показників по чисельності поголів'я сільськогосподарських тварин та виробництву продукції тваринництва у всіх категоріях господарств пояснюється обмеженістю обігових коштів у власників тварин, різким зростанням вартості паливно-мастильних матеріалів, кормів, щорічним зменшенням загального обсягу бюджетної підтримки та майже повною відсутністю бюджетної підтримки, яка існувала у попередні роки.
Indicators in the livestock sphere decreased slightly as well, so reducing by 2014 the values of the indicators as to the livestock numbers and livestock production in all categories can be explained by the limited working capital of the owners of the animals, a sharp increase in the cost of the fuels and the lubricants, animal's feed, the total annual reduction of the budget support and almost complete lack of the budgetary support existed in previous years.

Вступну частину варто розглядати як своєрідний історичний твір-довідник, який в іменах та родах церковних та світських можновладців відображає візію вітчизняної історії, що існувала у Києво-Печерському монастирі в середині 17 ст.[с. 8].
The introductory part should be regarded as a kind of historical work- reference book, which in the names and families of church and secular authorities reflects the vision of domestic history that existed in the Kiev-Pechersky Monastery in the mid-17th century.[p. 8].

Тохарська мова була поширена в тій же області, і, хоча перші свідчення мови відносяться до VI століття, непрямі свідчення, такі, як різниця між діалектами A і B, а також відсутність залишків тохарської за межами області, дозволяють вважати, що ця мова існувала у поселеннях тохарів у кінці першого тисячоліття до н. е.
The Indo-European Tocharian languages also have been attested in the same geographical area, and although the first known epigraphic evidence dates to the 6th century CE, the degree of differentiation between Tocharian A and Tocharian B, and the absence of Tocharian language remains beyond that area, tends to indicate that a common Tocharian language existed in the same area during the second half of the 1st millennium BC.

Об'єднання фізичних законів імовірно існувало у високій енергії ранньої Всесвіту.
The unification of physical laws presumably existed in the high energy of the early universe.

Багато з них існувало у малих неформальних виданнях{7}.
Many of them existed in limited print.