Приклади вживання Turkey Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Національна федерація Turkey.
The National Federation of Turkey.За даними моніторингової групи Turkey Blocks group, сайт Wikipedia був недоступний з 8:00 за місцевим часом за наказом турецької влади.
Про це повідомляє Daily Sabah Turkey.
This per the Daily Sabah out of Turkey.Немає покращення поваги до цінностей ЄС:Європарламентарії скоротили підтримку Turkey на € 70m.
No improvement in respect Ярмарок міжнародної освіти(International education fair of Turkey(IEFT)) є традиційним заходом, що відбувається у Туреччині щорічно.
International education fair of Turkey(IEFT) is a traditional event that takes place in Листопада на узбережжі Анталії в Туреччині відбулося одне з найскладніших спортивних змагань у світі-IRONMAN 70. 3 Turkey.
On November 3, one of the largest sporting competitions Turkey Європейський суд з прав людини чітко заявив, що, в принципі,«мирні та ненасильницькі форми вираження не повинні піддаватися загрозі покарання у вигляді позбавлення волі»[1].
Turkey, the European Court of Human Rights clearly stated that, in principle,“peaceful and nonviolent forms of expression should not be made subject to the threat of imposition of a custodial sentence”.[1].Saudi Arabia 46 Karayel UAVs over the next 5 years for the Saudi forces.[1][2][3] Turkey 10 Karayel-SU TUAV with SATCOM On The Move Terminal[4][5] Об'єднані арабські емірати[6]~ кількість невідома[7].
Saudi Arabia 46 Karayel UAVs over the next 5 years for the Saudi forces.[9][10][11] Turkey 10 Karayel-SU TUAV with SATCOM On The Move Terminal[12][13] United Arab Emirates[14]~ unknown numbers[15].Зокрема, заявник не може бути звинувачений у використанні засобів,передбачених для захисту національним законодавством(Yağcı and Sargın v. Turkey, рішення від 8 червня 1995 р., Series A № 319-A,§ 66).
In particular, applicants cannot be blamed for taking full advantage ofthe resources afforded by national law in their defence(Yağcı and Sargın v. Turkey, judgment of 8 June 1995, Series A no. 319-A,§ 66).Щорічно Turkey Europe Future Forum дає можливість зустрітись 30 видатним молодим лідерам(від 28 до 38 років) з Туреччини, Німеччини та інших європейських країн, щоб провести інтенсивний обмін ідеями, основні заходи підготовки та доступу до важливої мережі.
Every year, the Turkey Europe Future Forum enables 30 outstanding young leaders from Turkey, Germany and other European countries to benefit from an intensive exchange of ideas, substantial training measures and access to an important network.Оскільки Туреччина є основним виробником лісових горіхів із сотнями тисяч плантацій(середній розмір 1-2 гектари),в 2012 році ми створили програму Ferrero® Farming Turkey(FFT), в якій беруть участь місцеві й міжнародні партнери.
As Turkey is the main producer of hazelnuts, with hundreds of thousands of orchards, family owned, average sized of only 1-2 hectares, in 2012, we created the"Ferrero® Farming Turkey(FFT) programme, involving local and international partners.Дослідники вважають, що його побудували мисливці-збирачі як регіональний пункт зустрічі, і що сільське господарство зародилося з потреби годувати великі маси людей, які брали участь у масштабних будівельних роботах»,- Кемаль Гьозегір,помічник редактора Nat Geo Travel Turkey.
Researchers theorize that it was built by hunter-gatherers as a regional meeting point and that agriculture was born out of the need to feed all the people involved in the unprecedented construction effort.- Kemal Gözegir, assistant editor,Nat Geo Travel Turkey.В таких випадках шестимісячний строк може обчислюватись з часу, коли заявник дізнався або мав би дізнатись про такі обставинидив., серед інших,рішення у справі Laçin v. Turkey від 15 травня 1995 року, № 23654/94, DR 81-В, с.
In such a situation, the six-month period could be calculated from the time when the applicant becomes aware, or should have become aware, of these circumstancessee, among others, Laçin v. Turkey, no. 23654/94, Commission decision of 15 May 1995, Decisions and Reports(DR) 81-B, p.Висловлюємо вдячність нашим партнерам- Дипломатичній академії МЗС ТР(Diplomacy Academy of the Ministry of Foreign Affairs of Turkey)- за змістовну програму, яка цього року відбулася вже вдруге, а також Посольству України в Турецькій Республіці.
We express our sincere gratitude to our partners- Diplomacy Academy Хоча дана стаття не покладає на держави-учасниці зобов'язання по створенню інститутів вищої освіти, будь-яка держава, що створює їх, зобов'язана забезпечити ефективне право на доступдо таких інститутів(Leyla Sahin v. Turkey, № 44774/98,§ 136, 137, ЄСПЛ, від 10 листопада 2005 року).
Whilst this does not impose upon states a duty to provide tertiary education, it does include a right to practical and effective access to any education that hasbeen put in place Leyla Şahin v. Turkey, no. 44774/98, 10 November 2005.Бали віддані Україні(півфінал) 12 балів 10 балів8 балів 7 балів 6 points Armenia Belarus Moldova Portugal Russia Israel Romania Turkey Andorra Cyprus Latvia Lithuania Poland 5 балів 4 бали 3 бали 2 бали 1 point Iceland Serbia and Montenegro Estonia Greece Bosnia and Herzegovina Bulgaria Ireland Malta Spain Croatia Finland Macedonia Monaco Slovenia.
Points Awarded to Ukraine(Semi-final) 12 points 10points 8 points 7 points 6 points Armenia Belarus Moldova Portugal Russia Israel Romania Turkey Andorra Cyprus Latvia Lithuania Poland 5 points 4 points 3 points 2 points 1 point Iceland Serbia and Montenegro Estonia Greece Bosnia and Herzegovina Bulgaria Ireland Malta Spain Croatia Finland Macedonia Monaco Slovenia.Вона вважала, що підстави для позбавлення її пасивного виборчого права мають розглядатися у світлі принципів і висновків, зроблених Європейським судом у Постанові по справі«Комуністична об'єднана партія Туреччини та інші проти Туреччини»(United Communist Party of Turkey and Others v. Turkey) від 30 січня 1998 р.
She considered that the reasons given for her disqualification should be examined in the light Квітня 2017 року група моніторингу Turkey Blocks виявила відсутність доступу до всіх мовних розділів Вікіпедії на всій території Туреччини.[1][2] Блокування сталося після того, як турецька влада не отримала задовільної відповіді від Вікіпедії на вимогу"видалити вміст письменників, які підтримують терор та пов'язані з терористичними групами".
In the early hours of 29 April 2017, monitoring group Turkey Blocks identified loss of access to all language editions of Wikipedia throughout Turkey.[80][81] The block came after Turkish authorities demanded Wikipedia"remove content by writers supporting terror and of linking Turkey to terror groups"; a demand for which the government stated that it did not receive a satisfactory response.На початку минулого тижня на англомовному вірменському новинному сайті з'явилася маленька стаття під заголовком, потенційно здатним змінити світ:«Wikileaks:Туреччина була готова воювати проти Росії в серпні 2008 року»(«Wikileaks: Turkey was ready to launch military operations against Russia in 2008»).
Earlier this past week, a little article on an English-language Armenia news siteblared a headline with potentially world-changing implications:“Wikileaks: Turkey was ready to launch military operations against Russia in 2008.”.TAV Airports Holding TAV Havalimanlari Holding A. Ş. Тип Anonim şirket Лістинг на біржі Шаблон:IMKB Заснування 1997 Штаб-квартира Istanbul, Turkey Територія діяльності DHMI Ключові особи Hamdi Akın(Chairman) Sani Şener(CEO) Галузь Aviation Послуги Air Traffic Control, Airport management Власник(и) Paris Aéroport(38%) Співробітники 18,768 Сайт www. tavhavalimanlari. com. tr.
TAV Airports Holding TAV Havalimanlari Holding A. Ş. Type Anonim şirket Traded as BİST:TAVHL Industry Aviation Founded 1997 Headquarters Istanbul, Turkey Area served DHMI Key people Hamdi Akın(Chairman) Sani Şener(CEO) Services Air Traffic Control, Airport management Owner Paris Aéroport(38%) Number of employees 18,768 Website www. tavhavalimanlari. com. tr.Закінчивши ступінь бакалавра з акторської майстерності для драматичного театру та кіно в Національному університеті театру, кіно і телебачення в Києві, Україна, Зарема написала багато пісень турецькою мовою та2007 році вона підписала контракт на звукозапис із Sony BMG Music Entertainment Turkey та переїхала до Стамбула на один рік.
After graduating with a bachelor's degree in acting for dramatic theatre and film from the National University of Theatre, Film and Television in Kiev, Ukraine, Zarema learned to speak Turkish and wrote severalsongs in Turkish. In 2007, she signed a recording contract with Sony BMG Music Entertainment Turkey and relocated to Istanbul for one year.Використання гармати Rheinmetall L/55 Танк Розробник Країна Гармата Поширення Leopard 2A6Krauss-Maffei Germany Rheinmetall 120 mm L/55 Канада, Фінляндія, Греція, Недерланди, Португалія, Іспанія K2 Black Panther Agency for Defense Development South Korea Rheinmetall 120 mm L/55 Південна Корея Altay(tank) Roketsan, Aselsan, Otokar, Hyundai Rotem,MKE Turkey Rheinmetall 120 mm L/55 Турція.
Use of Rheinmetall's L/55 Tank Gun Tank Designer Country Gun Proliferation Leopard 2A6 Krauss-Maffei Germany Rheinmetall 120 mm L/55 Canada, Finland, Greece, Netherlands, Portugal, Spain K2 Black Panther Agency for Defense Development South Korea Rheinmetall 120 mm L/55 South Korea Altay(tank) Roketsan, Aselsan, Otokar, Hyundai Rotem, MKE Turkey Rheinmetall 120 mm L/55 Turkey.Watsons Personal Care Stores Тип Subsidiary of A. S. Watson Group Галузь Pharmacy Health care Beauty care Засновано 1828 Штаб-квартира Hong Kong Територія діяльності Hong Kong China Taiwan Thailand Turkey Philippines Japan South Korea Singapore Malaysia Ukraine Latvia Lithuania Indonesia Ключові особи Li Ka-shing Canning Fok Холдингова компанія A. S. Watson Group Сайт Watsons Personal Care Stores(Hong Kong).
Watsons Personal Care Stores Type Subsidiary of A.S. Watson Group Industry Pharmacy Health care Beauty care Founded 1828 Headquarters Hong Kong Area served Hong Kong China Taiwan Thailand Turkey Philippines Japan South Korea Singapore Malaysia Ukraine Latvia Lithuania Indonesia Key people Li Ka-shing Canning Fok Parent A.S. Watson Group Website Watsons Personal Care Stores(Hong Kong).Стаття 1 не передбачає розмежування між видами норм чи заходів, які розглядаються, і не виключає можливості розгляду будь-якої частини«юрисдикції» Високої Договірної Сторони на предмет дотримання Конвенції див. рішення у справі«Об'єднана комуністична партія Туреччини та інші проти Туреччини»(United Communist Party of Turkey and Others v. Turkey) від 30 січня 1998 року, Reports of Judgments and Decisions 1998-I, с. 17- 18, п.
Article 1 makes no distinction as to the type of rule or measure concerned and does not exclude any part of the member State's“jurisdiction” from scrutiny under the Convention(see United Communist Party of Turkey and Others v. Turkey, judgment of 30 January 1998, Reports of Judgments and Decisions 1998-I, pp. 17-18,§ 29).Бали віддані Україні(Півфінал)[2] 12 балів 10 балів8 балів 7 балів 6 points Belarus Estonia Lithuania Portugal Andorra Iceland Ireland Israel Latvia Malta Spain Belgium Croatia Cyprus Finland Macedonia Serbia and Montenegro Slovenia Turkey Bosnia and Herzegovina Greece Netherlands Norway Romania United Kingdom Denmark Germany Sweden 5 балів 4 бали 3 бали 2 бали 1 point Monaco Austria Albania Switzerland.
Points Awarded to Ukraine(Semi-Final)[2] 12 points 10points 8 points 7 points 6 points Belarus Estonia Lithuania Portugal Andorra Iceland Ireland Israel Latvia Malta Spain Belgium Croatia Cyprus Finland Macedonia Serbia and Montenegro Slovenia Turkey Bosnia and Herzegovina Greece Netherlands Norway Romania United Kingdom Denmark Germany Sweden 5 points 4 points 3 points 2 points 1 point Monaco Austria Albania Switzerland.При цьому Суд повинен переконатися у тому, що національні органи влади застосували стандарти, які відповідали принципам, втіленим у статті 11 Конвенції, та, більше того, що вони ґрунтували свої рішення на прийнятній оцінці відповідних фактів див. рішення у справі«Об'єднана комуністична партія Туреччини та інші проти Туреччини»(United Communist Party of Turkey and Others v. Turkey), від 30 січня 1998 року.
In so doing, the Court has to satisfy itself that the national authorities applied standards which were in conformity with the principles embodied in Article 11 and, moreover, that they based their decisions on an acceptable assessment Бали віддані Україні(фінал)[2]12 балів 10 балів 8 балів 7 балівnts 6 points Estonia Iceland Israel Latvia Lithuania Poland Russia Turkey Andorra Belarus Portugal Serbia and Montenegro Sweden Croatia Cyprus Finland Macedonia Malta Slovenia Spain Greece Ireland Netherlands Norway Bosnia and Herzegovina Germany Monaco Romania 5 балів 4 бали 3 бали 2 балиts 1 point Albania Belgium Denmark United Kingdom Austria France.
Points Awarded toUkraine(Final)[2] 12 points 10 points 8 points 7 points 6 points Estonia Iceland Israel Latvia Lithuania Poland Russia Turkey Andorra Belarus Portugal Serbia and Montenegro Sweden Croatia Cyprus Finland Macedonia Malta Slovenia Spain Greece Ireland Netherlands Norway Bosnia and Herzegovina Germany Monaco Romania 5 points 4 points 3 points 2 points 1 point Albania Belgium Denmark United Kingdom Austria France.Він прагнув спілкуватися під час гастролей, тоді як інші музиканти стали більш відлюдними і замкнутими.[1] За словами Корнік його звільнив Андерсон,[57] але на офіційному сайті гурту сказано, що йому запропонував піти Елліс, але за повної підтримки і заохочення сформувати свій власний гурт.[1]Згодом Корнік створив Wild Turkey, гурт, який він відродив, щоб зібрати прихильників Jethro Tull через десятиліття.
He was keen to socialise on tour, while the other members became more reclusive and introverted.[56] Cornick said he was fired by Anderson,[57] while the band's official website said he was"invited to leave" by Ellis, but given full support and encouragement to form his own band.[56]Cornick subsequently formed Wild Turkey, a band which he revived for Jethro Tull fan conventions decades later.
