Какво е " ACCESSION OF THE UNION " на Български - превод на Български

• присъединяването на съюза
• присъединяване на съюза

Примери за използване на Accession of the union на Английски и техните преводи на Български

A similar partnership process was instrumental in the accession of the Union's ten newest members.
Подобен процес на партньорство бе инструментът, осигурил присъединяването в Съюз на десетте най-нови членки.

The accession of the Union to the Geneva Act does not prejudice the current and future protection of geographical indications in bilateral free trade agreements.
Присъединяването на Съюза към Женевския акт не засяга настоящата и бъдещата закрила на географските означения в двустранните споразумения за свободна търговия.

On that basis, the Court held that the Accession of the Union to the ECHR was liable to affect Article 344 TFEU.
Въз основа на това Съдът приема, че присъединяването на Съюза към ЕКПЧ може да засегне член 344 ДФЕС(121).

(PL) Mr Šemeta, I am certain the Commission will be included in the process of negotiation over accession of the Union to the convention.
(PL) Г-н Шемета, сигурна съм, че Комисията ще бъде включена в процеса на преговорите за присъединяването на Съюза към Конвенцията.

Likewise, in Opinion 2/13(Accession of the Union to the ECHR), of 18 December 2014(EU: C: 2014:2454) the Court held that‘the ECHR would form an integral part of EU law.
По същия начин в становище 2/13(Присъединяване на Съюза към ЕКПЧ) от 18 декември 2014 г.(EU: C: 2014:2454) Съдът приема, че„ЕКПЧ би станала неразделна част от правото на Съюза..

The paper also addresses issues that arise with regard to the future accession of the Union to the European Convention of Human Rights.
В доклада се обръща внимание и на напредъка, постигнат по отношение на присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за правата на човека(ЕКПЧ).

Accession of the Union to the ECHR will be an additional goad to encourage efficient implementation of the decisions of the Court- an institution which upholds citizens' rights and makes it possible for them to seek justice.
Присъединяването на Съюза към ЕКПЧ ще бъде допълнителен стимул за насърчаване на ефективното прилагане на решенията на Съда- институция, която подкрепя правата на гражданите и им дава възможност да потърсят правосъдие.

I personally disapprove of the language in paragraph 10 which calls on the High Representative to make every effort to'realize the accession of the Union to the CCM'.
Лично аз не одобрявам езика в параграф 10, където се призовава върховния представител да положи всички усилия"да се осъществи присъединяването на Съюза към КЗКБ".

The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.
Споразумението по член 1 трябва да гарантира, че присъединяването на Съюза не засяга нито областите на компетентност на Съюза, нито правомощията, предоставени на неговите институции.

The list of geographical indications adopted by the Commission by means of an implementing act should contain all of the European geographical indications, which have already been registered in the International Register by those Member States who were contracting parties of the Special Union before the accession of the Union to the Geneva Act.
Този списък включва всички европейски географски указания, които вече са вписани в международния регистър от онези държави членки, които са били договарящи страни по Специалния съюз преди присъединяването на Съюза към Женевския акт.

The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.
Проектът за споразумение не гарантира, че автономията на правото на Съюза и предоставените с Договорите основни правомощия на институциите на Съюза ще бъдат запазени.

The list of geographical indications adopted by the Commission by means of an implementing act should contain all of the European geographical indications, which have already been registered in the International Register by those Member States who were contracting parties of the Special Union before the accession of the Union to the Geneva Act.
Освен това списъкът следва да включва всички географски указания, които понастоящем се ползват от защита съгласно правото на Съюза и които са вписани в международния регистър от онези държави членки, които са били членове на Специалния съюз преди присъединяването на Съюза към Женевския акт.

Protocol(No 8) relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Протокол(№ 8) относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.

It should be noted at the outset that if the Court decides, as I propose, that the arbitral tribunals constituted in accordance with Article 8 of the BIT are courts or tribunals of the Member States within the meaning of Article 267 TFEU, they then participate in the dialogue between courts referred to in paragraph 176 of Opinion 2/13(Accession of the Union to the ECHR) of 18 December 2014(EU: C: 2014:2454) and are required to apply EU law.
В самото начало следва да се отбележи, че ако Съдът постанови, както предлагам, че учредяваните в съответствие с член 8 от тази BIT арбитражни съдилища са юрисдикции в държава членка по смисъла на член 267 ДФЕС, тогава те се вписват в диалога между съдии, посочен в точка 176 от становище 2/13(Присъединяване на Съюза към ЕКПЧ) от 18 декември 2014 г.(EU: C: 2014:2454) и са длъжни да прилагат правото на Съюза..

After the entry into force of the Lisbon Treaty, the rapid accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is of key importance.
След влизането в сила на Договора от Лисабон, изключително важно е бързото присъединяване на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.

The agreement on the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is not compatible with Article 6(2) TEU or with Protocol(No 8) relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Споразумението за присъединяване на Европейския съюз към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи не е съвместимо с член 6, параграф 2 ДЕС, нито с Протокол(№ 8) относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.

A European Partnership process was instrumental in the accession of the Union's ten newest members-- who joined the EU in May-- setting reforms which candidate countries had to make in order to meet EU criteria.
Процесът, зададен от Европейското партньорство, бе инструментът при присъединяването към Съюза на десетте най-нови членки,(станали членки през май т.г.), който определи реформите, които кандидатките трябваше да осъществяват, за да покрият критериите на Съюза..

It refers, appropriately, to the fact that the accession of the Union to the European Convention on Human Rights will ensure that the Union will be represented as such in the European Court of Human Rights and on the Committee of Ministers of the Council of Europe, which oversees the enforcement of the Court's judgments.
И така ЕС ще има своя принос във финансовото осигуряване на Европейския съд по правата на човека и също така, ЕК ще представлява ЕС в Комитета на министрите в Съвета на Европа, където се разглежда контролът върху изпълнение на решенията на Съда в Страсбург.

The Council shall also act unanimously for the agreement on accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; the decision concluding this agreement shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Съветът действа с единодушие и относно споразумението за присъединяване на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи; решението относно сключването на това споразумение влиза в сила след одобряването му от държавитечленки в съответствие с техните конституционни изисквания.

International registration of geographical indications following accession: following the accession of the Union to the Geneva Act, the Commission should as a first step file with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization('the International Bureau') an application for registration of a list of geographical indications originating and protected in the territory of the Union in their register(‘the International Register').
(4) След присъединяването на ЕС към Женевския акт Комисията следва като първа стъпка да подаде в Международното бюро на Световната организация за интелектуална собственост(наричано по-нататък„Международното бюро“) заявление за регистрация на списък с географски означения, които произхождат от ЕС и се ползват от закрила на територията му, за да бъдат вписани в нейния регистър(наричан по-нататък„международният регистър“).

Calls on the Commission to present, by June 2017, a new draft agreement for the accession of the Union to the ECHR, in order to comply with the obligation enshrined in Article 6 TEU, addressing the conclusions made by Opinion 2/13, furthermore, calls on the Council of Europe to open the signature of the European Social Charter to third parties, so that the Commission can initiate negotiations for the accession of the Union;
Призовава Комисията да представи в срок до юни 2017 г. нов проект на споразумение за присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за правата на човека, за да спази своето задължение по член 6 от ДЕС, като има предвид Становище 2/13 на Съда на ЕС; призовава освен това Съвета на Европа да предостави възможността и трети страни да подпишат Европейската социална харта, така че Комисията да може да започне преговори за присъединяване на Съюза;

Any new Member State of the Union shall accede to this Agreement from the date of its accession to the Union by means of a clause to that effect in the act of accession to the Union..
Всяка нова държава-членка на Европейския съюз ще се присъедини към настоящото споразумение, считано от датата на нейното присъединяване към Европейския съюз, чрез нарочна клауза в акта за присъединяване..

As a congressman he also acted as rapporteur for the ratification of the accession treaty of Spain to the Union.
Като член на Конгреса имах също честта да бъде докладчик за ратифицирането на Договора за присъединяване на Испания към Съюза.

With the accession of Croatia, the European Union enlarged its customs union.
С присъединяването на Република Хърватия Европейският съюз разшири своя митнически съюз.

The quantitative restrictions applied by the Union on imports of textile products and clothing are adapted to take account of the accession of Croatia to the Union..
Количествените ограничения, прилагани от Общността за вноса на текстилни продукти и облекло се коригират, така че да се отчете присъединяването на България и Румъния към Общността..

The quantitative restrictions applied by the Union on imports of textile products and clothing are adapted to take account of the accession of Croatia to the Union..
Количествените ограничения, прилагани от Общността върху вноса на текстилни продукти и дрехи се променят така, че да се отчете присъединяването на новите държави-членки към Общността..

The quantitative restrictions applied by the Union on imports of textile and clothing products shall be adjusted to take account of the accession of Croatia to the Union..
Количествените ограничения, прилагани от Съюза за вноса на текстилни продукти и облекло, се коригират, за да се отчете присъединяването на Хърватия към Съюза..

The report also highlights the accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
В доклада се подчертава също така присъединяването на Европейския съюз към Европейската конвенция за правата на човека.

Madam President, my group very much welcomes the accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
Г-жо председател, моята група силно приветства присъединяването на Европейския съюз към Европейската конвенция за правата на човека.

Mihail Mikov stated that Bulgaria supports the accession of Serbia to the European Union.
Михаил Миков заяви, че България подкрепя присъединяването на Сърбия към Европейския съюз.