Приклади вживання Їм вдалося знайти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Однак, незважаючи на все, їм вдалося знайти справжнє кохання.
But by doing so, she manages to find true love.Американські дослідники розповіли, що їм вдалося знайти….
The U.S. researchers said they were able to find the….Якби їм вдалося знайти ділового чоловіка в наших рядах, то чи не був би він ідеальною кандидатурою?
Знімальна група довго шукала нового кандидата, і їм вдалося знайти його в особі Білла Мюррея.
The film crewsearched for a new candidate for a long time, and they managed to find him in the person of Bill Murray.Їм вдалося знайти дві ранні роботи Казимира Малевича, який три роки прожив в Пархомівці.
They managed to find two early works of Kasimir Malevich, who lived in Parhomivka for three years.Команда"Національного географічного товариства"(Індійський дивізіон) вірить, що їм вдалося знайти одного з таких велетнів.
The command"the National geographic society"(Indian division) believes that they managed to find one of these giants.Їм вдалося знайти альтернативу пластиковим речам щоденного вжитку та перетворити свій спосіб життя на бізнес.
They were able to find an alternative В останній раз археологи розкопували похоронний корабель 50 років тому,а за всю історію їм вдалося знайти всього десяток таких кораблів.
The last time archaeologists excavated a burial ship 50 years ago,and in the entire history they managed to find only a dozen of such ships.Нарешті, їм вдалося знайти ідеальну пропорцію в харчуванні- щоб і фігура не страждала, і ризик розвитку раку грудей був мінімальним.
Finally, they managed to find the ideal proportion in the diet- and that figure does not suffer, and breast cancer risk was minimal.Прихильники кожного з цих напрямів вважали, що їм вдалося знайти ключ до найефективнішого досягнення цілей організації.
Most of convinced supporters by each of these areas believed that they were able to find the key На щастя, в Україні їм вдалося знайти людину, яка повірила в амарантову олію, і інвестував в підприємство сотні тисяч доларів.
Fortunately, in Ukraine they managed to find a person who believed in amaranth oil and invested hundreds of thousands of dollars in the company.Люди дякують власників ресурсу, радіють тому, що їм вдалося знайти цей проект і просто залишають самі позитивні відгуки про програму Soxange.
People thank the owners of the resource, are glad that they managed to find this project and just leave the most positive feedback about the Soxange program.Також їм вдалося знайти авторитетих експертів, які відстоювали свою думку і були настільки відомі, що їх не можна було ігнорувати.
Also, they managed to find renowned experts who stood up for their opinions and who were so well-known that Найпереконаніші прихильники кожної з цих шкіл свого часу вважали, що їм вдалося знайти ключа до найбільш ефективного досягнення цілей організації.
Most of convinced supporters by each of these areas believed that they were able to find the key Їм вдалося знайти щось інше- останки ще одного представника цього роду, який дещо відрізнялися за формою і розмірами від"тюльпана" Ллойда Гюнтера.
They managed to find something different- the remains of another representative of this kind, somewhat different in form and size from the“tulip” of Lloyd Guenter.Ми запитали членів Організація підприємців(ЕО) поділитися тим, як їм вдалося знайти ділового партнера, який найкраще підходить для них. .
We asked members of the Entrepreneurs' Organization(EO) Два роки тому Кенфілду і його колегам пощастило- їм вдалося знайти не тільки вісім дюжин скам'янілих останків, але сліди їхніх переміщень по бактеріальних"ковдрах", що встеляли тоді дно мілководь в первинному океані Землі.
Two years ago Kenfield and its colleagues were lucky- they managed to find not only eight dozens fossilized remains, but traces of their movements on the bacterial"blankets" covering then a bottom of shallow water in primary ocean of Earth.Найбільш впевнені представники кожної з цих шкіл запевняли в свій час, що їм вдалося знайти ключ к найбільш ефективному досягненню цілей організації.
Most of convinced supporters by each of these areas believed that they were able to find the key Два роки тому Кенфілду і його колегам пощастило- їм вдалося знайти не тільки вісім дюжин скам'янілих останків, але сліди їхніх переміщень по бактеріальних"ковдрах", що встеляли тоді дно мілководь в первинному океані Землі.
Two years ago, Canfield and his colleagues were lucky- they managed to find not only eight of the dozens of fossils“gobonobo”, but the traces of their movements on bacterial“blankets”, ustilimsk then the bottom of the shallow waters in the primary ocean of the Earth.Найбільш переконані прихильники кожного з цих напрямків думали у свій час, що їм вдалося знайти ключ до найбільш ефективного досягнення цілей організації.
Most of convinced supporters by each of these areas believed that they were able to find the key Два роки тому Кенфілду і його колегам пощастило- їм вдалося знайти не тільки вісім дюжин скам'янілих останків, але сліди їхніх переміщень по бактеріальних"ковдрах", що встеляли тоді дно мілководь в первинному океані Землі.
Якщо проаналізувати історію життя успішних людей,то стає зрозуміло- їм вдалося знайти свій шлях, відкрити свої можливості, бажання розпізнати.
If you analyze the history of the lives of successful people,then it becomes clear- they managed to find their way, open their possibilities, the desire За словами вчених, їм вдалося знайти в бамбукових лісах сучасного Китаю гігантський пласт порід довжиною в 10 кілометрів, повністю заповнених рештками губок, число видів яких, за приблизними і попередніми підрахунками, перевищує сотню.
According В Лесото на місці, де багато мільйонів років тому протікала річка ікуди тварини приходили на водопій, їм вдалося знайти сліди розміром 57 на 50 сантиметрів.
In Lesotho, on a place where a river flowed many millions of years ago andwhere animals came Вчені здійснили дивовижну знахідку в одній з печер на півдні Греції- їм вдалося знайти череп кроманьйонця, який жив на території майбутньої Еллади понад дві сотні тисяч років тому.
Scientists made an amazingdiscovery in one of the caves in southern Greece- they managed to find the skull of a Cro-Magnon who lived on the territory of the future Hellas more than two hundred thousand years ago.Проаналізувавши їх форму і порівнявши їх із слідами трилобітів і інших кембрійських тварин,вчені прийшли до висновку, що їм вдалося знайти відбитки кінцівок, схожих на лапки багатоніжок або оксамитових черв'яків.
Analyzing their shape and comparing them with traces of trilobites and other Cambrian animals,scientists concluded that they could find imprints of limbs that resembled the feet of millipedes or velvet worms.Однак незважаючи на це, більшість претендентів як і раніше відчувають розчарування, що їм вдається знайти роботу в терміни, набагато довше, ніж вони планували.
However, despite this, most job seekers Зафіксовано щонайменше 16 випадків спроб підпалів, пограбувань, осквернення мечетей,водночас тільки в одному з них вдалося знайти винну особу.
At least 16 cases of attempted arson, robbery, desecration of mosques were documented,while only in one of them they managed to find a guilty person.Ймовірно, саме ці якості і привернули до них увагу якоїсь високорозвиненої позаземної цивілізації,яка дбайливо вирощує насіння Розуму скрізь, де їх вдається знайти.
Probably, it Ймовірно, саме ці якості і привернули до них увагу якоїсь високорозвиненої позаземноїцивілізації, яка дбайливо вирощує насіння Розуму скрізь, де їх вдається знайти.
Probably these very qualities attracted the attention of some highly developed extraterrestrial civilization,which carefully cultivates the seeds of the Mind wherever they can be found.
