Що таке ІСТОРИЧНОЇ ПАМ'ЯТІ ТА Англійською - Англійська переклад

• of historical memory and

Приклади вживання Історичної пам'яті та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Практики історичної пам'яті та перепоховання".
Practices of Historical Memory and Reburials".

Музеї- це надійні охоронці історичної пам'яті та спадщини минулих епох.
Museums are reliable custodians of historical memory and heritage of past eras.

На території України знаходяться надзвичайно важливі для єврейської історичної пам'яті та культури місця».
Sites that are extraordinarily important for Jewish historical memory and culture are located on the territory of Ukraine.”.

Українці і євреї: проблеми історичної пам'яті та маніпуляції політики пам'ятей.
Ukrainians and Jews: problems of historical memory and manipulations in the politics of memory..

Тому метою стоїть співпраця неурядових організацій з державою на шляху створення власної історичної пам'яті та реконструкції історичної правди.
The purpose is cooperation of NGOs with the government towards creating own historical memory and reconstruction of the historical truth.

Говорили про роль музеїв у збереженні історичної пам'яті та вихованні сучасної генерації громадян-патріотів.
They talked about the role of museums in preserving historical memory and educating the modern generation of patriot citizens.

Під час зустрічі з гілелівцями говорили про важливість роботи музеїв як надійних охоронців історичної пам'яті та спадщини минулих епох.
During the meeting with the Hillel youth, the importance of museums as reliable guards of historical memory and legacy of past eras was discussed.

Виникли цілі школи з кипою модних слів стосовно історичної пам'яті та неможливості об'єктивного бачення історичних подій.
Whole schools have emerged with an array of fashionable words about historical memory and the supposed impossibility of objectively viewing historical events.

І, зрештою, розповість про долю фільму після його виходу на екрани, механізми історичної пам'яті та спеціфіку політичної кон'юнктури.
And finally, she will talk about the fate of the film after its release in theaters, the mechanics of historical memory and the specifics of the political environment.

У статті розглядається проблема співвідношення історичної пам'яті та наукового знання про Другу світову війну, шляхи подолання ідеологічних схем і ментальних стереотипів.
The article discusses the problem of correlation of historical memory and scientific knowledge about the Second World War, overcoming ideological patterns and mental attitudes.

Протягом двох останніх років українці переживають новий вид агресії- гібридну війну, що спрямована на знищення незалежності, економічної стабільності, історичної пам'яті та міжнародного становища.
For the past two years Ukrainians have endured a new type of onslaught- a hybrid war directed at their sovereignty, economic viability, historical memory, and international standing.

Вивчається проблема історичної пам'яті та її особливостей, розглянуто основні підходи до питань колективної та соціальної пам'яті, виокремлено предмет та методи їх дослідження.
We study the problem of historical memory and its features, the basic approaches to collective and social memory, extracted object and their research methods.

Видання талановитої сучасниці та державного діяча є фундаментальним науковим дослідженням, що присвячене темі збереження історичної пам'яті та формування національної культурної спадщини.
The publication of a talented contemporary and statesman is a fundamental research devoted to the preservation of historical memory and formation of a national cultural heritage.

Піклуючись про відтворення історичної пам'яті та повернення до багатовікових традицій запорозького козацтва на території Національного заповідника«Хортиця» було створено історико-культурний комплекс«Запорозька Січ».
Taking care of the reconstruction of historical memory and a return to centuries-old traditions of Zaporizhzhya Cossacks on the territory of the National reserve“Khortytsya” was a historical-cultural complex“Zaporizhzhya Sich”.

Червня о 17:00 в Національному музеї Тараса Шевченка відбудеться лекція Ірини Склокіної"Неспокійні могили: практики історичної пам'яті та перепоховання" та показ документального фільму.
On June 15, 2019, at 5 pm. the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv will host a lecture by Iryna Sklokina"Unquiet Graves: Practices of Historical Memory and Reburials" and a film screening of a documentary.

Цим проектом ми хочемо звернути увагу на важливість історичної пам'яті та правди, яка зможе подолати конфлікти та стати платформою для порозуміння між нащадками важкої історії, аби уникнути її повторення.
With this project, we want to draw public attention to the importance of historical memory and the truth, which can overcome conflicts and become a basis for mutual understanding among the descendants of their difficult history, so that it does not happen again.

Для більшості жителів Карпат, незалежно від їх державної належності та національності, історичні чинники є факторами взаємного збагачення історичної пам'яті та культури, утвердження етнічної та конфесійної толерантності.
For majority of the inhabitants of the Carpathians, regardless of their nationality, these factors are the possibility for mutual enrichment of historical memory and culture, the reason for organic detection of ethnic tolerance.

Дослідження ґрунтується на соціологічному опитуванні, що стосується аспектів самоідентифікації, історичної пам'яті та сприйняття образу«іншого» серед румунської спільноти у північній частині Буковини та української спільноти у південній її частині.
The project is based on a sociological survey which addresses questions of self identification, collective memory, and images of the“other” at the level of the Romanian community in the Northern part of Bukovyna(Ukraine) and the Ukrainian community in Southern part of Bukovyna(Romania).

У статті розкрито значення масових поховань та місць пам'яті жертв Голокосту у малих містечках Столичного суспільно-географічного району України як складової історичної пам'яті та компоненту етнокультурного потенціалу регіону.
The article reveals the impor tance of the mass graves and places of memory of the Holocaust victims in small towns in the Capital socio-geographical region of Ukraine both as a part of historical memory and as a component of the ethnocultural potential of the region.

На конференції мова йтиме також про взаємний вплив дискурсів історичної пам'яті на політичні рішення на рівні місцевої та міжнародної політики, а також про те, як можна використати транснаціональні дослідження історичної пам'яті та геноциду для критичного опрацювання минулого у Східній Європі.
It also discussed how discourses of remembrance and political decisions influence each other at the local and international level, and how transnational remembrance and genocide research can contribute to a critical view of the past in Eastern Europe.

Про історію, історичну пам'ять та себе як історика.
About the history, historical memory and himself as a historian.

Поетичний фестиваль урочисто відзначає історичну пам'ять та літературну спадщину Чернівців(Україна).
Poetry festival celebrates the historical memory and literary legacy of Chernivtsi, Ukraine.

Виставка розрахована на широку аудиторію і покликана відродити історичну пам'ять та сформувати громадянську позицію відвідувачів музею.
It is intended for a wide audience; the exhibition aims to revive historical memory and to form a civil position of the museum visitors.

Лариса Івшина:«Лауреати премії імені Джеймса Мейса практично„реставрують“ країну, відновлюють історичну пам'ять та нарощують нові смисли».
Larysa IVSHYNA:“Winners of James Mace Prize are practically restoring the country and its historical memory, and generating new meanings”.

Це означало б, що країна відносить себе до Руського світу, якщо в ній використовують російську мову як мову міжнаціонального спілкування, розвивається російська культура, а також зберігаються спільна історична пам'ять та єдині цінності суспільного будівництва».
It would mean that the country relates itself to the Russian world if it uses Russian as the language of interethnic communication, develops Russian culture, and stores general historical memory and common values of social construction.”.

Механізми діяльності інститутів культури та історичної пам'яті.
The mechanisms of operation of cultural institutions and historical memory.

Культура історичної пам'яті: європейський та український досвід.
The culture of historical memory: the European and Ukrainian experience.

Національна та історична пам'ять.
National and historical memory.

Міський символічний простір та історична пам'ять.
Urban Symbolic Space and Historical Memory.