Що таке ІСТОРИКУ Англійською - Англійська переклад

• historian

Приклади вживання Історику Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми забули, що це таке, але повірте мені як історику, ви не хочете повертатися туди.
We have forgotten what it is, but believe me as a historian, you don't want to go back there.

Історику завжди легше говорити про те, що було, ніж про те, що могло бути.
In these cases, it's always easier to say what should have got in than what should have been left out.

Ми забули, що це таке, але повірте мені як історику, ви не хочете повертатися туди.
We have forgotten what it's like, but believe me as a historian- you don't want to be back there.

У 1940 році храм замовив історику пейзажів та архітектору Шігеморі Мірей відновлення садів.
In 1940, the temple commissioned the landscape historian and architect Shigemori Mirei to recreate the gardens.

Археологія, право та етимологія- це деякі допоміжні науки, які надають історику документацію або джерела аналізу.
Archaeology, law and etymology are some auxiliary sciences that provide documentation or sources of analysis to historians.

У словах, приписаних шотландському історику Олександру Тітлеру:„Демократія не може існувати як постійна форма правління.
In words attributed to Scottish historian Alexander Tytler:'A democracy cannot exist as a permanent form of government.

Мені, як історику, це було очевидно, і також тим, хто не був істориком, але пам'ятав радянське минуле, це теж було очевидно.
It was obvious to me as a historian, and it was also obvious to those who were not historians, but remembered the Soviet past.

Наскільки ця думка в колі українських істориків додумана до кінця, і наскільки вона тобі загалом видається релевантною як історику?
To what extent has this idea been fully developed among Ukrainian historians, and how relevant in general does it seem to you as a historian?

Історику легко впізнати такий тип культури- культури гламуру, багатої моди для тих, хто вчора був бідним.
It is easy for a historian to recognize this kind of culture- a culture of glamour, a rich fashion for those who were poor yesterday.

Історії, як правило, приймається згідно історику Паоло Едуардо Діас де Мелло з tropeiros, які пройшли з їх muares до ярмарку Сорокабу.
The history usually accepted according to the historian Paulo Eduardo Dias de Mello are of the tropeiros who passed with their muares towards the fair of Sorocaba.

Згадується також єдиноріг розміром з коня, з білим тілом, пурпурової головою з рогом і блакитними очима, згідно історику Ктесию, що жив близько 400 р. до н. е.
The unicorn was said to be the size of a horse, with a white body, a purple head with a horn, and blue eyes, according to the historian Ctesias, who lived around 400 BC.

Тойнбі стоїть питання про те, як історику в результаті реконструювання емпіричного поля дослідження виділити елементарну"клітинку" історичного аналізу.
Toynbee is the question of how the historian as a result of reconstruction empirical field studies highlight the basic“cell” of historical analysis.

США вітають«як ще один позитивний крок» рішення Азербайджану дозволити правозахисниці Лейлі Юнус й історику Аріфу Юнусу виїхати за кордон для невідкладної медичної допомоги.
The U.S. welcomes as another positive step Azerbaijan's decision to allow human rights activist Leyla Yunus and historian Arif Yunus to travel abroad for urgent medical care.

Наприклад, згідно з давньоримським історику Квінта Курц, борючись в Індії, греки рубали«хоботи слонів злегка вигнутими мечами, схожими на серпи».
For example, according to the ancient Roman historian Quintus Kurthus, fighting in India, the Greeks chopped"the trunks of elephants with slightly curved swords that look like sickles.

У 1914 році для галереї було спеціально придбано будинок по вулиці Оссолінських, 3( нині вулиця Стефаника), що належав професору Львівського університету, історику та колекціонеру В. Лозинському.
In 1914, there was specifically purchased a house on the street Ossolinskis, 3(now Stefanik Street) for the gallery, owned by professors of the Lviv University, historian and collector Viktor Lozinsky.

Згідно вірменському історику Себеос, побудований при католікоса Нерсес III Будівельнику( 641/ 642- 661/ 662 рр…), планувалося перенести свою резиденцію з Двіна в Вагаршапат.
According to Armenian historian Sebeos, built under Catholicos Nerses III the Builder(641/ 642-661/ 662 gg.), planning to move his residence from Dvin to Vagharshapat.

Використання та інтерпретація історичних даних дає можливість історику побудувати"зручний минус" як інструмент для розуміння сучасності та уявлення про можливі та альтернативні шляхи майбутнього розвитку.
Using and interpreting historical data enables historian to construct"usable pasts" as a tool for understanding the present and imagining possible and alternative avenues of future development.

Згідно історику Грег Херкену(Gregg Herken), ця назва може бути посиланням на Джин Тетлок(вчинив самогубство за кілька місяців до цього), яка в 30-х роках познайомила Оппенгеймера з твором Донна.
According to the historian Gregg Herken, this naming could have been an allusion to Jean Tatlock, who had committed suicide a few months previously and had in the 1930s introduced Oppenheimer to Donne's work.

Ці допоміжні дисципліни допомагають історику аналізувати документи або реліквії і, таким чином, знати їх історичне походження, видобувати дані і генерувати нову інформацію.
These auxiliary disciplines help historian to be able analyze/exploiting the documents or the remains and, thus, to know its historical origin, extract data and generate new information.

Незважаючи на те, що 48 років минуло з цієї історичної події, зображення з місій“Аполлона” продовжують захоплювати нові покоління космічних ентузіастів, зокрема, завдяки тому, що Кіпп Тейга, історику-добровольцю, який керує проектом“Аполло Архів”.
Even though 48 years have passed since this historic event, images from the Apollo missions continue to captivate new generations of space enthusiasts, thanks in part to Kipp Teague, a volunteer historian who runs the Project Apollo Archive.

Крім того, в рамках заходу відбулося покладання квітів до Меморіальної дошки відомому українському історику, громадському та політичному діячеві Михайлу Грушевському, який був ідеологом та одним із авторів Конституції Української Народної Республіки.
In addition, in the framework of the event, flowers were laid to a well-known Ukrainian historian, public and political figure Mykhailo Hrushevskyi's monument, who was an ideologue and one of the authors of the Constitution of the Ukrainian People's Republic.

Не всі історики- справжні.
Not all stories are real.

Він і сьогодні знаний історикам як один з найкращих дослідників Коліївщини.
He's known in history today as one of the best radio commentators.

Історик сказав, що Генрі Форд звільнив простих людей від обмежень їх географії.
A historiographer has said that Henry Ford freed common people from the restrictions of their geographics.

Багатьох істориків особливо цікавить тема впливу війни на життя жінок.
Both artists are particularly interested in the impact of war on women.

Більшість істориків вважають, що вони мали спільне джерело.
Most scholars say this is because they had a common source.

Скільки істориків, стільки правд.
So many GIFs, so much truth.

Але історики з ними ніколи не працювали.
But these stories never worked.

Історики і вчені переконані, що вони шукають істину.
The truth-seekers and scientists are strongly motivated to search for truth.

Як історик, я вас цілком підтримую.
As an artist, I completely sympathize.