Приклади вживання Її твори Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Її твори змушують мене думати.
У цьому можна переконатись, прочитавши її твори.
Її твори вважаються класикою ізраїльської літератури.
Яка роль літературної спільноти у тому, що її твори були забуті?
Пізніше її твори в Україні довгий час не видавалися і замовчувалися.
Later her works in Ukraine for a long time were not issued and concealed.З цього ж джерела випливають і деякі інші її твори, наприклад, оповідання«»(1897).
From the same source derived some others of her works, such as the story""(1897).Її твори є обов'язковими для вивчення у всіх коледжах і університетах Великобританії.
Her works are required to study in all colleges and universities in the UK.Вона отримала кілька нагород в Угорщині, її твори публікувалися у 42 країнах.
She received several prizes in Hungary, and her works have been published in 42 countries.Тому її твори абстрактного напряму вражають динамічністю та нестримною радістю.
Therefore, her works of abstract direction impress with dynamism and irresistible joy.З цього ж джерела випливають і деякі інші її твори, наприклад, оповідання«Голосні струни»(1897).
From the same source derived some others of her works, such as the story"Loud strings"(1897).Деякі її твори перекладали англійською мовою, зокрема це робив Ентоні Ю(Anthony Yu).[1].
Several of her works have been translated into English, notably by Anthony Yu.[6].Протягом встановлення режиму Сталіна із 1949 до 1956 роки,уряд не дозволяв публікувати її твори.
During the Stalinist rule of Hungary, from 1949 to 1956,she was not allowed to publish her work.Її твори були показані в кращих модних журналів і часто прикрашають модних голлівудських знаменитостей.
Her pieces have been featured in the top fashion magazines and have adorned Hollywood's hottest celebrities.Протягом встановлення режиму Сталіна із 1949 до 1956 роки,уряд не дозволяв публікувати її твори.
During the establishment of Stalinist rule from 1949 to 1956,the government did not allow her works to be published.Її твори були показані в кращих модних журналів і часто прикрашають модних голлівудських знаменитостей.
Her pieces have been featured in top fashion magazines and have been worn by Hollywood's hottest celebrities.Міжнародну популярність їй приніс виконання її твори«SORI» на музичному фестивалі Донаушингер в 1980 році.
She gained international attention through the performance of her orchestral work«SORI» at the Donaueschingen Festival in 1980.Її твори занурюють глядача у таємничий і дуже гарний світ Тибету, де вона подорожувала понад два місяці.
Her works immerse a viewer in a mysterious and beautiful world of Tibet, where she traveled for about two months.Обґрунтування:«У вдячність за благородний ідеалізм, палкеуяву і духовне сприйняття, що характеризують її твори».
Prize motivation:"in appreciation of the lofty idealism,vivid imagination and spiritual perception that characterize her writings".Її твори глибокі за змістом, в них розглядаються серйозні проблеми афро-американського населення США.
Her works are deep in content; they address the serious problems of the African American population of the United States.Так, Агата Крісті, можливо,є найбільш продаваною письменницею на планеті, і її твори відоміші за Шекспіра і більш продані, ніж сама Біблія.
Yes, Agatha Christie maybe the best selling writer on the planet and her works more famous than Shakespeare's and more sold than the Bible itself.Її твори налічують також 54 вірші, деякі з яких мають велику богословську і духовну глибину, натхненну Святим Письмом.
Her writings also include 54 Poésies, some of which have great theological and spiritual depth inspired by Sacred Scripture.З моменту свого дебюту вякості автора в 1965 році, вона опублікувала більше ста книг, а її твори були перекладені на більш ніж тридцять мов.
Since Її твори по-дитячому безпосередні, барвисті й сонячні, мають чітко виражений життєствердний характер, дарують позитивні емоції.
Her works are childishly direct, colourful and sunny, they have a clearly expressed life-affirming character, full of positive emotions.З моменту свого дебюту в якості автора в1965 році, вона опублікувала більше ста книг, а її твори були перекладені на більш ніж тридцять мов.
Since Її твори критично рефлексують над зміненим використанням зображень у публічному просторі та загибеллю спадщини колишніх радянських традицій.
Her work reflects critically on the changed use of images inside the public space and the decaying heritage of former soviet traditions.З того часу понад двадцять років усі західноукраїнські, буковинські, закарпатські українські журнали, а також журнали, що виходили в Чехословаччині,вміщували її твори.
Since that time all West-Ukrainian, Bukovinian, Transcarpathian Ukrainian magazines, as well as magazines published in Czechoslovakia,included her works.Її твори можуть подобатися або не подобатися, проте не залишають нас байдужими, що свідчить про щирість автора, відвертість у спілкуванні з нами.
Her works may or may not be liked, but they do not leave us indifferent, which indicates the sincerity of the author, openness in communicating with us.Її твори складаються з«фрагментів», які зібрані нею, і пов'язані з природою і людиною, примітивною культурою та сучасною цивілізацією, анімістичними елементами.
Her works consist of"fragments", which are collected by Її твори часто пропонують альтернативні спроби розгляду тих наслідків травми, що пов'язані з певною локацією, з твердженнями та співчутливим спілкуванням.
Her artworks have often proposed alternative approaches to considering the aftermath of trauma, particularly in relation to ideas of location, testimony and empathetic communication.
