Какво е " ACCESSION TREATIES " на Български - превод на Български

• договорите за присъединяване
• присъединителните договори
• договори за присъединяване

Примери за използване на Accession treaties на Английски и техните преводи на Български

See individual accession treaties for more details.
Вижте отделните договори за присъединяване за повече подробности.

Conclusions and recommendations 47 120 The Commission's follow-up of the Member States' compliance with the provisions of their Accession Treaties was not timely.
Заключения и препоръки 47 120 Комисията не извършва навременно проследяване на спазването от държавите членки на техните Договори за присъединяване.

Bulgaria and Romania signed their accession treaties with the EU on 25 April.
България и Румъния подписаха своите договори за присъединяване с ЕС на 25 април.

The Accession Treaties provide the framework for the funding scheme.
Договорите за присъединяване предоставят рамката за схемата за финансиране.

The closure commitment was then enshrined in the Accession Treaties and ratified by all 27 Member States.
Ангажимента за спиране беше вписан в Договорите за присъединяване и ратифициран от всички 27 държави-членки.

The Accession Treaties or subsequent regulations identified the need for mitigating measures.
Договорите за присъединяване или последвалите регламенти посочиха нуждата от мерки за смекчаване.

The new mechanism will apply to all and will be part of the accession treaties of the new member states when they manage to prepare.
Новият механизъм ще важи за всички и ще бъде част от присъединителните договори на новите членки, когато успеят да се подготвят.

The accession treaties“could provide a legal framework for such a mechanism” to be established“within the framework of the Treaties”.
Присъединителните договори„биха могли да осигурят правна рамка за[създаването на] подобен механизъм в контекста на Договорите“.

Ten invitees, including Hungary and Slovenia, are to sign their accession treaties at the April summit, which will be held in Thessaloniki.
Десет поканени страни, включително Унгария и Словения, ще подпишат договори за присъединяване на срещата на високо равнище през април, която ще се проведе в Солун.

Moreover, the Accession Treaties and the relevant Council Regulations provide specifically that the Commission could do this.
Освен това договорите за присъединяване на съответните държави към ЕС и приложимите регламенти на Съвета изрично предвиждат, че Комисията може да извършва такава делегация.

During their summit next week, EU leaders are expected to set a date for the signing of accession treaties with Romania and its neighbour, Bulgaria.
Очаква се по време на срещата им следващата седмица лидерите на ЕС да определят дата за подписване на присъединителните договори с Румъния и нейната съседка България.

Simeon II, negotiated and signed the Accession Treaties of Bulgaria with both NATO and the EU, and raised the Bulgarian flag over the NATO HQ in Brussels.
Симеон II, договаря и подписва договорите за присъединяване на България към НАТО и ЕС и издига българското знаме в новия щаб на НАТО в Брюксел.

Free movement of workers will apply to citizens of the new Member States subject to the transitional arrangements set out in the Accession Treaties.
Свободното движение на работната ръка ще се прилага за гражданите на новите страни-членки съобразно преходните условия залегнали в Договорите за Присъединяване.

Accession negotiations… 74 c, 200, XIV. II Accession Treaties… 74 c ACP… VII. II associated with the Union… 200 relations with… 25, 200.
АКТБ… VII. II асоциирани към Съюза… 200 договори за присъединяване… 74 в, 81 отношения с… 25, 200 преговори за присъединяване… 74 в, 200.

Bulgaria and Romania are on track to join the EU in January 2007, the 25-nation Union leaders said Friday, setting April 2005 as the date for the signing of their accession treaties.
България и Румъния са на път да станат членове на ЕС през януари 2007 г., казаха 25-мата лидери на Съюза в петък, определяйки април 2005 г. като дата за подписване на техните договори за присъединяване.

The EU will respect the accession treaties it signed with Bulgaria and Romania, Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker said at the EU summit Thursday.
ЕС ще спази договорите за присъединяване, които е подписал с България и Румъния, каза люксембургският премиер Жан-Клод Юнкер на срещата на върха на ЕС в четвъртък.

The Polish Constitutional Tribunal has long since stated that both the accession treaties and the Lisbon Treaty are compatible with the Polish Constitution.
Полският Конституционен Съд отдавна е постановил, че както договорите за присъединяване, така и Лисабонският Договор са съвместими с полската Конституция.

The accession treaties of Bulgaria and Romania contain three clauses that provide a legal basis for possible action against them, but they apply only until the end of 2009.
Договорите за присъединяване на България и Румъния съдържат три предпазни клаузи, които могат да бъдат задействани, но тези мерки са приложими само до края на 2009 г.

It is not for me to judge, as the transitional restrictions are defined in the accession treaties and such restrictions have been used for all the accessions..
Не е моя работа да отсъждам, тъй като преходните ограничения се определят в договорите за присъединяване и подобни ограничения са били прилагани при присъединяването на всяка от държавите-членки.

For EU-15 Member States the Directive should have been be fully implemented at the time of the report, but EU-12 countries were granted extensions in their Accession Treaties.
Към момента на подготовка на доклада, разглежданата директива трябваше вече да е изцяло приложена в страните от ЕС-15, а за страните от ЕС-12 бяха определени в техните договори за присъединяване удължени срокове.

Recently, the country's justice minister indicated that it is in no hurry to ratify the accession treaties of Bulgaria and Romania, and will wait to do so until the EC report.
Министърът на правосъдието на страната подчерта наскоро, че не е необходимо да се бърза с ратифицирането на присъединителните договори с България и Румъния, а да се изчака публикуването на доклада на ЕК.

From the date of accession27, the Commission had to ensure that the national legislations complied with the provisions of EU framework laws, except in case of specific derogations granted in the accession treaties.
От датата на присъединяване27 Комисията трябваше да гарантира, че националните законодателства съответстват на рамковите закони на ЕС, освен в случай на специални дерогации, предоставени в договорите за присъединяване.

In his emotional statement he recalled that Bulgaria and Romania were promised yet with the signing of their accession treaties that they would become members of Schengen immediately after they fulfil the requirements.
В емоционалното си изявление той припомни, че на България и Румъния е обещано още с подписването на присъединителните договори, че ще станат членове на Шенген веднага щом изпълнят изискванията.

Within the framework provided by the Accession Treaties, the policy framework for nuclear decommissioning was intentionally flexible, in order to allow EU support to be adjusted to the Member State beneficiary's needs.
В рамката, поставена от Договорите за присъединяване, рамката на политиката за извеждане от експлоатация на ядрени реактори нарочно е направена гъвкава, за да се позволи на подкрепата от ЕС да бъде коригирана спрямо нуждите да държавата-членка бенефициер.

He told the Italian Senate on Thursday that both have every chance of completing their negotiations in 2004, signing the accession treaties in 2005 and meeting their EU entry target dates.
Той заяви пред италианския Сенат в четвъртък, че двете страни имат всички шансове да приключат преговорите през 2004 г., да подпишат договорите за присъединяване през 2005 г. и по този начин да изпълнят целевия срок за влизане през 2007 г.

A so-called safeguard clause, expected to be included in the two countries' accession treaties, will allow the EU to postpone accession by one year, if they are seen as failing to abide by the commitments made during the negotiation process.
Нар."предпазна клауза", която се очаква да бъде включена в присъединителните договори на двете страни, ще позволи на ЕС да отложи присъединяването с една година, ако страните не спазят ангажиментите си, поети по време на преговорите.

Seeking to ensure that both countries will meet their reform commitments before entering the Union, the EC reports recommend the inclusion of a"safeguard clause" in their accession treaties, likely signed in early 2005.
В стремежа си да гарантират, че и двете държави ще изпълнят своите свързани с реформи ангажименти преди влизането в Съюза, докладите на ЕК препоръчват въвеждането на"защитна клауза" в техните договори за присъединяване, които вероятно ще се подпишат през 2005 г.

The reform respects the undertaking in the Greek, Spanish and Portuguese Accession Treaties that the EU should support cotton production in regions where it is important for the agricultural economy.
Тя спазва и поетите задължения в Договорите за присъединяване на Гърция, Испания и Португалия, а именно, че ЕС ще подкрепя памукопроизводството в регионите, в които то е от значение за икономиката на селското стопанство.

In response to persistent questions of Romanian MEPs why Bulgarian and Romanian workers were still restricted from working in 9 EU member states, the commissioner explained that labour mobility was regulated in the accession treaties of both countries and went through three phases.
В отговор на настоятелните питания на румънски евродепутати защо български и румънски работници все още не могат да работят в 9 страни-членки комисарят обясни, че трудовата мобилност е регулирана в присъединителните договори на двете страни и минава през три фази.

In accordance with the Accession Treaties and subsequent Council Regulations the Commission has put in place a procedural framework that sets specific objectives, defines roles and responsibilities and clearly defines the reporting and supervision requirements.
В съответствие с Договорите за присъединяване и последвалите регламенти на Съвета, Комисията въведе процедурна рамка, която определя конкретни цели, дефинира роли и отговорности и ясно определя изискванията за докладване и надзор.