Що таке ЇХНЬОГО ЗАТРИМАННЯ Англійською - Англійська переклад

• of their detention
• of their capture
• their arrest
• their apprehension

Приклади вживання Їхнього затримання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Для їхнього затримання була розгорнута спецоперація.
For their detention was organized a special operation.

Вони сказали, що їх камери прибрали та провітрили, щоб приховати будь-які сліди їхнього затримання.
They said their cells had been cleaned and ventilated to remove any trace of their detention.

Заявники вимагали судового розгляду їхнього затримання, яке було розглянуто у трьох інстанцій, які закінчилися у 2017 році у Верховному суді.
The applicants sought judicial review of their detention which was heard over three instances terminating in 2017 in the Supreme Court.

Затримані мають бути припроваджені до компетентного судового органу для вирішення питання про законність їхнього затримання;
Detainees are required to be brought before the competent legal authority in order that the lawfulness of their detention may be monitored;

Зазначається, що за аналогією з попередніми резонансними випадками, офіційною підставою їхнього затримання стали безпідставні звинувачення у терористичній діяльності.
The Ministry assured that, by analogy with the previous higher profile cases, the official basis for their detention became baseless accusations of terrorist activity.

Чотирнадцять разів за перші півтора року я бачила, як поліція била, душила, гамселила ногами молодих людей після їхнього затримання.
Fourteen times in this first year and a half, I watched the police punch, choke, kick, stomp on or beat young men after they had caught them.

Крім того, в день їхнього затримання представник російського муфтія Криму відвідав затриманих у приміщеннях ФСБ і запропонував їм допомогу, якщо вони визнають свою провину і погодяться з призначеними державою адвокатами.
Moreover, on the day of their arrest, a representative of the Russian Crimean Muftiat visited the detainees in the FSB's facilities and proposed his help if they confessed their guilt and agreed to state-appointed lawyers.

Листопада 2003 року заявники доповнили свою початкову заяву скаргами на надмірне застосування сили працівниками міліції під час їхнього затримання 16 жовтня 2002 року.
On 26 November 2003 the applicants added to their initial application and complained about the excessive use of force by the police officers during their apprehension on 16 October 2002.

Звіт сенатського розвідувального комітету про катування в ЦРУ визначає, що під час їхнього затримання терористів топили і допитували, використовуючи недозволені методи.[9][10] Розсекречені ЦРУ файли вказують, що Зубейда був позбавлений сну.
The Senate Intelligence Committee report on CIA torture specifies that during their detention at the site they were waterboarded and interrogated using no-longer-authorized methods.[9][10] Declassified CIA cables specify that Zubaydah was waterboarded 83 times in a month, was sleep deprived, kept in a"large box", had his head slammed against a wall.

Наприклад, особи, про яких йшла мова у зверненнях та які були затримані без ухвали слідчого судді, підозрювались у вчиненні злочинів, що були вчинені ними за декілька місяців або навіть за декілька років до їхнього затримання.
For example, the people whom the appeals were about and who had been detained without a court order were suspected of committing offences several months or even several years prior to their detention.

Листопада 2003 року заявники доповнили свою заяву скаргами, у яких, зокрема, стверджували про непропорційне застосування сили працівниками міліції під час їхнього затримання, неефективність розслідування цього інциденту і про незаконність їхнього затримання і позбавлення свободи.
On 26 November 2003 the applicants added to their application, complaining, in particular, of the disproportionate use of force by police officers during their apprehension, the ineffective investigation of this incident and their allegedly unlawful apprehension and detention.

Суд почав із розслідування того, чи умови, за яких Де Вільд, Оомс і Версип постали перед маґістратами, задовольняли їхнє право на судовий розгляд питання законності їхнього затримання.
The Court began by investigating whether the conditions in which De Wilde, Ooms and Versyp appeared before the magistrates satisfied their right to take proceedings before a court to question the lawfulness of their detention.

Згідно з рішенням ЄСПЛ від 29 листопада, влада Російської Федерації в понеділок, 3 грудня, мала надати інформацію про захоплення українських моряків і юридичні підстави їхнього затримання, місце їхнього утримання, завдані поранення і надану медичну допомогу.
According to the decision of the European Court of Human Rights on November 29, the authorities of the Russian Federation on Monday, December 3, were supposed to provide information on the seizure of Ukrainian sailors and the legal grounds for their detention, their place of detention, injuries and medical assistance.

Відбір персоналу, який підлягає поверненню відповідно до статті 30, здійснюється незалежно від будь-яких міркувань із погляду раси, релігії або політичних переконань, але переважно з хронологічною послідовністю їхнього затримання й станом їхнього здоров'я.
The selection of personnel for return under Article 30 shall be made irrespective of any consideration of race, religion or political opinion, but preferably according to the chronological order of their capture and their state of health.

Денісова своєю чергою підкреслила, що неодноразово зверталася до російської колеги Тетяни Москалькової- спочатку із проханням встановити місцезнаходження моряків і пояснити причини їхнього затримання, потім Денісова висловила стурбованість інформацією, що українці почали голодування, і звернулася з проханням сприяти її візиту до затриманих.
Denisova, in her turn, stressed that she had repeatedly asked Russian colleague Tatyana Moskalkova- at first, with a request to locate the seamen and explain the reasons for their detention, and later she expressed concern about the information that the Ukrainians went on a hunger strike and asked to facilitate her visit to the detainees.

Для медичних бригад Київської міської станції швидкої допомоги семінари були необхідними тому, що лікарі і їхні медичні помічники- це ті, хто можуть першими зіткнутися з фактами тортур і жорстокого поводження стосовно громадян під час їхнього затримання і утримання правоохоронними органами.
For medical teams of Kiev Metro Ambulance Station such trainings were necessary because the doctors and their medical assistants- are those who first to face the facts of torture and ill-treatment in respect of citizens during their arrest and detention by law enforcement.

На практиці в багатьох випадках зберігається презумпція на користь утримання під вартою, не розвивається система застосування застави, затримані мають дуже обмежені процесуальні права під час слухань про затримання, у них відсутнє право на періодичний перегляд їхнього затримання, законом не визначений граничний термін утримання під вартою.
In practice, presumptions in favour of remand in custody are applied in many cases; the bail system remains underdeveloped; detainees have very limited procedural rights during detention hearings and have no right to periodic reviews of their detentions; limits for an overall period of detention are not proscribed in law.

Де-факто влада відмовляється визнавати їхнє затримання, існують серйозні підстави для занепокоєння щодо їхньої безпеки.
The de facto authorities are refusing to acknowledge their detention and there are serious concerns about their safety.

Крім того, заявники були звільнені, як тільки неминучий ризик пройшов, і у всіх випадках їхнє затримання було лише на кілька годин.
Furthermore, the applicants had been released as soon as the imminent risk had passed and in all cases their detention had only been for a matter of hours.

Зазначених осіб оголошено в розшук, судом наданий дозвіл на їхнє затримання»,- сказано у звіті ГПУ.
These individuals are wanted, the court granted permission for their detention”,- is told in the report of the GPU.

За словами адвокатів українців, вони прибули до Грузії в статусі туристів і не підозрюють,"кому вигідне їхнє затримання".
According to the lawyers of the Ukrainians, they arrived in Georgia in the status of a tourist and not a suspect,“who benefits from their detention”.

Втім, за винятком голослівного твердження в меморандумах заявників про те, що«перша та друга заявниці вимагали визнати порушення статті 13 з огляду на відсутність засобів правового захисту у зв'язку з їхнім затриманням за відмову взяти зобов'язання», заявниці не подали Судові жодної арґументації стосовно цієї скарги.
However, except for a bare statement in their memorial that“the first and second applicants claim a violation of Article 13… in relation to their lack of remedies in connection with their detention for refusing to be bound over”, the applicants did not submit any argumentation in respect of this complaint to the Court.

Зокрема, я хочу наголосити на потребі робити більше для боротьби проти корупції, зокрема даючи змогу антикорупційним інституціям розслідувати корупційні справи, переслідувати підозрюваних та забезпечувати їхнє затримання.
In particular, I want to mention the need to do more on the fight against corruption, including by allowing the anti-corruption institutions to investigate, prosecute and eventually ensure convictions.

Справа стосувалася скарги заявників щодо їхнього арешту та затримання протягом декількох годин 29 квітня 2011 року в різних місцях центрального Лондона, щоб запобігти порушенню миру під час весілля герцога і герцогині Кембриджської.
The case concerned the applicants' complaint about their arrest and detention for several hours on 29 April 2011 at various places in central London to prevent a breach of the peace during the Duke and Duchess of Cambridge's wedding.

Крім того, Фундація та її юристи зайнялися допомогою іншим активістам, які стикалися з аналогічними проблемами в зв'язку з затриманням їхнього транспорту на кордоні з Україною- наш випадок не був єдиним у своєму роді.
The Foundation and its counsels also became engaged in assistance for other activists who were facing similar problems as a result of stopping their supplies at the border with Ukraine, and so, our case wasn't isolated.

Спираючись на пункт 1(b) і(c) статті 5(право на свободу та безпеку), заявники скаржилися, що їхній арешт і затримання були непропорційними і не могли бути виправданими.
Relying on Article 5§ 1(b) and(c)(right to liberty and security), the applicants complained that their arrest and detention had been disproportionate and could not be justified.

Останнім часом також почастішали випадки спроб документування співробітниками правоохоронних органів діяльності деяких туристичних і консалтингових компаній і навіть затримання їхніх співробітників, пов'язані зі звинуваченнями у сприянні незаконному перетинанню кордону по ст. 332 Кримінального Кодексу України.
Recently, there have also been frequent cases of attempts by law enforcement officials to document the activities of some travel and consulting companies and even to detain their employees related to allegations of facilitating illegal border crossing under Art. 332 of the Criminal Code of Ukraine.