Какво е "ABOLITION OF CLASSES" на Български

We seek the abolition of Classes.

Предвижда премахване на класовете.

The abolition of classes is impossible without a dictatorship of the oppressed class, of the proletariat.

Невъзможно е унищожаване на класите без диктатура на потиснатата класа, на пролетариата.

By political equality Social-Democrats mean equal rights, and by economic equality, as we have already said,they mean the abolition of classes.

Под равенство социалдемократите разбират в политическата област равноправие, а в икономическата област,както вече се спомена, премахване на класите.

By leading to the abolition of classes, socialism will thereby lead to the abolition of the state as well.

Социализмът, като води до унищожаване на класите, води и до унищожаване на държавата.

Necessity of political action by the proletariat andof its dictatorship as the transition to the abolition of classes and, with them, of the state…".

Необходимостта от политическо действие на пролетариата и неговата диктатура,като преход към премахване на класите, а заедно с тях и държавата…”(стр.55).

By the final victory of socialism is meant, at least: 1 the abolition of classes, and therefore 2 the abolition of the dictatorship of one class, in this case the dictatorship of the proletariat.”….

Под окончателна победа на социализма трябва да се разбира най-малко: 1 унищожаване на класите и следователно 2 премахване диктатурата на една класа, в дадения случай диктатурата на пролетариата"….

The great significance of the proletariat's struggle for equality andof equality as a slogan will be clear if we correctly interpret it as meaning the abolition of classes.

Какво голямо значение има борбата напролетариата за равенство и лозунгът за равенство, ако правилно се разбира в смисъл унищожаване на класите.

The use of the power of the proletariat for the organization of socialism, for the abolition of classes, for the transition to a society without classes,.

Използване властта на пролетариата за организиране на социализма, за унищожаване на класите, за преминаване към общество без класи,.

To organize construction in such a way as to rally all the working people around the proletariat, andto carry on this work along the lines of preparing for the elimination, the abolition of classes;

Да се организира строителството в духа на сплотяване всички трудещи се около пролетариата ида се поведе тази работа така, че да се подготви ликвидирането, унищожаването на класите;

The utilization of the rule of the proletariat for the organization of socialism, for the abolition of classes, for the transition to a society without classes, to a socialist society.

Използване властта на пролетариата за организиране на социализма, за унищожаване на класите, за преминаване към общество без класи, към социалистическо общество.

A wider, freer and more open form of the class struggle andof class oppression vastly assists the proletariat in its struggle for the abolition of classes in general.

По-широката, по-свободната, по-откритата форма на класовата борба икласовото потисничество дава на пролетариата гигантско облекчение в борбата за унищожаването на класите изобщо.

By the final victory of socialism is meant, at least: 1 the abolition of classes, and therefore 2 the abolition of the dictatorship of one class, in.

Под окончателна победа на социализма трябва да се разбира най-малко: 1 унищожаване на класите и следователно 2 премахване диктатурата на една класа, в дадения случай диктатурата на пролетариата"….

The paragraph mentions“the necessity of the political action of the proletariat andof the dictatorship of the proletariat as the transitional stage to the abolition of classes and with them of the state.”.

Необходимостта от политическодействие на пролетариата и неговата диктатура, като преход към премахване на класите, а заедно с тях и държавата…”(стр.55).

It is instructive to compare this general exposition of the idea of the state disappearing after the abolition of classes with the exposition contained in theCommunist Manifesto, written by Marx and Engels a few months later- in November 1847.

Поучително е да съпоставим тези представени обобщени мисли за изчезването на държавата след унищожаването на класите с тези, които са дадени в написания от Маркс и Енгелс няколко месеца след това- а именно през ноември 1847 година-„Комунистически Манифест”.

Just so we say, in order to achieve this goal have to take advantage of temporary utilization devices, methods, tactics of political power andbe directed against the exploiters, just as that for the abolition of classes needed temporary dictatorship of the oppressed Hmamr.

Ние твърдим, че за постигането на тази цел е необходимо временно използване на оръдията, средствата,използването на държавната власт против експлоататорите, понеже за унищожаването на класите е необходима временна диктатура на потиснатата класа..

But just as the abolition of classes will be preceded by a“transition period,” the dictatorship of the proletariat,” so the abolition of nations presupposes the freedom of the oppressed to separate from their oppressors, whether or not it is translated into action.

Но също както унищожаването на класите ще бъде предшествано от един„период на преход“- този на диктатурата на пролетариата, така и унищожаването на нациите предполага свободата на потиснатите да се отделят от своите потисници, независимо от това дали тя се осъществява на дело или неxxiii.

The difference between Marxists anarchists is that(1) first, the sky ahead goal the complete elimination of the state,seeing this goal would be reached only after the abolition of classes by the socialist revolution, rural construction of socialism, leads to the demise of the state;

Разликата между марксистите и анархистите е в това, че(1) първите, си поставят като целпълното унищожаване на държавата, признават тази цел като осъществима само след унищожаването на класите от социалистическата революция, като резултат от изграждането и установяването на социализма, довеждащ до отмиране на държавата;

If Mr. Tugan is quite unable to think, he is at least able to read; were he to take the well-known work of one of the founders of socialism, Frederic Engels, directed against Duhring,he would find there a special section explaining the absurdity of imagining that economic equality means anything else than the abolition of classes.

Ако г-н Туган изобщо не може да мисли, във всеки случай той може да чете и като вземе известното произведение на един от основателите на научния социализъм, Фридрих Енгелс, против Дюринг, г-н Туган би могъл дапрочете там специалното разяснение, под равенство в икономическата област е глупаво да се подразбира друго нещо освен премахване на класите.

The abolition of classes requires a long, difficult and stubborn class struggle, which, after the overthrow of capitalist rule, after the destruction of the bourgeois state, after the establishment of the dictatorship of the proletariat, does not disappear(as the vulgar representatives of the old socialism and the old Social-Democracy imagine), but merely changes its forms and in many respects becomes fiercer.

Че„ унищожението на класите е дело на дълга, трудна, упорита класова борба, която след свалянето на властта на капитала, след разрушаването на буржоазната държава, след установяването на диктатура на пролетариата не изчезва( както си въобразяват вулгарните последователи на стария социализъм и старата социалдемокрация), а само променя своите форми, ставайки в много отношения още по-жестока“.

The fundamental task of the five-year plan was, in converting the U.S.S.R. into an industrial country, to completely oust the capitalist elements, to widen the front of socialist forms of economy, andto create the economic basis for the abolition of classes in the U.S.S.R., for the building of a socialist society.

Пет основна цел е била да се обърна на Съветския съюз в индустриална страна,- да измести капиталистическите елементи до края, за да се разшири фронта на социалистически форми на икономиката исъздаване на икономическа основа за премахване на класовете в СССР, за изграждането на социалистическото общество.

Extolling the social revolution, and further,being an anti-authoritarian organisation which aspires to the abolition of class society, the General Union of Anarchists depends equally on the two fundamental classes of society: the workers and the peasants.

Като организация преди всичко на социалната революция,при това организация безвластническа, стремяща се към унищожаването на класовото общество днес и сега, Всеобщият съюз на анархистите еднакво силно се опира на двете основни класи от съвременното общество- на работниците и селяните и служи в еднаква степен на освобождението и на двете.

Extolling the social revolution, and further,being an anti-authoritarian organisation which aspires to the abolition of class society, the General Union of Anarchists depends equally on the two fundamental classes of society: the workers and the peasants. It lays equal stress on the work of emancipating these two classes..

Като организация преди всичко на социалната революция,при това организация безвластническа, стремяща се към унищожаването на класовото общество днес и сега, Всеобщият съюз на анархистите еднакво силно се опира на двете основни класи от съвременното общество- на работниците и селяните и служи в еднаква степен на освобождението и на двете.

This socialism is the declaration of permanence of the revolution,the class dictatorship of the proletariat as a necessary transition point to the abolition of class distinctions in general, to the abolition of all relations of production on which they rest, to the abolition of all social relations that correspond to these relations of production, to the circulation of all ideas arising from them social relations" see MEW, Volume 7.

Този социализъм е обявяването на перманентна революция,класовата диктатура на пролетариата като необходим преходен момент към унищожаването на класовите различия изобщо, към премахването на всички производствени отношения, върху които почиват тези различия, към премахването на всички обществени отношения, съответстващи на тези производствени отношения, към преврат във всички идеи, произтичащи от тези обществени отношения.".

This socialism is the declaration of the permanence of the revolution,the class dictatorship of the proletariat as the necessary transit point to the abolition of class distinctions generally, to the abolition of all the relations of production on which they rest, to the abolition of all the social relations that correspond to these relations of production, to the revolutionizing of all the ideas that result from these social relations.

Този социализъм е обявяването на перманентна революция,класовата диктатура на пролетариата като необходим преходен момент към унищожаването на класовите различия изобщо, към премахването на всички производствени отношения, върху които почиват тези различия, към премахването на всички обществени отношения, съответстващи на тези производствени отношения, към преврат във всички идеи, произтичащи от тези обществени отношения.".

This socialism”, says Marx,“is… the class dictatorship of the proletariat as the necessary transit point to the abolition of class distinctions generally, to the abolition of all the relations of production on which they rest, to the abolition of all the social relations that correspond to these relations of production, to the revolutionizing of all the ideas that result from these social relations.”.

Тя гласи:"Този социализъм е обявяването на перманентна революция, класовата диктатура на пролетариата като необходим преходен момент към унищожаването на класовите различия изобщо, към премахването на всички производствени отношения, върху които почиват тези различия, към премахването на всички обществени отношения, съответстващи на тези производствени отношения, към преврат във всички идеи, произтичащи от тези обществени отношения.".