Що таке ЇХ ДЕРЖАВНОЇ РЕЄСТРАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• their state registration
• their public registration

Приклади вживання Їх державної реєстрації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Підготовка змін до установчих документів та проведення їх державної реєстрації;
Preparation of amendments to constituent documents and their state registration;

Державні стандарти вводяться в дію після їх державної реєстрації в Держстандарті Росії.
State standards shall become effective after their state registration in Gosstandart of Russia.

Договори оренди земельних ділянок набувають чинності лише після їх державної реєстрації;
Land lease agreements enter into force only after their state registration;

Поповнення Національного архівного фонду документами, що мають місцеве значення, їх державної реєстрації, обліку, зберігання та використання їх інформації.
Updating the National Archival Fund documents that are of local importance, their registration, recording, storage and use of their information.

Майже всі лікарські засоби допускаються до застосування в Україні після їх державної реєстрації.
Almost all drugs are approved for use in Ukraine after their state registration.

Майнові права інтелектуальної власності на породу тварин є чинними з дати, наступної за датою їх державної реєстрації протягом тридцяти років, що відліковуються з 1 січня року, наступного за роком їх державної реєстрації.
Intellectual property rights to the breed of animals shall be valid from the date following the date of their state registration for thirty years, counted from January 1 of the year following the year of their state registration.

Лікарські засоби можуть використовуватися і реалізовуватися в Україні лише після їх державної реєстрації.
Drugs may be imported and administered for medical purposes in Ukraine upon their public registration only.

Поряд з цим необхідно переглянути порядок і вимоги до проведення реєстраційних випробувань пестицидів, їх державної реєстрації з метою отримання взаємного міжнародного визнання результатів цих досліджень, виключити їх дублювання, переглянути і адаптувати критерії оцінки небезпеки ЗЗР, стосовно до національних належних сільськогосподарських практик, раціону харчування й інших умовах нашої країни.
In addition, it is necessary to review the procedure and requirements for the registration tests of pesticides and their state registration in order to obtain mutual international recognition of the results of these studies, to exclude their duplication, to revise and adapt the criteria for assessing PPP hazard, with regard to national proper agricultural practices, diet and other conditions of our country.

Ці установи отримують право на державне та муніципальне фінансування з моменту їх державної реєстрації.
These institutions are entitled to state and municipal financing from the moment of their state registration.

У червні 2012 року уряд прийняв постанову, якою передбачено скасування обов'язкового дослідження транспортних засобів під час проведення їх державної реєстрації(перереєстрації) чи зняття з обліку, збереження номерного знака за транспортним засобом при перереєстрації його на іншого власника у межах одного регіону, а також ще кілька моментів, які суттєво спрощують процес реєстрації транспортних засобів.
On June 27, 2012 the Government adopted a draft resolution, which includes: the abolition of compulsory examination of vehicles at the time of their state registration(re-) or deregistration, conservation license plate of the vehicle at re-registration of its ownership to another within the same region, as well as a few moments, which greatly simplifies the process of registration of vehicles.

Підготовлення договорів щодо розпоряджання майновими правами інтелектуальної власності та виконання робіт щодо їх державної реєстрації;
Preparation of contracts in relation to disposing of intellectual property rights and implementation of works on their state registration;

Спікер Верховної ради України Андрій Парубій підписав законопроект №4128-д«Про внесення змін до деяких законів про підпорядкованість релігійних організацій та процедуру їх державної реєстрації зі статусом юридичної особи».
Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine Andriy paruby signed bill No. 4128-d“On amendments to some laws on the subordination of religious organizations and the procedure of their state registration from a legal entity status”.

Амортизація по основним засобам, нематеріальним активам в організаціях, які виникли в результаті реорганізації, нараховується з 1-го місяця, наступного за місяцем їх державної реєстрації.
Depreciation on fixed assets, intangible assets in organizations that arose as a result of reorganization, is accrued from the 1st month following the month of their state registration.

Документом передбачено утворення сучасних умов залучення інвестицій шляхом максимального спрощення порядку залучення інвестицій через запровадження заявницького принципу їх державного обліку, унеможливлення прояв ознак корупції при їх державної реєстрації та введення окремих кодифікаційних змін до чинного законодавства.
The document provides for the formation of modern conditions for attracting investment by simplifying the maximum attracting investment through the introduction of application principle of state accounting prevent the manifestation of corruption in their state registration and administration codification of certain changes to existing legislation.

Реалізація та застосування в Україні більшості виробів медичного призначення і медичної техніки(далі- медичні вироби) можливі тільки після їх державної реєстрації.
Sale and use of majority of medical products and equipment(hereinafter medical products) in Ukraine is possible only after their state registration.

N 88"Про затвердження Роз'яснень щодо застосування Правил підготовки нормативних правових актів федеральних органів виконавчої влади та їх державної реєстрації";
Of 4 May 2007"On the approval of explanations on the application of Rules for preparing the normative legal acts of federal executive power bodies and their State registration".

Про обрання уповноважених осіб на здійснення дій щодо погодження змін до статуту ПАТ"ПУМБ" з Національним банком України та їх державної реєстрації.
Appointment of persons authorised to take measures aimed at ensuring the agreement upon the restated Articles of Association of PJSC“FUIB” by the National Bank of Ukraine and their public registration.

Відповідно до вимог законодавства, зміни, що відбулися в установчих даних юридичної особи набирають чинності лише з дня їх державної реєстрації.
In accordance with the requirements of the current legislation, the changes that have occurred in the information on the legal entity come into force only from the day of their state registration completion.

Постановою КМУ 1497 визначено, що"ввезення на митну територію, реалізація та застосування в Україні медичних виробів дозволяється тільки після їх державної реєстрації".
Decree of the Cabinet of Ministers 1497 determines that the"importation into the customs territory, marketing and use of medical devices in Ukraine is permitted only after their state registration.".

Засоби лікувальної косметики, гігієнічні засоби, грязі, солі, що використовуються в лікувально-профілактичних цілях можуть бути допущені до застосування в Туркменістані тільки після їх державної реєстрації.
Medical cosmetic products, hygiene products, muds, salts that are used for medical and preventive purposes can be permitted for use in Turkmenistan only after their state registration.

Видає патенти на промислові зразки, забезпечує їх державну реєстрацію;
Issuing patents for industrial designs, provides them with State registration;

Для ввезення та реалізації лікарських засобів на території України необхідно провести їх державну реєстрацію, а також- виконати необхідні вимоги щодо якості.
For the import and sale of medicinal products on the territory of Ukraine it is necessary to conduct their state registration, and also- to fulfill the necessary quality requirements.

В відповідності до Закону України“Про захист персональних даних” бюро розробило проекти внутрішніх документів на створення 6-ти баз персональних даних для різних клієнтів та забезпечило їх державну реєстрацію.
According to the Law of Ukraine“About protection of personal data” The Law Office has drafted projects of internal documents on formation 6 bases of personal data for different clients and has provided their state registration.

Встановлює відповідно до цього Кодексу та іншими законодавчими актами Республіки Білорусь порядок державної реєстрації банків і небанківських кредитно-фінансових організацій і здійснює їх державну реєстрацію;
Establish, in accordance with this Code and other legislative acts of the Republic of Belarus, procedures for state registration of banks and non-bank financial institutions and carry out state registration thereof;

Невиконання заставодавцем цього обов'язку дає заставодержателю щодо подальшого договором право вимагати розірвання договору та відшкодування завданих збитків, якщо не буде доведено, що він міг отримати необхідні відомості про попередні ипотеках на підставі статті 26 цього Федерального закону з даних про їх державну реєстрацію.
Failure by the pledgor to the pledgee gives this responsibility subsequent to the Treaty the right to demand termination of the contract and compensation for damages, unless it is proved that he could get the necessary information about the preceding mortgages on the basis of article 26 hereof from the data on their State registration.

Тобто у разі встановлення власником земельної ділянки вимоги нотаріального посвідчення договорів державна реєстрація речового права(або припинення такого права) проводитиметься нотаріусом у момент посвідчення відповідного договору, що фактично ліквідує можливість зацікавлених осіб«покласти у стіл» певні документи та провести їх державну реєстрацію зі спливом часу.
That is, in the case of establishing a requirement for notarizing agreements by the land plot owner, state registration of real rights(or termination of such a right) will be conducted by a notary at the time of notarization of the relevant agreement, which effectively eliminates the possibility of interested parties to“put aside” certain documents and to carry out their state registration later.

Наявність можливості прийняття в експлуатацію неіснуючих об'єктів будівництва з подальшою їх державною реєстрацією як нерухомого майна обумовлено впровадженням деклараційного принципу прийняття в експлуатацію більшості об'єктів, коли Інспекція державного архітектурно-будівельного контролю позбавляється права вибіркової перевірки стану побудованих об'єктів.
Having the opportunity to acceptance into service of non-existent construction projects with a further of their state registration as a real estate due to the introduction of a declaration of the principle of operation of adoption in most objects, when the inspection of state architectural-building control loses the right to spot check the status of constructed facilities.

Ми забезпечуємо комплекс послуг з підготовки установчих документів, подачі їх до органів державної реєстрації.
We provide a range of services for the preparation of constituent documents, their submission to the state registration authorities.

Державної реєстрації.
State Registration.

Державної реєстрації.
State Registration Department.