Приклади вживання Queer Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Час Queer і місце.
A Queer Time and Place.Ірландський Queer Архів.
Біла queer kody rean kneels для удар чорна sc….
White queer Kody Rean kneels to blow black sc….Інколи, особливо в англійській мові, queer означає приналежність до спільноти ЛГБТІК+.
Sometimes queer means belonging to LGBTQI+ community.Grindr- це служба знайомств, яка точно подібна до Tinder, але для геїв, бі,транс, і queer людей.
Grindr Grindr is a dating service which is exactly like Tinder but for gay, bi,trans, and queer people.В Індії проходять паради Queer Azaadi Mumbai і Delhi Queer Pride Parade.
In India, pride parades include Queer Azaadi Mumbai and the Delhi Засновник і головний редактор журналу DIK Fagazine; засновник Queer Archives Institute.
He is Queer Home Кривий Ріг- це живий організм і все, що тут відбувається- це відповідь на запит людей, які приходять до нас.
Queer Home Krivoy Rog- a living organism, and all that is going on here- a response to the request of people who come to us.Портрет-фільм"Kate Bornstein is a Queer& Pleasant Danger" Сема Федера, був випущений у 2014 році. Bornstein, Kate(2013).
The portrait-film, Kate Bornstein is a Queer& Pleasant Danger by Sam Feder, will be released in 2014[needs update] Bornstein, Kate(2013).Queer Home- це громадський центр, в якому кожен із вас може взяти участь у створенні прекрасної, комфортною і привітної атмосфери.
Queer Home Odessa- is a community center, in which each of you can take part in creating beautiful, comfortable and welcoming atmosphere.Також наша організація бере участь у розвитку першого українського ЛГБТ-хору«Qwerty Queer» і соціальних театрів, заснованих на базі Queer Home.
Also our organization participates in the development of the first Ukrainian LGBT-choir“Qwerty Queer” and social theaters based on Queer Home.Queer Home- це місце для зустрічей, спілкування, реалізації творчих ідей, навчання та обміну досвідом, а також спільного проведення часу і відпочинку.
Queer Home- a place for meetings, communication, creative ideas, training and exchange of experience and joint pastime and recreation.Кілька світових ЛГБТК+-рухів використовують ідентифікатор квір, наприклад, Queer Cyprus Association на Кіпрі та Queer Youth Network у Великій Британії.
Several LGBT social movements around the world use the identifier queer, such as the Queer Cyprus Association in Cyprus and the Queer Youth Network in the United Kingdom.Багатопрофільні квір-фестивалі мистецтв включають Outburst Queer Arts Festival Belfast в Північній Ірландії, Queer Arts Festival в Канаді, і National Queer Arts Festival в Сполучених Штатах.
Multidisciplinary queer arts festivals include the Outburst Queer Arts Festival Belfast in Northern Ireland, the Queer Arts Festival in Canada, and the National Queer Arts Festival in the United States.Виконання Пейру було включено до п'ятого таостаннього саундтреку шоу Queer як Folk, а також до саундтреку комп'ютерної гри 2009 року The Saboteur.
Peyroux's rendition was included on Queer Home Житомир- це теплий, душевний і безпечний будинок, який з радістю розкриває обійми назустріч всім представникам ЛГБТ, бажаючим творити, любити і радіти життю в колі друзів і однодумців.
Queer Home Zhitomir- a warm, soulful and secure home that happily embrace disclose meet all the representatives of LGBT people who want to create, to love and enjoy life with friends and associates.Люди в усьому світі люблять британські шоу, такі як Holy Flying Circus, Queer, Folk, і Outnumbered, кожен з яких може транслюватися в США і Канаді через Acorn.
People around the world love British shows, like Holy Flying Circus, Queer as Folk, and Outnumbered, all of which can be streamed in the US and Canada through Acorn.Айдан Гіллен(народився Айдан Мерфі 24 квітня 1968 року) є ірландським актором на сцені та екрані, найвідомішим у Великобританії за рольСтюарта Джонса у новітньому телевізійному серіалі Channel 4 Queer as Folk.
Aidan Gillen(born Aidan Murphy on 24 April 1968) is an Irish stage and screen actor, best known in the UK for his roleas Stuart Jones in the ground-breaking Channel 4 television series Queer as Folk.Кілька ЛГБТ громадських рухів у всьому світі використовують ідентифікатор квір, наприклад, як Queer Cyprus Association на Кіпрі та в Queer Youth Network в Сполученому Королівстві.
Several LGBT social movements around the world use the identifier queer, such as the Queer Cyprus Association in Cyprus and the Queer Youth Network in the United Kingdom.В рамках цієї програми queer-кіно було також презентовано стрічку«Блондин» відомого аргентинського режисера Марко Берґера, роботи якого не раз брали участь в конкурсній програмі«Sunny Bunny».
Within the framework of this queer-cinema program,“The blond one” movie by well-known Argentinian producer Marco Berger, whose works have repeatedly participated in the Sunny Bunny Competition program, has also been featured.Телебачення показує, що використання квір в їхніх назвах включають серії UK Queer As Folk і його американсько-канадського однойменного аналогу, Queer Eye, у мультфільмі Queer Duck.
Television shows that use queer in their titles include the UK series Queer as Folk and its American-Canadian remake of the same name, Queer Eye, and the cartoon Queer Duck.Queer Home Кривий Ріг- це громадський центр, де відвідувачі беруть активну участь у розвиток ком'юніті і роблять свій внесок, враховуючи свої здібності і у відповідності зі своїми бажаннями і потребами.
Queer Home Krivoy Rog- it is a community center, where visitors are actively involved in the development of the community and make a contribution, given their abilities and in accordance with their wishes and needs.Серед багатопрофільних квір-фестивалів мистецтв можна згадати Outburst Queer Arts Festival Belfast у Північній Ірландії, Queer Arts Festival у Канаді і National Queer Arts Festival у Сполучених Штатах.
Multidisciplinary Queer Lives and Art Тейт( тут архів) Queer Art Сари Інграм у The Art Story(архів тут) Queer Art: Тара Берк із 1960-х і по теперішній час у навчальних ресурсах з історії мистецтва(архів тут).
Queer Lives and Art by Tate(archived here) Queer Art by Sarah Ingram at The Art Story(archived here) Queer Art: 1960s to the Present by Tara Burk at Art History Teaching Resources(archived here).Сучасні квір кінофестивалі включають Мельбрунський фільмовий квір-фестиваль і Mardi Gras Film Festival(у веденні Queer екранізації) в Австралії, Mumbai Queer Film Festival в Індії, Asian Queer Film Festival в Японії, і Queersicht в Швейцарії.
Modern queer film festivals include the Melbourne Queer Film Festival and Mardi Gras Film Festival(run by Queer Screen) in Australia, the Mumbai Queer Film Festival in India, the Asian Queer Film Festival in Japan, and Queersicht in Switzerland.У американській версії Queer as Folk, персонажі Деббі Новотни та Дженніфер Тейлор є членами організації, де Деббі виступає в якості голови філії, і Дженніфер приєднується незабаром після з'ясування факту, що її син є геєм.
In the US version of Queer as Folk, characters Debbie Novotny and Jennifer Taylor are membersПереклад Джорджа Бейлі Сансом замість цього виглядає так:«To while away the idle hours, seated the livelong day before the inkslab, by jotting down without order or purpose whatever trifling thoughts pass through my mind, truly this is a queer and crazy thing to do!
Sansom's translation: To while away the idle hours, seated the livelong day before the inkslab, by jotting down without order or purpose whatever trifling thoughts pass through my mind, truly this is a queer and crazy thing to do!Щоб відсвяткувати своє 50-річчя, в музеї звернуть увагу на 33 найбільш пам'ятні виставки в історії музею: від першої, присвяченої художнику костюмів з Голлівуду, Гілберту Адріану, до більш актуальних Denim: Fashion's frontier 2016 року,Black Fashion Designers 2017 року або A Queer History of Fashion 2013-го.
To celebrate its 50th birthday, Exhibitionism will look back at the 33 most memorable exhibitions in the museum's history, from the first dedicated to the Hollywood costume designer, Gilbert Adrian, to more recent shows such as Denim: Fashion's frontier in 2016,Black Fashion Designers in 2016, or A Queer History of Fashion in 2013.Її розповіді та критичні статті широко публікувались у таких журналах та збірниках, як Border/ Lines, Fuse, Rites Magazine, The Journey Prize Anthology( McClelland& Stewart),Dykewords(Women's Press), Queer Looks( Routledge), Two Lands, New Vision(Coteau) та Unbound: Ukrainian Canadians Writing Home(University of Toronto Press).
Her narrative and critical writing have been widely published in such journals and collections as Border/Lines, Fuse, Rites Magazine, The Journey Prize Anthology(McClelland& Stewart),Dykewords(Women's Press), Queer Looks(Routledge), Two Lands, New Vision(Coteau) and Unbound: Ukrainian Canadians Writing Home(University of Toronto Press).Ця концепція вперше з'явилась в середині 1990-х років в рамках радикального фемінізму[1], як позитивна ідентифікація була озвучена Клайдом Смітом у роботі, виголошеній на конференції в Амстердамі у 1997 році;[2]у 2003 році The Village Voice опублікував статтю під назвою"The Queer Heterosexual", яку з тих пір цитували інші, використовуючи цей термін.[3].
The concept was first discussed in the mid-1990s, critically within radical feminism,[1] and as a positive identification by Clyde Smith in a paper delivered at a conference in Amsterdam in 1997;[2] In 2003,The Village Voice published an article called"The Queer Heterosexual", which has since been cited by others using the term.[3].
