Приклади вживання Історичну правду Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми знаємо історичну правду».
Історичну правду Євангелії.
The Historical Truth of Жодне політичне рішення не може замінити історичну правду»,- написав він.
No political decision can replace the historical truth," he said.Ізраїль з абсолютною серйозністю розглядає будь-які спроби заперечити історичну правду.
Israel views with gravity all attempts to harm the historical truth.Інструкція про історичну правду Євангелії(21 квітня 1964 р.): AAS 56(1964), 713.
Instruction on the Historical Truth of the Gospels(21 April 1964): AAS 56(1964), 713.Історичну правду у питанні національної пам'яті держава відновила.
Все більше і більше людей дізналися історичну правду і злостивість партії».
More and more people have learned the historical truth, and Михайло Саакашвіллі і докторант Кембриджа з'ясують історичну правду Росії.
Michael Saakashvilli and doctoral student at Cambridge will find out the historical truth Russia.Тетяна Бахтеєва: Наше завдання- зберегти історичну правду про Велику Перемогу.
Tetiana Bakhteieva: Our task is to preserve the historical truth about В ньому збережено історичну правду про подвиги українського народу та інших націй і народностей бувшого Радянського Союзу у боротьбі з фашизмом.
Here the historical truth about the feats of the Ukrainian people and other nations of former Soviet Union in the war against fascism.Це різноманітні релігійні та етнічні спільноти, які використовують історичну правду для аргументації та розвитку своїх спільнот.
And diverse religious and ethnic communities that use the historical truth to argument and develop their communities.Подібні зміни історії тривали протягом більш ніж 50 років(з 1949 р.),а всі спроби відновити історичну правду зупиняла КПК.
Such Я просто розповідаю у своїй книжці об'єктивні факти, історичну правду, яка для мене важливіша за будь-які сталі думки.
In my book I'm simply telling the actual facts, the historical truth that is more important to me than any established opinions.Наше завдання- зберегти історичну правду про ту страшну війну і зробити все, щоб ваше життя було наповнене затишком і комфортом, турботою і теплом.
Our goal is to preserve and save the historical truth about that terrible war and do everything to make your life filled with comfort, care and warmth.За багато років до виникнення«Меморіалу»він почав боротьбу за історичну правду і за права людини- і був позбавлений за це волі.
Years before Memorial came into existence, he began his struggle for historical truth and for human rights, losing his own liberty as a result.Ми не хотіли створювати стерильну історичну правду, хоча, звісно, ми шукали відповідну інформацію, консультувались з окремих питань із фахівцями.
We didn't want to try to sterilize the historical truth, although I wanted to, you know, we joked about information, we consulted with okremich food іz fakhіvtsyami.Подібні зміни історії тривали протягом більш ніж 50 років(з 1949 р.),а всі спроби відновити історичну правду зупиняла КПК.
Such Повинен із прикрістю зізнатись, що батько мені це розповідав за своєю ініціативою,а в мене на той час не було розвинене почуття відповідальності за історичну правду.
I must ruefully admit that father did not venture to share the stories of those times with me,and I did not have the sense of responsibility for historical truth then.Адже, не секрет, що і до сьогоднішніх днів сили зла намагаються приховати,замовчати чи то спотворити історичну правду про жахіття Голодомору в Україні 20 століття.
It is no secret that the forces of evil continue, even now, to try to hide,silence or distort the historical truth about the horrors of the Holodomor in Ukraine in the 20th century.Думаю, що воно, з одного боку, забезпечить польські інтереси- нашу гідність, історичну правду, те, аби до нас справедливо ставилися у світі, аби нас не обмовляли як державу, як народ.
I think this is a solution which secures Polish interests, our dignity, historical truth, that we are judged fairly in the world and that we shouldn't be blamed as a state and as a nation.Раніше керівництво Ізраїлю, включаючи прем'єр-міністра, президента і МЗС, висловили незгоду з польським законом і зажадали його переглянути,звинувативши авторів у замаху на історичну правду.
Earlier the Israeli leadership, including Prime Minister, President and foreign Minister, expressed his disagreement with the Polish law and demanded him to reconsider,accusing the authors‘ attempt at historical truth.Сьогодні перед нашим поколінням стоїть завдання- зберегти історичну правду про подвиг нашого народу, про героїв, які віддали своє життя за Перемогу, і передати її нашим нащадкам»,- підкреслила Тетяна Кливець, вчителька школи №73.
Today, our generation is faced with the task of preserving the historical truth about the feat of our people, about the heroes who sacrificed their lives for the Victory, and pass it on to our descendants,” Tetiana Klyvets, a teacher of school No. 73, emphasized.Сподіваємося, що сторінка, доступ до якої ми відкриваємо у річницю нападу гітлерівської Німеччини на Польщу, відповість на наші очікування ісприятиме зникненню поняття«польських» таборів смерті чи знищення, яке спотворює історичну правду.
We hope that the website we are launching on the anniversary of Nazi Germany's invasion of Poland will meet our expectations andcontribute to the elimination of the phrase“Polish”death camps which misrepresents historical truth.Ми ошелешені вибором письменника, який використовував свій публічний голос,щоб підірвати історичну правду і запропонувати публічну підтримку таким злочинцям, як колишній президент Сербії Слободан Мілошевич та лідер боснійських сербів Радован Караджич»,- йдеться в заяві.
We are dumbfounded by the selection of a writer whohas used his public voice to undercut historical truth and offer public succor to perpetrators of genocide, like former Serbian President Slobodan Milosevic and Bosnian Serb leader Radovan Karadzic,” they wrote.Сформовані елементи римського і німецького права, без критичного і диференційованого підходу, були мало придатні для практичних потреб, в результаті важко було сказати,на що слід було орієнтуватися- історичну правду або існуючу практику.
The Roman and German elements of the existing law were, without criticism or differentiation, welded into an ostensible whole for practical needs,with the result that it was difficult to say whether historical truth or practical ends were most prejudiced.На IX Всеслов'янському Соборі в м. Ужгороді 8- 9 травня 2002 року, тобто на початку III тисячоліття,русини вимагають від влади України повернути їм історичну правду, законне етнічне ім'я«русини» та право бути визнаними як корінний народ на своїй землі.
At the IX All-Slav Council in Uzhgorod on 8 and 9 May 2002, that is, at the beginning of the third millennium,Rusins demanded that the Ukrainian government restore the historic truth and return their lawful ethnic name‘Rusins' and their right to be recognized as an indigenous people on their own territory.Ми повинні спільно дбати про пам'ять, пам'ять майбутніх поколінь, не допускаючи будь-якого спотворення історичних подій, ми повинні відстоювати правду про події тієї війни, тим більше що є сила,яка намагається змінити цю історичну правду",- сказав він.
We should jointly care for memory; the memory of future generations, averting any distortions of Та навіть ці, здавалося б, прогресивні голоси, що закликають до поміркованішої і краще продуманої декомунізації, навіть ті,хто непокоїться монополією Інституту національної пам'яті на історичну правду чи закликає узгоджувати перейменування з місцевою громадою, поділяють одну досить сумнівну тезу- що декомунізація взагалі має сенс.
But even these seemingly progressive voices who call for more moderate and better designed decommunisation, even those who areworried about the Institute of National Memory's monopoly on historical truth, or encourage it to seek the approval of local communities' over any renaming, share the belief in one very questionable claim: that decommunisation actually makes any sense.
