Приклади вживання Історичного контексту Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А ще- бракує історичного контексту.
But he misses the historical context.Ці дві поеми сьогодні вивчаються не як література, а для історичного контексту.
The poems todayare generally studied not as literature, but for historical context.А ще- бракує історичного контексту.
Furthermore, this lacks historic context.Термін азартна гра має безліч різних значень залежно від культурного або історичного контексту, в якому він вживається.
The term“gambling” has different meanings depending on the cultural or historical context in which it is used.А ще- бракує історичного контексту.
Moreover, the historical context is missing.Термін азартна гра маєбезліч різних значень залежно від культурного або історичного контексту, в якому він вживається.
The term gambling hashad many different meanings depending on the cultural and historical context in which it is used….Трохи більше історичного контексту може поставити речі в перспективу.
A little more historical context might put things in perspective.Основна віра, що сучасний світ іяк народи ставляться один до одного протягом не може бути зрозуміла без історичного контексту.
The underlying belief is that the contemporary world andhow nations relate to each other within cannot be understood without the historical context.Трохи більше історичного контексту може поставити речі в перспективу.
A little historical background helps to put matters in perspective.Коротке відео“Референдум” зосереджується на конкретній персональній історії, записаній в Симферополі під час анексії Криму,що відсилає до історичного контексту російської окупації.
Short video Referendum is a concrete personal story filmed in Simferopol during the annexation of Crimea,which refers to the historical context of Russian invasion.Через призму сучасності та історичного контексту незалежної України дослідимо, як суспільні рухи змінюють країну вже сьогодні.
Through the prism of modern time and historical context of independent Ukraine, we will discover how social movements are changing Ukraine nowadays.Вони також розвивати розуміння політичних процесів,за допомогою яких здійснюється політика і соціально-економічного та історичного контексту, в якому виникають проблеми, і адресовані.
They also develop an understanding of thepolitical processes through which policy is made and the social, economic and historical context in which problems arise and are addressed.Виставка спрямована як на зображення історичного контексту революції, так водночас і на висвітлення умов, за яких комуністична партія перед цим змогла отримати владу.
The exhibition will focus on historical context of the revolution as well as explain the circumstances under which the Communist Party initially took power.І коли кажуть, що наша незалежна державність є лише наслідком серпневого путчу 1991-го року,це просто штучне виокремлення однієї події із загального історичного контексту, який насправді призвів до цього.
When someone says that our independence was merely an outcome of the August 1991 putsch,this person picks one event out of its general historic context which had actually triggered it.Катехиза має відштовхуватися від історичного контексту Божого об'явлення, щоб представити персонажів та події Старого і Нового Завітів у світлі Божого задуму.
Catechesis should proceed from the historical context of divine revelation so as to present persons and events of the Old and New Testaments in the light of God's overall plan.У бесіді з LDaily Бурак розповів про те, наскільки Україна й Туреччина схожі,особливо щодо історичного контексту, і що, з огляду на це, можна зробити, щоб в Україну хлинули інвестиції.
In a conversation with LDaily, Burak told about На додачу до історичного контексту прийняття цих конституцій, слід зазначити, що жодна з вищевказаних трьох країн не належить до європейської парадигми прав людини.
In addition to the historical context of the adoption of these constitutions, it is noteworthy that none of the above(three) countries belong to the European human rights paradigm.Він розкриває кожну з теорій утворення породи в світлі історичного контексту, включаючи старі гравюри або фотографії собак та інші історичні документи.
It dissects each На жаль, є і такі, де про велику людину говорять несправедливо, перебріхують історичні факти, приводять неточні дані,міркують про останню експедицію Седова у відриві від історичного контексту.
Unfortunately, there are also those where the great man they say unfairly, misinterpret Якщо сором'язливість є чимось, що має прив'язку до різного культурного та історичного контексту, то вона безсумнівно повинна придбати кардинально нові форми з появою сучасного поняття недоторканності приватного життя.
If shyness is something that adjusts to different cultural and historical contexts, then it must surely have taken on oppressive new forms with the emergence of modern notions of privacy and private life.Після 4-денних семінарів учасники засвоять теоретичні основи методики інтерв'ю, роботи з цифровою відео-камерою, створення фотографій, цифровізації візуальних матеріалів,архівування та історичного контексту.
After 4-day workshops participants will have learned the theoretical basics of interview methodology, digital video-camera operation, photography, digitalisation of visual materials,archiving and historical context.У наші дні богослови-догматикидосягли глибшого усвідомлення важливості літературного та історичного контексту для правильної інтерпретації давніх текстів і все частіше виявляють готовність співпрацювати з екзегетами.
In recent times theologians have becomemore keenly conscious of the importance of the literary and historical context for the correct interpretation of ancient texts, and they are much more ready to work in collaboration with exegetes.О, для мене б ця посада була б дуже серйозним викликом, адже я не розумію достатньо глибоко правових основ місцевого самоврядування в Україні,також я не знаю історичного контексту, у якому вони сформувалися.
Oh, for me this position would be a very serious challenge, because I do not understand the legal foundations of local self-government in Ukraine deep enough,nor do I know the historical context in which they were formed.Віктор Колісник відзначив, щооргани конституційної юрисдикції окремих європейських держав неодноразово зверталися до історичного контексту, зокрема, офіційно визнавали неприйнятною державну політику репресій та переслідувань.
Viktor Kolisnyk noted that bodiesof constitutional jurisdiction of some European states repeatedly turned to the historical context, in particular, officially recognised the inappropriate state policy of repression and persecution.Курси в стародавній історії та релігієзнавства вивчити стародавнього Близького Сходу і Середземномор'я з метоюзрозуміти іудео-християнської традиції, в рамках історичного контексту, а також його сучасного актуальність.
Courses in ancient history& religious studies explore the Ancient Near East and Mediterranean in order tounderstand the Judeo-Christian tradition within its historical context as well as its contemporary relevance.Протягом 4 днів учасники знайомляться з принципами ведення діалогу,поринають у розуміння історичного контексту, визначають соціальні та політичні маркери, які вплинули на їхні родини, громади, країну(и).
During the space of four days, participants are introduced to the principles of a dialogue,they get immersed in understanding the historical context, determine the social and political markers that influenced their families, communities, and country(-ies).Підручник допомагає студентам у розумінні конституційного минулого,сучасного та майбутнього шляхом аналізу та демонстрації політичного та соціо-історичного контексту, у якому були сформовані основні принципи публічного права.
It equips students with an understanding of the constitution's past,present and future by analysing and illustrating the political and socio-historical contexts which have shaped the major legal rules and principles of public law.Протягом двох днів учасники симпозіуму обговорювали досить широкий спектр питань,починаючи з історичного контексту турецько-українських відносин, ролі кримськотатарського народу в їхньому розвитку, закінчуючи сьогоднішнім станом і майбутніми перспективами цих відносин.
For two days, the symposium participants discussed a rather wide range of issues,beginning with the historical context of Turkish-Ukrainian relations, the role of the Crimean Tatar people in its development, and ending with their present position and future prospects.Об'єктом вивчення другої міжнародної наукової конференції стали самі архітекторки,їх шлях до влади в рамках архітектурної професії та вплив історичного контексту на їх кар'єру і результати професійної діяльності.
В травні 1999 року його було повторно передано BBC Radio 4 як«Смерть Апартеїду» із новим вступом,що надає історичного контексту для британської аудиторії Ентоні Сампсон, який був колишнім редактором журналу« Барабан» та автором дозволеної біографії(1999) Нельсона Мандели.
In May 1999, it was re-broadcast by BBC Radio 4 as The Death of Apartheid with a fresh introduction,providing added historical context for a British audience, by Anthony Sampson, former editor of Drum magazine and author of the authorised biography(1999) of Nelson Mandela.
