Що таке ІСТОРИЧНА ПРАВДА Англійською - Англійська переклад

• historical truth
• istorychna pravda

Приклади вживання Історична правда Українська мовою та їх переклад на Англійською

Історична правда.
Historic Pravda.

В цьому є історична правда.
There is historical truth here.

Історична правда- ZIK.
The" Historical Truth- ZIK".

В цьому є історична правда.
There is some historical truth here.

Історична правда тут не має ніякого значення.
Historical truth doesn't matter.

Чи взагалі історична правда існує?
Does historical truth exist at all?

Історична правда вимагає від нас відповідального підходу.
Historical truth demands that we adopt a responsible approach.

Жанна Ковба“Голокост очима французького священика”, Історична правда.
Zhanna Kovba. Holocaust through the eyes of a French Priest- Istorychna pravda.

Історична правда не має національних меж і не встановлюється законами.
The historical truth has no national borders and set laws.

Тим часом обидві версії занадто однобічні, а історична правда- значно складніша.
Meanwhile, both versions are too one-sided, and the historical truth is much more complicated.

Історична правда: 25 листопада в історії 25 November, Statehood Day, Bosnia and Herzegovina.
AVNOJ"25 November, Statehood Day, Bosnia and Herzegovina".

Ярослав Кіт“Діалоги порозуміння. Українсько-єврейські взаємини”, Історична правда.
Yaroslav Kit. Dialogues of Mutual Understanding. Ukrainian-Jewish Relations,- Istorychna pravda.

Історична правда- це розуміння себе громадянами в контексті знання минулого.
Historical truth is realizing yourself as a citizen in the regard of knowing the past.

Хоча це просто слова, адже практично всі свої тамтешні битви Росія програвала, і це історична правда.
Even though it's just words, as Russia lost almost all its battles there, and this is the historical truth.

Сумна історична правда в тому, що під час Другої світової місто було зруйноване майже повністю.
The sad historical truth is that during World War II the city was almost completely destroyed.

Міністр закордонних справ України Павло Клімкін наголосив, що історична правда не встановлюється законами.
The Minister of foreign Affairs of Ukraine Pavlo Klimkin stressed that historical truth is not established by the laws.

З іншого боку, ми бачимо, що історична правда вимагає так само і нам певного самовідкриття, а не розмов тільки про якусь одну сторону.
On the other hand, we see that historical truth requires from us some self-disclosure, not just one-sided talk.

Основи об'єднаної Європи- це примирення замість реваншизму, солідарність замість егоїзму, історична правда замість пропаганди.
The foundations of a united Europe are reconciliation instead of revenge, solidarity instead of self-interest, historical truth instead of propaganda.

Найкращі ліки для українсько-польських стосунків- це історична правда і неупередженість у дослідженні всіх аспектів трагедії.
The best medicine for Ukrainian-Polish relations is the historical truth and impartiality in the study of all aspects of the tragedy.

Президент зазначив, що над цим"потрібно працювати", але не можна не звертати увагу на ситуацію, коли"заперечується історична правда".
The President noted that"work needs to be done", but one can not ignore the situation when"the historical truth is denied".

Я не кажу, що історична правда і достовірність не мають ніякого значення або навіть стають перешкодами на шляху до більш значимого виду історіописання.
I am not saying that historical truth and reliability are of no importance or are even obstacles on the road to a more meaningful historiography.

Один із творців зазначеного проекту Іцик Шмулі заявив:"Поляки і інші, які можуть захотіти їх наслідувати, повинні знати, що історична правда єврейського народу не продається".
MK Shmuly said“the Poles and others who may want to copy them should know that the historic truth of the Jewish People is not for sale.”.

Медіа-проект«Шалом!» онлайнового видання«Історична правда», який вивчає українсько-єврейський діалог, став можливим завдяки канадійській неприбутковій організації«Українсько-єврейська зустріч».
Istorychna Pravda's“Shalom!” media project, which explores the Ukrainian-Jewish dialogue, is made possible by the Canadian non-profit organization Ukrainian Jewish Encounter.

Історичні слухання, які проходили 6 лютого 2008 р.,«Обвинувачення проти батальйону«Нахтігаль»- історична правда чи політична технологія», є надзвичайно корисні для нашої дискусії.
The Historical Hearings held on 6 February 2008, which were dedicated to“the accusations against Nachtigall- historical truth or political technology,” are extremely appropriate for our discussion.

Відомо, що в умовах ленінсько-сталінського більшовицького режиму історична правда про здійснювані ним терор і репресії відносно будь-кого або замовчувалася, або спеціально фальсифікувалася, перекручувалася і спрощувалася.
We know that under the Leninist-Stalinist Bolshevik regime the historical truth about its acts of terror and repressions against anyone were concealed or deliberately falsified, distorted, and simplified.

Історична правда полягає в тому, що Друга світова війна розпочалася не в 1941 році нападом Німеччини на СССР, а в 1939-му нападом СССР на Фінляндію, а потім Естонію, Латвію, Литву, Румунію та Польщу.
The historical truth is that the Second World War began not in the year 1941 with the attack of Germany on the USSR, but in the year 1939 with the attack of the USSR on Finland, and later Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Poland.

Інформація про те, як робилися ці свідчення за вказівками КГБ, була оприлюднена 6 лютого 2008 року на громадських історичних слуханнях СБУ“Звинувачення проти“Нахтігалю” історична правда чи політичні технології”.
Information about how this testimony is produced on the instructions of the KGB was published on 6 February 2008 at public history hearings at the SBU“The accusations against Nachtigal- historical truth and political technology”.

Що є історичною правдою?
What is historical truth?