Приклади вживання Ґондору Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ґондору Ліндону.
Королем Ґондору.
King of Gondor.Приходять до Ґондору через Стежину Мертвих.
Come to Gondor by the Paths of the Dead.Південного Ґондору.
South Gondor.Його не слід плутати з його набагато більш відомим родичем,Елдакаром з Ґондору.
He should not be confused with his more famous namesake,Eldacar of Gondor.Північну Армію Ґондору.
The Northern Army of Gondor.Його теж не слід плутати з Тарондором з Ґондору, який правив у Третю Епоху значно пізніше.
He should not be confused with Tarondor of Gondor, who reigned much later in the Third Age.У цей же часусі сім палантирів було поділено між обома Королівствами дунаданів та розташовано у різних місцях Арнору та Ґондору.
At that time,the seven palantíri were divided and placed in different parts of Gondor and Arnor.Араґорна коронують як Елессара, правителя Арнору і Ґондору, і він одружується зі своїм давнім коханням- Арвен, донькою Елронда.
Aragorn is crowned Elessar, King of Arnor and Gondor, and marries his long-time love, Arwen, the daughter of Elrond.Утім, Саурон теж уцілів після знищення Нуменору іпотайки повернувся до землі Мордору на схід від Ґондору.
Sauron, however, had survived the destruction of Númenor andsecretly returned to his realm of Mordor just to the east of Gondor.Північну Армію Ґондору під командуванням короля Ондогера, до якої приєдналися вершники Еотеоду, нащадки північан, було розбито[16][17].
The Northern Army of Gondor, led by King Ondoher and joined by cavalry Він попрощався із сином Елдаріоном, передав йому крилату корону Ґондору та скіпетр Арнора, а потім усі пішли, і він залишився наодинці з Арвен.
There he said farewell to Eldarion,and gave into his hands the winged crown of Gondor and the sceptre Об'єднані сили Ґондору, Ліндона та Рівендолу разом з вояками колишнього Північного Королівства здолали сили Анґмару у Битві за Форност.
The combined might of Gondor, Lindon and Rivendell, together with soldiers from the former North-kingdom, routed Angmar's army at the Battle Еленділ та Ісілдур були Верховними Королями Арнору та Ґондору, але після Ісілдура королівства розділилися, хоча правителі Півночі й продовжували йменуватися Верховними Королями.
Elendil and Isildur were the High Kings of Gondor and Arnor, but after Isildur's reign the realms were split although the Northern line continued to use the title Еволюція історії Ґондору була проаналізована Крістофером Толкіном у«Історії Середзем'я», а сама історія привернула до себе увагу багатьох пізніших дослідників та шанувальників творчості Дж.
The textual history was traced by Christopher Tolkien in The History of Middle-earth, and the subject has gained attention from later researchers and fans.Тим часом,у вирішальній битві біля Чорної Брами Мордору об'єднані сили Ґондору й Рогану відчайдушно воюють зі значно чисельнішою армією Саурона, з наміром відвернути увагу Саурона від Вогняної Гори.
Meanwhile, in the climactic battle at the Black Gate Отже Еленділ прибув до краю, населеного людьми, які, на відміну від його сучасників у Нуменорі,загалом залишалися друзями Ельфів, і які, на відміну від місцевого населення земель Ґондору, зберегли знання та мудрість Давніх Часів.
Thus, Elendil arrived Араґорн, Леґолас та Ґімлі приходять до Ґондору через Стежину Мертвих, де Араґорн піднімає невмирущу армію порушників клятви, щоб збулося старе пророцтво.
Aragorn, Legolas and Gimli come to Gondor by the Paths of the Dead, where Aragorn raises an undead army of oath-breakers in fulfilment of an old prophecy.Молодший син Ісілдура Валанділ не намагався повернути титул свого батька якправителя Ґондору, і тому королівством самостійно управляли Менелділ та його нащадки, допоки зі смертю останнього короля Еарнура їхня династія не обірвалася.
Isildur's remaining son Valandil didnot attempt to claim his father's place as Gondor's monarch, and therefore the kingdom was ruled solely by Meneldil and his descendants until their line died out with Eärnur.Нащадки Марділа управляли Ґондором протягом двадцяти п'яти поколінь як Правлячі Намісники.
Mardil's descendants administered Gondor as Ruling Stewards for 25 generations.Камінь Амон-Сул був головним з палантирів, який використовувався для зв'язку з Ґондором.
The Stone of Amon Sûl was the chief palantír used for communicating with Gondor.Король-Чаклун повернувся до Мінас-Морґула, готуючись до нападу на Ґондор.
The Witch-king returned to Minas Morgul to prepare the assault upon Gondor.Третьої Епохи Ґондор.
The Third Age Gondor.У 933 році Третьої Епохи Ґондор захопив південне портове місто Умбар, яким раніше володіли нащадки Чорних нуменорців.
In 933, Gondor captured the southern port city Umbar, formerly held by the hostile Black Númenóreans.Протягом першого тисячоліття Третьої Епохи Ґондор перемагав у війнах, і його багатство та сила тільки зростали та примножувалися.
During the first millennium of the Third Age, Gondor was victorious in war and its wealth and power grew.Але оскільки йому були потрібні люди, й він прагнув посилити союз між Ґондором та північанами, то прийняв багатьох з них на службу, а декому навіть подарував високі чини у своєму війську.
Since[Rómendacil] needed men, and desired to strengthen the bond between Gondor and the Northmen, he took many of them into his service and gave to some high rank in his armies.Арафант продовжував політику батька щодо укріплення контактів з Ґондором, уклавши союз з королем Ондогером, наслідком чого стало одруження його сина Арведуї на дочці Ондогера Фіріелі.
Araphant continued his father's policy of renewing contact with Gondor, and he forged an alliance with Gondor's King Ondoher, leading to a marriage between Ondoher's daughter Fíriel and Araphant's son Arvedui.Однак уже з часів Денетора Ісправжнього миру не було ніколи, і навіть, коли Ґондор не воював відкрито, його кордони перебували під постійною загрозою[20].
But from the time of{Denethor I}?,there was never a period of real peace and even when Gondor was not in open war with the forces of Sauron, its borders were under constant threat.Третя частина«Володаря перстнів»-«Повернення короля»- значною мірою розповідає про події,які відбувалися у Ґондорі під час Війни персня та наступного відновлення королівства.
The third volume of The Lord of the Rings, The Return of the King,is concerned with the events in Gondor during the War of the Ring and with the following restoration of the realm.Третя частина«Володаря перстнів»-«Повернення короля»- значною мірою розповідає про події,які відбувалися у Ґондорі під час Війни персня та наступного відновлення королівства.
The third volume of The Lord of the Rings, The Return of the King,is largely concerned with the events in Gondor during the War of the Ring and with the restoration of the realm afterward.
