Що таке ЇЇ НОСІЇВ Англійською - Англійська переклад

• of its speakers

Приклади вживання Її носіїв Українська мовою та їх переклад на Англійською

Знищити її можна, лише знищивши її носіїв.
It can be killed only by destroying its roots.

Контраверсійне питання відношення Трипільської культури та її носіїв до сучасних українців та української культури викликає багато спекуляцій.
The controversial question about the relation of Tripoli culture and its carriers to modern Ukrainians and Ukrainian culture has a lot of speculation.

Я тільки імігрант, що намагається захистити англійську мову від її носіїв.
I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.

Ділені(Samuel R. Delany) і зосереджена на ідеї, що відкидає незалежне мислення її носіїв, змушуючи їх думати логічно.
Delany's novel Babel-17 is centered on a fictional language that denies its speakers independent thought, forcing them to think purely logical thoughts.

На жодних курсах не вдасться вивчити мову так, як у середовищі її носіїв.
On any courses you will not learn the language in such way as in the environment of its speakers.

Вавилон 17(англ. Babel-17) вигадана Семюелом Р. Ділені(Samuel R. Delany) і зосереджена на ідеї, що відкидає незалежне мислення її носіїв, змушуючи їх думати логічно.
Babel-17, by Samuel R. Delany, is centered on a fictional language that denies its speakers independent thought, forcing them to think purely logical thoughts.

Англійська мова як рідна Англійська мова, як і будь-яка інша мова, відображає культуру, світогляд і мислення її носіїв.
English as a native English language, as well as any another language reflects culture, outlook and thinking of its speakers.

Англійська мова більше не є мовою спілкування виключно її носіїв у Великобританії, Північній Америці, Австралії та Новій Зеландії та тих, хто вивчає англійську мову заради спілкування з носіями мови.
English is no longer spoken only by its native speakers in the UK, North America, Australia and New Zealand, and by those who learn English in order to communicate with native speakers..

Церква не тільки закликає своїх чад підкорятися державній владі, незалежно від переконань і віросповідання її носіїв, а й молитися за неї,«щоб провадити нам життя тихе і безтурботне у всякому благочесті і чистоті» 1 Тим.
The Church not only prescribes for her children to obey state power regardless of the convictions and faith of its bearers, but also prays for it,"that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty" 1 Tim.

Російська інтервенція спонукала певну кількість російськомовців рішуче порвати з«мовою аґресора», але набагато більше носіїв цієї мови відкидають таку класифікацію і наполягають на суспільній леґітимності російської мови та її носіїв.
The Russian intervention has prompted a certain number of Russian speakers to make a definitive break with the“language of the aggressor,” but many more speakers of that language reject this classification and insist on the social legitimacy of the Russian language and its speakers.

Багато дослідників вважали, що розщеплення праіндоєвропейської мови відбувалося ще на прабатьківщині її носіїв і це ускладнювало її пошуки, лскільки зіставлення різних даних призводило до взаємовиключних результатів.
Many researchers believed that the splitting of the Indo-European language took place even on the ancestral home of its speakers and this made it difficult to find it, since the comparison of different data led to mutually exclusive results.

Толкін вважав, що винахід художньої мови існує для того, щоб бути переконливим та приємним, повинен включати в себе не тільки історичний розвиток мови, але також історію її носіїв, і особливо міфологію, пов'язану як з мовою, так і з носіями..
Tolkien was of the opinion that the invention of an artistic language in order to be convincing and pleasing must include not only the language's historical development, but also the history of its speakers, and especially the mythology associated with both the language and the speakers..

Визначено, що ототожнення користувачами змісту фінансової інформації та її носіїв(звітності, прогнозів тощо) призводить до необґрунтованого ігнорування впливу процесу формування відповідних форм на оціночні характеристики даних, що до них включаються, та пов'язаних з таким впливом ризиків.
It is determined that the identification by users of financial information the content of information and its sources(reports, forecasts, etc.) leads to unjustified disregard for the impact of the formation of the forms on the performance characteristics of data included in them, and risks related with such impact.

Поступове зростання населення, особливо на пізньому етапі ямної розвитку культури, примушувало її носіїв тіснити своїх миролюбних сусідів-хліборобів на правому березі Дніпра, в лісостепу і навіть в лісових зонах, куди вони просувалися уздовж долин річок(Археология Украинской ССР, 1985, 350).
The gradual growth of the population, especially at a late stage of development of the Yamna culture, forced its bearers to press their peace-loving neighbors on the right bank of the Dnieper in the forest-steppe and even in the forest zones where they moved along the river valleys(Arkheologiya Ukrainskoy SSR., 1985: 350).

Будь-яка сімейна роль припускає, що її носій має відповідні здібностями і можливостями.
Any family role assumes that its bearer has the appropriate abilities and capabilities.

Кожна людина, що піддався інфекції цитомегаловірусу, стає її носієм.
Every person who has undergone a cytomegalovirus infection becomes its carrier.

Нині її носіями є 1-2% жителів планети- в основному підлітки і молоді люди.
At the moment, its carriers are 1-2% of the world's inhabitants- mainly teenagers and young people.

Якщо, наприклад, у мові відсутній майбутній час, її носії просто не зможуть збагнути наших уявлень про майбутній час.
If a language has no future tense, for instance, its speakers would simply not be able to grasp our notion of future time.

Урумська турецька в школах не викладалася; її носії відвідували школи з навчанням російською або азербайджанською.
No secondary education in Urum Turkish has been available; its speakers attend schools where subjects are taught in Russian or Azeri.

Релігія закликає кожного її носія бути скромним, благодійним, чуйним, працьовитим, побоюватися розпусти, вульгарних думок, лайки.
Religion calls upon each of its bearers to be modest, beneficent, responsive, hardworking, to be afraid of debauchery, vulgar thoughts, and abuse.

СБУ в рамках своєї компетенції може їх позбавити доступу до держтаємниці, якщо вони є її носіями.
SBU in the framework of their competence may deprive them of access to state secrets, if they are its carriers.

Знання мови передбачає спілкування з її носіями, а вони будуть з Вами розмовляти не тільки про дітей або футболі.
Knowledge of the tongue involves communicating with its speakers, and they will talk with you not only about children or football.

Її носія можна слухати годинами, у той час як з недорікуватих співрозмовником можна спілкуватися, тільки маючи міцні нерви і здорове почуття гумору.
Its carrier can listen for hours, while a tongue-tied interlocutor can communicate only with strong nerves and a healthy sense of humor.

Обов'язкова вимога до інформації полягає в наявності її носія, джерела і приймача, а також встановленого каналу зв'язку між ними.
A mandatory requirement for information is the presence of its carrier, source and receiver, as well as the established communication channel between them.

Соціологічна уява дозволяє її носієві розуміти широкий історичний контекст у термінах його значення для внутрішнього життя й зовнішньої кар'єри самих різних індивідів.
The sociological imagination enables its possessor to understand the larger historical scene in terms of its meaning for the inner life and the external career of a variety of individuals.

Така форма токсоплазмозу не потребує лікування, протікає безсимптомно, і її носій оцінюється, як здорова людина.
This form of toxoplasmosis requires no treatment, asymptomatic, and its support is estimated, as a healthy man.

Пухкі ясна і ясенні кишені- чудовий інкубатор інфекції, а зубний камінь, її носій, проникає дуже глибоко- в кореневу частину зуба.
Friable gums and subgingival pockets are an excellent infection incubator, and tartar, its carrier, penetrating very deeply- into the root part of the tooth.

Російська душа" погоджувалася з російськими кров'ю і грунтом, тому передбачалося, що її носієм у чистому вигляді є селяни[48].
Russian soul” tied with Russian blood and soil, so it was assumed that its carrier in its pure form is peasants.

Руську душу» пов'язували з руською кров'ю та ґрунтом, тому вважали, що її носієм у чистому вигляді є селяни.
Russian soul” tied with Russian blood and soil, so it was assumed that its carrier in its pure form is peasants.