Какво е " ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE TREATY " на Български - превод на Български

• съответствие с разпоредбите на договора

Примери за използване на Accordance with the provisions of the treaty на Английски и техните преводи на Български

This MFF was the first one adopted in in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon.
Тази МФР е първата, приета в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон.

Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured, in accordance with the provisions of the Treaty;
Като има предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали се осигурява съгласно разпоредбите на договора;

Trade in nuclear materials shall be conducted in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Търговията с ядрени материали се извършва в съответствие с разпоредбите на Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия.

It is now up to the Council to consider the options and move the case forward in accordance with the provisions of the Treaty.
Сега Съветът трябва да прецени вариантите и да придвижи въпроса в съответствие с разпоредбите на Договора.

Member States, including Ireland, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and their respective constitutional requirements should decide on the common defence or not.
Държавите-членки, включително Ирландия, ще решават, в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон и с конституционните си изисквания, дали да възприемат обща отбрана или не.

Ultimately, it will be the High Representative who tables the proposal in accordance with the provisions of the Treaty.
Накрая Върховният представител ще внесе предложението съгласно разпоредбите на Договора.

The Union shall have competence, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
Съюзът разполага с компетентност, в съответствие с разпоредбите на Договора за Европейския съюз, за определяне и осъществяване на обща външна политика и политика на сигурност, включително и за постепенното формиране на обща отбранителна политика.

Whereas the Member States will take the necessary measures in order to meet their responsibilities in accordance with the provisions of the Treaty;
Като има предвид, че държавите-членки ще предприемат необходимите мерки, за да се справят със задълженията си в съответствие с разпоредбите на Договора;

In accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon, which establishes a new institutional balance, the European Parliament can ask the Commission to submit legislative proposals, and the latter must submit the relevant legislative proposal within one year of the request being made by Parliament.
В съответствие с разпоредбите на договора от Лисабон, който установява нов институционален баланс, Европейският парламент може да поиска от Комисията да представя законодателни предложения, а Комисията трябва да представи съответното законодателно предложение в рамките на една година от искането на Парламента.

This report shall be accompanied by Commission proposals if any, on which the Council shall take a decision in accordance with the provisions of the Treaty.
Този доклад се придружава от предложения на Комисията, ако има такива, върху които Съветът ще се произнесе в съответствие с разпоредбите на Договора.

The European Community declares that, in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 3(1)(p) and 152 thereof, it is competent to adopt measures, which complement the national policies of its Member States, directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Европейската общност декларира, че в съответствие с разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 3, параграф 1, п и член 152 от него, е компетентна да приема мерки, които допълват националните политики на нейните държави-членки, насочени към подобряване на общественото здраве, предотвратяване на заболяванията сред хората и отстраняване на опасностите за здравето на човека.

The Community acts listed below are illustrative of the Community's sphere of competence in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community.
Изброените по-долу актове илюстрират сферата на компетентност на Общността в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.

You will also be aware that we have received a letter from the Prime Minister of Belgium, the current President of the Council, addressed to the President of the European Parliament, telling us that the representatives of the next four six-month Presidencies have confirmed that they wish to undertake the procedure for developing future financial perspectives in accordance with the provisions of the Treaty.
Знаете също така, че получихме писмо от министър-председателя на Белгия, настоящия председател на Съвета, адресирано до председателя на Европейския парламент, в което ни казва, че представителите на председателствата през следващите четири месеца са потвърдили, че искат да започнат процедура за разработване на бъдещи финансови перспективи в съответствие с разпоредбите на Договора.

Whereas, pursuant to Article 213 of the Treaty, the Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of the Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it;
Като имат предвид, че съгласно член 213 от Договора, Комисията може, в рамките и при условията, установени от Съвета в съответствие с разпоредбите на Договора, да събира всякаква информация и да извършва необходими за осъществяването на поверените ѝ задачи проверки;

The free movement of persons constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market, which means an area without internal frontiers in which freedom is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.(38).
Свободното движение на хора представлява една от основните свободи на вътрешния пазар, който включва пространство без вътрешни граници и в който свободата се гарантира в съответствие с разпоредбите на Договора(38).

In order to facilitate the achievement of the objectives of this Directive, it may be appropriate for the Community and the Member States to use economic instruments in accordance with the provisions of the Treaty, so as to avoid new forms of protectionism;
За да се улесни постигането на целите на настоящата Директива, Общността и страните членки биха могли да използват икономически инструменти съгласно разпоредбите на Договора, за да се избегнат нови форми на протекционизъм.

Madam President, the budget procedure for 2011 is a highly specific and exceptional one because it concerns the first budgetary year which will begin and be approved in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon.
Г-жо председател, бюджетната процедура за 2011 г. е строго специфична и уникална, защото се отнася до първата бюджетна година, която ще започне и ще бъде одобрена в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон.

We are focused on working together with the democratically elected authorities of Moldova to restore mutually beneficial Russian-Moldovan relations in various fields in accordance with the provisions of the Treaty of Friendship and Cooperation of 2001.”.
Ние се ангажираме да работим заедно с демократично избраните органи на Молдова за възстановяване на взаимно изгодни отношения между Русия и Молдова в различни области в съответствие с разпоредбите на Договора за приятелство и сътрудничество от 2001 г.“.

(e) measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters aimed at a high level of security by preventing and combating crime within the Union in accordance with the provisions of the Treaty on European Union.
Мерки относно полицейското и съдебното сътрудничество в областта на наказателното право, целящи, чрез предотвратяване на престъпността и борбата против това явление в рамките на Съюза, да постигнат висока степен на сигурност, съгласно разпоредбите на договора за Европейски съюз.

(e) measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters aimed at a high level of security by preventing and combating crime within the Union in accordance with the provisions of the Treaty on European Union.
Мерки в областта на полицейското и съдебното сътрудничеството по наказателноправни въпроси, насочени към постигане на висока степен на сигурност чрез превенцията и борбата с престъпността в рамките на Съюза, в съответствие с разпоредбите на Договора за Европейския съюз.

Whereas, in order to facilitate the achievement of the objectives of this Directive, it may be appropriate for the Community and the Member States to use economic instruments in accordance with the provisions of the Treaty, so as to avoid new forms of protectionism;
Като имат предвид, че за да се улесни постигането на целите на настоящата директива, може да е подходящо Общността и държавите-членки да използват икономически инструменти в съответствие с разпоредбите на Договора така, че да се избегнат нови форми на протекционизъм;

The crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative, and which shall assist him/her in the task of conducting the Union's CFSP in accordance with the provisions of the Treaty while respecting, in accordance with Article 40 TEU, the other competences of the Union.
Дирекцията за управление и планиране при кризи, способностите за планиране и провеждане на граждански операции, военният секретариат на Европейския съюз и Ситуационният център на Европейския съюз, които се намират под прякото ръководство и отговорност на върховния представител, го подпомагат във функциите му за провеждане на ОВППС на Съюза в съответствие с разпоредбите на Договора, при зачитане на другите компетенции на Съюза, съгласно член 40 от Договора за ЕС.

The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties.
Вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали е осигурено в съответствие с разпоредбите на Договорите.

(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods is ensured in accordance with the provisions of the Treaties.
(1) Вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки е осигурено в съответствие с разпоредбите на Договорите.

The ESCB and the ECB shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute.
ЕСЦБ и ЕЦБ изпълняват задачите си и извършват дейността си в съответствие с разпоредбите на Договорите и на настоящия устав.

It shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute.
Тя изпълнява функциите си и осъществява своите дейности в съответствие с разпоредбите на Договорите и на настоящия устав.

The Conference considers that, in accordance with the provisions of the Treaties, the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.
Конференцията счита, че в съответствие с разпоредбите на Договорите Европейският парламенти Европейският съвет носят обща отговорност за доброто протичане на процедурата за изборна председател на Европейската комисия.

In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB, the European Central Bank shall, in accordance with the provisions of the Treaties and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB.
В изпълнение на задачите, възложени на ЕСЦБ, Европейската централна банка, в съответствие с разпоредбите на Договорите и при условията, предвидени в Устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ.

The European Investment Bank established by Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union(hereinafter called the‘Bank') is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute.
Учредява се Европейска инвестиционна банка, създадена по силата на член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз(оттук нататък наричана„Банката“); тя изпълнява функциите си и осъществява своите дейности в съответствие с разпоредбите на Договорите и на настоящия устав.

The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Съветът на директорите следи за разумното управление на Банката и гарантира, че тя се управлява в съответствие с разпоредбите на договорите и на устава, и общите насоки на Съвета на гуверньорите.