Що таке ІСТЕРІЇ Англійською - Англійська переклад

• hysteria

Приклади вживання Істерії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дослідження істерії».
Studies on Hysteria.

А страх і гнів доводять людей до жаху та істерії.
And the fear and anger lead up people to horror and a hysteria.

Проекту Mayflower- істерії.
The Mayflower Project 2001.

А у нас знову в ЗМІ йде момент нагнітання та істерії.
And here we are once again in a time of upheaval and brutality.

І в результаті він починає вередувати, істерії, не слухатися батьків.
And as a result, he begins to be capricious, hysterical, do not obey his parents.

Я- цілковитий незнайомець, що пропонує вам сьогодні ввечері дар істерії.
I'm just a complete stranger, plying my wares, offering the gift of hysteria before the night is over.

Першою великою роботою Фрейда було«Дослідження істерії»(з Йозефом Бреєром)(1895).
Freud's first major work was StudiesonHysteria(with JosefBreuer, 1895).

Проблема з теорією істерії або психогенною хворобою в тім, що її не можна довести.
The problem with the theory of hysteria or psychogenic illness is that it can never be proven.

Першою великою роботою Фрейда було«Дослідження істерії»(з Йозефом Бреєром)(1895).
Freud' s first major work was Studies on Hysteria( with Josef Breuer, 1895).

Регіна просто любить їх витрачати, і кожна нова покупка рятує її від чергового нападу істерії або депресії.
The girl just loves to spend it, and each new purchase saves her from another bout of hysteria or depression.

І оскільки ця комедія- це комедія істерії, ви хочете бути правдивими в тому, що сталося і як люди відреагували на події.
And because the comedy is the comedy of hysteria, you want to be true to what happened and how people responded.

Він також описав Фрейд в патологічних умовах у своєму дослідженні Дора(1905), де він відносить його до істерії.
It is also described by Freud in pathological terms in his study of Dora(1905), where he relates it to hysteria.

У такій атмосфері істерії ентузіазм та ідеалізм його молодих послідовників було трактовано як«промивання мізків».
In this atmosphere of hysteria, the enthusiasm and idealism of his young followers was reinterpreted as“brainwashing.”.

Лікарі ставили п'явок для нормалізації тиску, при струси мозку, апоплексичних ударах(інсультах), травмах, при істерії.
Doctors put leeches to normalize the pressure, with concussions of the brain, apoplexy strokes(strokes), injuries, with hysteria.

Тому симптоми істерії можуть нагадувати прояви самих різних хвороб, за що її і назвали«великої сімулянткой».
Therefore, the symptoms of hysteria can resemble manifestations of a wide variety of diseases, for which she was called the"great simulant.".

Російська пропаганда за останні роки підняла градус антиукраїнських настроїв у РФ до рівня істерії.
Russian propaganda in recent years has raised the degree of anti-Ukrainian sentiment among the Russian population to the level of hysteria.

Це серйозне захворювання, але ми не можемо піддатися істерії або страху, так як це тільки заважає людям отримувати точну інформацію.
This is a serious disease, but we can't give in to hysteria or fear-because that only makes it harder to get people the accurate information they need.

Згодом поняття катарсису підхопили Фрейд і Брейер, що скористалися ним у своєму дослідженні істерії S. Freud, J. Breuer.
Subsequently, the concept of catharsis was picked up by Freud and Breuer, who used it in their study of hysteria S. Freud, J. Breuer.

Рекомендується вживати при: депресії, неврозах, неврастенії, істерії, порушеннях сну, фізичних і розумових перевантаженнях, зниженні концентрації уваги.
It is recommended to use when: depression, neurosis, neurasthenia, hysteria, sleep disturbances, physical and mental overload, reduced concentration of attention.

Ці погляди практично не змінювалися протягом декількох століть до 1880, коли неврологи спробували модернізувати теорію істерії.
These ideas went largely unchanged for several millennia until the 1880s, when neurologists tried to modernize the theory of hysteria.

У розпал Революції Гідності, анексії Росією Криму та кремлівської антиукраїнської істерії предмет телефонної розмови, яка відбувалася, видавався макабричним.
In the midst of the Revolution of Dignity, Russia's annexation of Crimea, and the Kremlin anti-Ukrainian hysteria, the subject of the unfolding phone conversation seemed macabre.

І ось йому посміхається удача, його приймає на роботу лондонський доктор Далрімпл, який прославився тим, що винайшов нетрадиційний спосіб лікування істерії.
And he smiled, his takes on the work of the London Dr. Dalrymple, who was famous for having invented the innovative method for the treatment of hysteria.

Судоми при істерії розвиваються найчастіше після будь-яких сильних переживань, пов'язаних з прикрістю, образою, переляком, і, як правило, у присутності родичів або сторонніх.
Cramps in hysteria develop more often after any strong experiences associated with grief, resentment, fright, and usually in the presence of relatives or strangers.

Батьки повинні надати йому всю необхідну інформацію про свого малюка, включаючи схильність до істерії і алергічних реакцій, наявність супутніх захворювань, чутливості до місцевої анестезії та інші дані.
Parents should provide all information about their child including inclination to hysteria and allergic reactions, presence of related diseases, sensitivity to local anesthesia and other data.

Значна частина всього світу вважала тоді, що знамениті процеси зрадників і чищення 1935- 1939 років є обурливими прикладами варварства, невдячності і прояви істерії.
A significant part of the whole world believed then that the famous processes of traitors and purges of 1935-1939 are outrageous examples of barbarism, ingratitude and manifestation of hysteria.

Крім того, на тлі істерії на тему прийдешнього кінця світу багато подібні повідомлення про черговий спалах активності на Сонці сприймаються як чергова страшилка, підтримує теорію близького кінця світу.
Moreover, amid the hysteria on the coming end of the world, many of these messages about another flurry of activity on the Sun are perceived as yet another horror story that supports the theory of the close end of the world.

На думку офіційного Києва,"національна безпека" полягає в необхідності тотальної зачистки інформаційного простору, розкручуванні антиросійської істерії в медіа-просторі країни і запобіганню будь-яким спробам українських і російських інформаційних структур вийти на прямий діалог.
According to Kiev,“national security” consists of the need to cleanse the information space, to further escalate anti-Russia hysteria in the Ukrainian media and prevent any attempt by Ukrainian and Russian news agencies to start a direct dialogue.

Та посилення істерії щодо Росії також становить серйозну загрозу, позаяк нейтралізує зовнішню політику США так, що в результаті Путін може отримати глобальний вплив, якого так прагне- і заради якого із задоволенням вступає у великі азартні ігри.
But mounting hysteria over Russia also amounts to a serious threat, as it is neutering US foreign policy in ways that may end up delivering to Putin the global influence that he craves, and for which he has been happy to take big gambles.