Що таке ACQUIS Англійською - Англійська переклад

• acquis

Приклади вживання Acquis Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його цілей, і водночас шанування та розвиток acquis communautaire.
Objectives while respecting and building upon the acquis communautaire.

Їх не належить вважати acquis, що його мають прийняти кандидати на приєднання до Союзу.
They shall not be regarded as an acquis which has to be accepted by candidates for accession to the Union.

Наближення, імплементація національного законодавства до acquis communautaire;
Approximation, implementation of national legislation to the acquis communautaire;

Актів законодавства України та acquis Європейського Союзу у пріоритетних сферах адаптації.
Legislation of Ukraine and the acquis of the European Union in the priority areas of adaptation of Law.

Наближення, імплементацію національного законодавства до acquis communautaire;
Approximation, implementation of national legislation to the acquis communautaire;

Їх не належить вважати acquis, що його мають прийняти кандидати на приєднання до Союзу.
They shall not be regarded as part of the acquis which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.

На сьогодні положення законодавства у сфері інтелектуальної власності переважно відповідають acquis communautaire.
Substantive law on intellectual property is already largely part of the acquis communautaire.

Вони не вважаються частиною acquis, що має бути прийняте державами-кандидатами на приєднання до Союзу.
They shall not be regarded as part of the acquis which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.

В обох випадках остаточна угода базується на положеннях acquis communautaire ЄС та обговорюється та приймається спільно.
In both cases the final agreement is based on provisions from the EU acquis communautaire and is jointly discussed and adopted.

Оновлений Глосарій термінів acquis ЄС було підготовлено на основі 91-го затвердженого перекладу актів acquis ЄС.
The updated Glossary of the EU acquis terms was prepared on the basis of the 91st approved translation of EU acquis acts.

Acquis застосовуються повністю, у тому числі із винятками, які надаються державам-членам ЄС під час процесу приєднання.
The acquis applies in its entirety, including with the exceptions granted to EU Member States during their accession process.

Враховуючи євроінтеграційні перспективи України, ОФЕА також надає експертну підтримку у дотриманні acquis у сфері економіки та фінансів.
Given Ukraine's aspirations for EU integration, the FEAO is also providing expert support in meeting the acquis requirements in the area of economy and finance.

Зокрема acquis вимагає наявності ефективних і прозорих систем фінансового управління та контролю(включаючи належний попередній, поточний і подальший фінансовий контроль або інспектування);
In particular, the acquis requires the existence of effective and transparent financial management and control systems(including adequate ex-ante, ongoing and ex-post financial control or inspection);

Також немає розуміння в Уряді щодо справжньої вартості впровадження екологічних директив ЄС, що належать до одного з найдорожчих секторів acquis communautaire.
Also, there is no understanding in the Government of the real cost of introducing EU environmental directives that belong to one of the most expensive sectors of acquis communautaire.

Це було зумовлено невиконанням схвалених раніше планів утілення в життя положень acquis communautaire ЄС, зазначених у додатках XVII і ХХХІІ до Угоди про асоціацію між Україною та ЄС.
This was due to the failure fulfill the previously approved plans to implement the provisions of the acquis communautaire of the EU, specified in Annexes XVII and XXXIII to the Association Agreement between Ukraine and the EU.

Комісія зауважила важливість досягнення вирішального прогресу в адаптації і створенні умов для застосування acquis communautaire в усіх країнах, що претендують на членство в ЄС.
The Commission stressed the importance of achieving decisive progress in adapting and creating the conditions for the application of the acquis communautaire in all countries applying for EU membership.

Щоб сповна скористатися цими зв'язками, ці шість країн мають зрештою прийняти спільну систему фінансової звітності підприємств, що входить до правової системи Євросоюзу, або його acquis communautaire.
To gain the maximum benefit from these links, the six countries need to move towards adopting the common framework for corporate financial reporting included in the EU's system of law and regulations, or its acquis communautaire.

Наприклад, acquis communautaire ЄС вимагає, щоб держави-члени відмовилися від деяких національних прав на користь наднаціональної спільноти ЄС, у тому числі від контролю над економікою, фінансової політики та прийняття законодавства про права людини.
For example, the EU acquis communautaire requires that member states give up certain national rights to the supra-national EU polity, including control over economic trade, financial policy, and acceptance of human rights legislation.

На посаді начальника відділу міжнародного права брала участь у розробці методичних настанов щодо здійснення аналізу наслідків впровадження acquis communautaire у законодавство України.
As the head of International Law Unit, the expert participated in the development of methodological guidelines for risk assessment of the implementation of the acquis communautaire into the legislation of Ukraine.

Відповідно до пункту 2 статті 290 глави 13 Поглибленої та всеохоплюючої зони вільної торгівлі між Україною та ЄС(ПВЗВТ) щодо торгівлі та сталого розвитку, Україна має наблизити свої закони, правила та адміністративну практику до acquis ЄС.
As per Article 290§ 2 of Chapter 13 of the EU-Ukraine Deep and Comprehensive Free Trade Area on trade and sustainable development, Ukraine shall approximate its laws, regulations and administrative practice to the EU acquis.

Таким чином acquis складається не тільки із законодавства Співтовариства або права Співтовариства у вузькому розумінні, але й включає в себе всі акти, схвалені в рамках другої та третьої опор Європейського Союзу, а також в першу чергу спільні цілі, визначені в Договорах.
Thus the Community acquis comprises not only Community law in the strict sense, but also all acts adopted under the second and third pillars of the European Union and the common objectives laid down in the Treaties.

Адаптація законодавства України має стати планомірним процесом, що повино включати декілька послідовних етапів, на кожному з яких повинен досягатися певний ступінь відповідності законодавства України до acquis communautaire Європейського Союзу.
Adaptation of the legislation of Ukraine is a systematic process, including several successive stages, each of which must achieve a certain degree of compliance of Ukrainian legislation with the acquis of the European Union.

Наприклад, acquis communautaire ЄС вимагає, щоб держави-члени відмовилися від деяких національних прав на користь наднаціональної спільноти ЄС, в тому числі від контролю над економічною галуззю, фінансовою політикою та ухваленням законодавства про права людини.
For example, the EU acquis communautaire requires that member states give up certain national rights to the supra-national EU polity, including control over economic trade, financial policy, and acceptance of human rights legislation.

За попередніми оцінками, викладеними в Другому огляді результативності природоохоронної діяльності України(ЄЕК ООН, 2007), вартість адаптації та впровадження екологічного розділу acquis communautaire відповідно до Копенгагенських критеріїв складе близько 1 млрд. доларів США.
Preliminary estimates in results of the Second Environmental Performance Review of Ukraine(UN-ECE, 2007), suggest that costs of adaptation and introduction of the environmental chapter of Acquis communautaire in accordance with the Copenhagen criteria will reach about US$1 billion.

Таким чином acquis складається не тільки із законодавства Співтовариства або права Співтовариства у вузькому розумінні, але й включає в себе всі акти, схвалені в рамках другої та третьої опор Європейського Союзу, а також в першу чергу спільні цілі, визначені в Договорах.
The acquis is now understood to comprise not only a strict definition of Community law, but also all acts adopted under the second and third pillars of the European Union and, more importantly, the common objectives laid down in the treaties.

Національна статистична система має ґрунтуватися на фундаментальних принципах ООН щодо офіційної статистики з урахуванням acquis ЄС у сфері статистики, зокрема Кодексу норм європейської статистики, з метою гармонізації національної статистичної системи з європейськими нормами та стандартами.
The national statistical system shall respect the UN Fundamental Principles of Official Statistics and take into account the EU acquis in the field of statistics, including the European Statistics Code of Practice, in order to align national statistical production with European norms and standards.

Імплементація acquis communautaire є дуже важливою для України- не лише у зв'язку з потребою виконувати положення Угоди про асоціацію між Україною та Європейським Союзом, а й через гостру необхідність провести в країні прогресивні реформи, запровадити європейські стандарти.
Implementing the acquis communautaire is very important for Ukraine- not only because of the need to implement the Association Agreement between Ukraine and the European Union, but also because of the urgent necessity to hold country's progressive reforms and introduce European standards.

Правовим інструментом реалізації політики ЄС є право Співтовариства- acquis communautaire- весь масив чинних нормативних документів, включаючи неписані норми- тобто загальні принципи права і сформовані традиції взаємодії інститутів Співтовариства між собою та з органами держав-членів.
The legal instrument for the implementation of EU policies is Community law- acquis communautaire- the entire array of existing normative documents, including unwritten rules- that is, the general principles of law and the established traditions of interaction between Community institutions among themselves and with the bodies of the Member States.

В аналітичному документі«Межі імплементації acquis communautaire в Україні у сфері охорони довкілля» експерти РАЦ«Суспільство і довкілля» пропонують аналіз окремих викликів та труднощів, що виникають у процесі імплементації екологічного законодавства ЄС та шляхів їх подолання.
The policy paper“Limits of implementation of environmental acquis communautaire in Ukraine”, prepared by the experts of the“Society and Environment”, offers analysis of selected challenges and barriers emerging in the process of implementing EU environmental legislation, as well as ways to deal with them.

Визначено, що насамперед приведення екологічного законодавства України відповідно до положень Acquis communautaire(правової системи ЄС, яка включає акти законодавства, прийняті в рамках Європейського співтовариства, спільної зовнішньої політики та політики безпеки) необхідно здійснити за таким напрямом, як контроль за поводженням із відходами.
It is determined that, first of all, it is necessary to implement the environmental legislation of Ukraine in accordance with the provisions of the Acquis communautaire(the EU legal system, including legislative acts adopted within the European Community, the common foreign and security policy) in the field of waste management.