Що таке ҐЕНДЕР Англійською - Англійська переклад

• gender

Приклади вживання Ґендер Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ґендер як соціальний конструкт».
Virginity as a social construct”.

Даріуш Око: Треба говорити не лише про«філософію», але й про«ідеологію» ґендер.
Dariusz Oko: We should speak not so much about'philosophy' but about'ideology' of gender.

Ґендер- нова ідеологія руйнує сім'ю.
Genderism- a new ideology destroying the family.

Здійснює просвітницьку діяльність у таких важливих сферах як ґендер, ВІЛ/СНІД, сталий розвиток та інші;
Carries out public awareness activities on crucial areas such as gender, HIV/AIDS, sustainable development and other;

Помста і ґендер у класичній середньовічній і ренесансній літературі.
Revenge and Gender in Classical Medieval and Renaissance Literature.

Це відкриття призвело до широкомасштабної дискусії щодо того, які аспекти письма, якщо такі є, мають у собі ґендер.
The discovery led to a great deal of discussion of what aspects of writing, if any, are essentially gendered.

Сильнішим за мої емоції є моє усвідомлення, що не лише ґендер, не лише ідентичність, а й саме життя є плавним.
So even stronger than my emotions is my awareness that not only gender, not only identity, but life itself is fluid.

По всьому світу дітей виключають із шкіл, які вони мали б відвідувати, через інвалідність, расу, мову, релігію, ґендер та бідність.
Around the world, children are excluded from schools where they belong because of disability, race, language, religion, gender, and poverty.

Мета-аналіз, проведений Endendijk, показує, що«основи ґендерно-нейтрального виховання(ГНВ), не проектують ґендер на дитину.
Meta-analysis reveals from Endendijk,"the basis of gender neutral parenting also known as GNP, does not project a gender onto a child.

Хелен Дейвіс описує ґендер як«класифікацію чоловіків або жінок, що включає соціальні, психологічні та інтелектуальні характеристики.
Helen Davies describes gender as"the classification of male or female that includes social, psychological, and intellectual characteristics.

У запропонованій формі людина може вибрати: зазначати свій ґендер- жіночий або чоловічий, або не зазначати його(варіант Н).
In the proposed form, a Ukrainian can choose to indicate which gender they are- female or male- or choose not to indicate their gender, option N.

Ґендер(усвідомлення і відчуття самого себе як чоловіка чи жінки) є соціологічним та психологічним, а не є об'єктивним біологічним поняттям.
Gender(awareness and sense of oneself as male or female) is a sociological and psychological concept; not an objective biological one.

Обговоренню піддається все: раса, ґендер, релігія, політика, екзистенційна самотність ухвалення рішень, від яких залежать наші організації та наші сім'ї.
No issue is off the table: race, gender, religion, politics, the existential solitude of making decisions that affect our organizations and our families.

Ґендерна експресія(репрезентація)- спосіб публічно репрезентувати, виражати свій ґендер за допомогою зовнішнього вигляду та поведінки.
Gender expression(representation) is a way of public self-presentation, a way of expression of one's gender with one's appearance and behavior.

Бінарне сприйняття статі та ґендеру є підґрунтям складної та розгалуженої системи стереотипів та соціальних практик, вкорінених у культурах та законодавстві.
Binary perception of sex and gender is a foundation for a complex and twisted system of stereotypes and social practices that are rooted in a society's culture and legislation.

Ґендер- це не просто система класифікації, за допомогою якої біологічні істоти жіночої і чоловічої статі сортуються, розрізняються і соціалізуються в еквівалентні статеві ролі.
Gender is not simply a system of classification by which biological males and biological females are sorted, separated and socialized into equivalent sex roles.

Вона є авторкою книги«Помста в афінській культурі»(2008) і співредакторкою разом з Лесел Доусон збірки наукових праць«Помста і ґендер у класичній, середньовічній і ренесансній літературі»(2018).
She is the author of Revenge in Athenian Culture(2008) and co-editor with Lesel Dawson of Revenge and Gender in Classical, Medieval and Renaissance Literature(2018).

Коли ми здійснюємо своє право реалізувати свій ґендер, який уже є сформованим- навіть якщо ми відчуваємо, що у нас немає іншого вибору- ми все одно реалізуємо певну свободу, але не тільки.
When we exercise the right to appear as the gender we already are- even when we feel we have no other choice- we are still exercising a certain freedom, but we are also doing something more.

Ґендер- це так звана«соціальна стать», тобто низка характеристик, ролей, типів поведінки та інших очікувань, що приписуються людям суспільством та культурою у зв'язку з припущеннями щодо їхньої статі.
Gender is so-called“social sex,” that is a set of characteristics, roles, modes of behavior, and other expectations assigned to people by their society and culture according to their assumed sex.

Потрібно нарешті визначити поняття і правильно їх тлумачити, бо ґендер не дорівнює ЛГБТ, а ґендерна рівність не тільки сприяє праву на самореалізацію, але й корисна чоловікам.
We should finally define the concepts and interpret them correctly, because the gender is not equal to LGBT, and gender equality does not only promote the right to self-realization, but is also beneficial for men themselves.

Коли ще давно хтось сказав, що ґендер є перформативним, це означало, що він є свого роду прийняттям, тобто людина не є спершу носієм певного ґендеру, а вже потім вирішує, як і коли його реалізувати.
When, long ago, one said that gender is performative, that meant that it is a certain kind of enactment, which means that one is not first one's gender and then one decides how and when to enact it.

Ми не можемо розраховувати на захищений і добре забезпечений простір полісу, де всі матеріальні потреби якимось чином забезпечуються істотами, чий ґендер, раса або ж статус роблять їх недостойними публічного визнання.
We cannot presume the enclosed and well-fed space of the Polis where all the material needs are somehow being taken care of elsewhere by beings whose gender, race, or status render them ineligible for public recognition.

Статистичні дані розбивають за статтю, тоді як ґендер характеризує різні ролі, обов'язки, обмеження, можливості та потреби жінок і чоловіків у всіх сферах і в будь-якому соціальному контексті.
Statistical data are disaggregated as per to sex, while gender characterizes the opposed responsibilities, roles, constraints, requirements and opportunities of males and females in each regions and in any specified social context.

За відсутності якісних досліджень(таких як опитування громадської думки чи дослідження фокус-груп) незрозуміло, чи був ґендер важливим мотивувальним фактором, який спонукав би виборців голосувати за жінок, а не за чоловіків у відповідних округах.
In the absence of qualitative research(such as opinion polls or focus group research), it is unclear whether gender was a motivating factor in encouraging voters to vote for women rather than men in the districts in question.

І хоча люди тут нагадують«чоловіків» та«жінок»,«в термінах ґендеру особа з одною статтю матиме частини чи придатки, які«належать» до іншої статі», пише Мерилін Стратерн у книзі«Ґендер дарунка»(1988).
Though people here can resemble‘men' or‘women',‘in gender terms, the single sex figure will have parts or appendages“belonging” to the opposite sex', writes Marilyn Strathern in The Gender of the Gift(1988).

Небінарні особи, можуть ідентифікувати себе як людей, які мають дві або більше статі(двогендерні чи тригендерні);[1][2] не мають статі(аґендерна, неґендерна, безстатева, ґендер-фрі); переміщення або коливання ґендерної ідентичності[3].[4].
Non-binary people may identify as having two or more genders(being bigender or trigender);[1][2] having no gender(agender, nongendered, genderless, genderfree or neutrois); moving between genders or having a fluctuating gender identity(genderfluid);[7] being third gender or other-gendered(a category that includes those who do not place a name to their gender).[8].

Нещодавне дослідження Організації економічного співробітництва і зростання показало, що Англія- це єдина країна, де населення старшого віку більш грамотне і більш численне, ніж населення молодшого віку, якщо порівнювати ці показники з іншими факторами- такими, наприклад, як ґендер, соціально-економічні показники і тип зайнятості.
According to a recent study by the Organisation for Economic Cooperation and Development, England is the only country where the oldest age group has higher proficiency in both literacy and numeracy than the youngest group, after other factors, such as gender, socio-economic backgrounds and type.

З опертям на постструктуралістську феміністичну теорію міжнародних відносин, я розглядаю Резолюцію як дискурсивну практику і стверджую: те, як ООН концептуалізує й інтерпретує ґендер і безпеку, дає можливість державам використати радикальні наміри резолюції для легітимації та нормалізації мілітаристських практик і для замовчування анти-мілітаристської критики.
Informed by poststructuralist feminist theory, I refer to the Resolution as a discursive practice and claim that the ways in which the UN conceptual apparatus understands and interprets gender and security concepts open up possibilities for states to co-opt the very radical meaning of the Resolution by legitimising and normalising militarist practicing and silencing anti-militarist critique.