Какво е " ACCORDANCE WITH THE APPLICABLE NATIONAL " на Български - превод на Български

• съответствие с приложимото национално

Примери за използване на Accordance with the applicable national на Английски и техните преводи на Български

Ensure that a common fund's income is applied in accordance with the applicable national law and the fund rules.
Следи за насочване на дохода на взаимния фонд в съответствие с приложимото национално право или фондовите правила.

A UCITS may, in accordance with the applicable national law, the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company, temporarily suspend the repurchase or redemption of its units;
ПКИПЦК може в съответствие с приложимото национално право, фондовите правила или учредителните документи на инвестиционното дружество временно да спре обратното изкупуване или откупуване на дяловите си единици;

Personal data” means any information about you that may identify you, including information that may be protected in accordance with the applicable national and European law.
Лични данни" означава всяка информация за Вас, от която бихте могли да бъдете идентифицирани, включително информация, която може да бъде защитена съгласно приложимото национално и европейско законодателство.

Member States may, in accordance with the applicable national rules require issuers of securities admitted to official listing to inform the public on a regular basis of their financial position and the general course of their business.
В съответствие с приложимите национални правила държавите-членки могат да изискат от емитентите на ценни книжа, допуснати до официална регистрация, редовно да уведомяват обществеността за своето финансово състояние и общия ход на дейността си.

To participate in regional, national, European and international projects and programs in the field of tourism in accordance with the applicable national and European legislation.
Да участва в регионални, национални, европейски и международни проекти и програми в сферата на туризма в съответствие с действащото национално и европейско законодателство.

The competent authorities may, in accordance with the applicable national law, prohibit the manufacture, import, distribution, possession, sale, supply or use of immunological veterinary medicinal products on their territory or in a part of it if at least one of the following conditions is fulfilled.
В съответствие с приложимото национално право компетентните органи може да забранят производството, вноса, разпространението, притежанието, продажбата, доставката или употребата на имунологични ветеринарни лекарствени продукти на територията на своята държава или на част от нея, ако е изпълнено най-малко едно от следните условия.

The statutes referred to in Article 9 and any subsequent amendments thereto shall be registered and/or published in accordance with the applicable national law in the Member State where the EGTC concerned has its registered office.
Уставът, посочен в член 9, и всяко последващо изменение на този устав се регистрират и/или публикуват съобразно приложимото национално право в държавата-членка, в която е седалището на ЕГТС.

If the Council objects to the placing of an institution under resolution on the ground that the public interest criterion is not fulfilled, that institution shall be wound up in accordance with the applicable national law.
Когато Съветът възрази срещу поставянето на дадена институция в режим на преструктуриране на основание, че не е изпълнен критерият за обществен интерес, съответният субект се ликвидира по обичайния ред в съответствие с приложимото национално право.

The depositary shall ensure that the value of the units or shares of the AIF is calculated in accordance with the applicable national law, the AIF rules or instruments of incorporation and the procedures laid down in Article 19 of the AIFMD.
Гарантира, че стойността на дяловете или акциите от АИФ е изчислена в съответствие с приложимото национално право, устава или учредителните документи на АИФ и процедурите, предвидени в член 19;

This is‘without prejudice to any obligation on the judge or the competent court to seek both inculpatory and exculpatory evidence, and to the right of the defence to submit evidence in accordance with the applicable national law'.
Това„не засяга евентуалното задължение на съдията или на компетентния съд да търси както уличаващи, така и оневиняващи доказателства, както и правото на защитата да представя доказателства в съответствие с приложимото национално право“(17).

For instance, the compensation awarded to consumers harmed collectively shall not exceed the amount owed by the trader in accordance with the applicable national or Union law in order to cover the actual harm suffered by them individually.
Например обезщетението, присъдено на увредените колективно потребители, не надвишава сумата, дължима от търговеца в съответствие с приложимото национално право или право на Съюза, за обезщетяване на всеки от тях поотделно за действително понесената вреда.

(8) For the purposes of paragraph(7)(b), a change in the countercyclical buffer rate for a third country shall be considered to be announced on the date that it is published by the relevant third-country authority in accordance with the applicable national rules.
За целите на буква б се смята, че промяната на нивото на антицикличния буфер за трета държава е оповестена на датата, на която е публикувана от съответния орган на третата държава в съответствие с приложимите национални правила.

Where, in accordance with the applicable national law, prior authorisation from the judicial authority of the Member State concerned is needed to enter premises, land and means of transport as referred to in point(c) of paragraph 1, the related powers shall be exercised only after having obtained such prior authorisation.
Когато в съответствие с националното право за влизане в помещенията на физически или юридически лица, посочени в първа алинея, буква д, е необходимо предварително разрешение от съдебен орган на съответната държава членка, посочените в тази буква правомощия се използват само след получаване на такова предварително разрешение.

The adoption of a new constitution in a Member State is a matter for its people, for its institutions in accordance with the applicable national law and, where relevant, Union and international law.
Приемането на нова конституция в дадена държава-членка е въпрос, който се решава от нейния народ и от нейните институции в съответствие с приложимото национално право и, когато е уместно, с правото на Съюза и с международното право.

The competent authorities shall keep records of the requests and approvals as referred to in paragraph 4 and shall make available to the public the relevant information contained therein such as the area to be sprayed, the provisional day and time of the spraying and the type of pesticide, in accordance with the applicable national or Community law.
Компетентните органи съхраняват данни за подадените по параграф 4 заявления и одобрения и предоставят на обществеността съответната информация, която се съдържа в тях, като например зоната, която ще бъде пръскана, планирания ден и час на пръскането и вида пестицид, в съответствие с приложимото национално или общностно законодателство.

Elements such as‘loss' or‘damages' as referred to in paragraph 2 which are not defined shall be interpreted and applied in accordance with the applicable national law as determined by the relevant rules of private international law.
Елементи като„загуба“ или„вреди“, както са посочени в параграф 2, за които не е дадено определение, се тълкуват и прилагат в съответствие с приложимото национално право, съгласно определеното в относимите правила на международното частно право.

However, the German and Spanish Governments accept that a clause concluded under the conditions provided for in Article 23 of Regulation No 44/2001 is effective as against the sub-buyer where that third party has entirely assumed the rights and obligations of one of the parties to the original contract in accordance with the applicable national law.
Германското и испанското правителство, напротив, допускат, че дадена клауза, договорена съгласно условията, предвидени в член 23 от Регламент № 44/2001, произвежда последици по отношение на вторичния приобретател, когато съгласно приложимото национално право това трето лице е встъпило напълно в правата и задълженията на една от страните по първоначалния договор.

(a)‘the competent authorities of the Member States' means all police public authorities and other law enforcement services existing in the Member States which are responsible under, in accordance with the applicable national law, for preventing and combating criminal offences in respect of which Europol is competent; Am.
Компетентните органи на държавите членки“ означава всички обществени органи, съществуващи в държавите членки, които отговарят, съгласно приложимото национално законодателство, за предотвратяването и борбата с престъпленията, попадащи в рамките на компетентността на Европол;

Furthermore, Article 6 of Directive 2016/343, entitled‘Burden of proof', specifically states in paragraph 1, second sentence, thereof that that provision applies to any obligation on the judge or the competent court to seek both elements of inculpatory and exculpatory evidence, and to the right of the defence to submit evidence in accordance with the applicable national law.
Освен това член 6 от Директива 2016/343, озаглавен„Тежест на доказване“, предвижда изрично в параграф 1, второ изречение, че тази разпоредба не засяга евентуалното задължение на съдията или на компетентния съд да търси„както уличаващи, така и оневиняващи“ доказателства, както и правото на защитата да представя доказателства в съответствие с приложимото национално право.

Our agency performs intermediary services related to the recruitment, selection and placement of seamen to work on board of ships owned and/or operated by foreign ship owners, in accordance with the applicable national and international laws and we undertake the responsibility for the quality and execution term of these services.
Извършваме посредническите услуги по наемане, подбор и настаняване на моряци на работа на кораби на чужди корабопритежатели в съответствие с приложимото национално и международно законодателство, като се ангажираме да носим отговорност за качеството и срока на изпълнението им.

Where, in accordance with the applicable national law, there are reasonable grounds to believe that an offence within the competence of the EPPO is being or has been committed, a European Delegated Prosecutor in a Member State which according to its national law has jurisdiction over the offence shall, without prejudice to the rules set out in Article 25(2) and(3), initiate an investigation and note this in the case management system.
Когато в съответствие с приложимото национално право са налице разумни основания да се смята, че се извършва или че е било извършено престъпление, попадащо в обхвата на компетентност на Европейската прокуратура, европейски делегиран прокурор в държава членка, която съгласно своето национално право е компетентна по отношение на престъплението, без да се засягат правилата, установени в член 25, параграфи 2 и 3, започва разследване и отбелязва това в системата за управление на делата.

We have created this privacy policy(the"Policy") to inform our customers and users about all types of personal data we collect through our website WEB and the way we process and store them, in accordance with the applicable national and European legislation.
Създали сме тази политика за защита на личните данни("Политиката") за да уведомим своите клиенти и потребители за всички видове лични данни, които събираме чрез нашия уебсайт WEB и начина, по който ги обработваме и съхраняваме, в съответствие с приложимото национално и европейско законодателство.

Without prejudice to Article 29, the investigation measures set out in paragraph 1 of this Article may be subject to conditions in accordance with the applicable national law if the national law contains specific restrictions that apply with regard to certain categories of persons or professionals who are legally bound by an obligation of confidentiality.
Без да се засяга член 29, провеждането на действията по разследването, посочени в параграф 1 от настоящия член, може да зависи от определени условия в съответствие с приложимото национално право, ако в националното право са предвидени специални ограничения, приложими за конкретни категории лица или специалисти, които са правно обвързани със задължение за поверителност.

Examine, prior to refusing the right to deduct, whether the issuer of that incorrect invoice could reimburse the recipient of the invoice the amount of VAT unduly paid and could correct that invoice under a self-correction procedure, in accordance with the applicable national rules, in order to recover the tax which it unduly paid to the Treasury, or.
Преди отказа на правото на приспадане да е разгледал дали издателят на тази погрешна фактура е можел да възстанови на получателя на същата неправилно платения ДДС и е можел да коригира посочената фактура в рамките на процедура за автокорекция съгласно приложимата национална правна уредба, за да получи възстановяване на неправилно внесения от него в държавния бюджет данък, или.

For instance: supply of information and reports to the National Revenue Agency and other state authorities in accordance with the applicable national legislation, keeping a register for the accommodated customers and supply of information from it to the competent authorities in accordance with the legally established procedure, address registration of foreigners, in compliance with the requirements of the applicable legislation and others of the kind.
Например: подаване на информация и отчети към НАП и други държавни органи в съответствие с приложимото национално законодателство, водене на регистър за настанените клиенти и подаване на информация от него към компетентните органи по законоустановения ред, адресна регистрация на чужденци, съгласно изискванията на приложимото законодателство и други подобни.

In line with paragraph 76 of its above-mentioned resolution of 26 September 2006, Parliament should conclude framework contracts exclusively with undertakings in Member States specialised in the management, in accordance with the applicable national law, of tax and social security issues related to employment contracts, and expects its administration to establish a timetable for the full implementation of that paragraph by 1 September 2008;
В съответствие с параграф 76 от гореспоменатата резолюция от 26 септември 2006 г., Парламентът следва да сключи рамкови договори изключително с предприятия от държавите-членки, специализирани, в съответствие с приложимото национално право, в аспектите на данъчното облагане и на социалното осигуряване, свързани с трудовите договори, и очаква от своята администрация да състави график за пълното изпълнение на посочения параграф до 1 септември 2008 г.;

Equally, an activity consisting in the maintenance and making available to the public of the data thus collected, whether by a simple search or by means of the supply of print-outs, in accordance with the applicable national legislation, is not an economic activity either, since the maintenance of a database containing such data and making that data available to the public are activities which can not be separated from the activity of collecting the data.
По същия начин дейност, състояща се в поддържане и оповестяване на така събраните данни чрез обикновена справка или изготвяне на копия на хартиен носител, в съответствие с приложимото национално законодателство, също не представлява икономическа дейност, щом като поддържането на база, съдържаща такива данни, и предоставянето на публичен достъп до нея са дейности, неделими от дейността по събиране на данните.