Какво е " ACT ADOPTED " на Български - превод на Български

• акт приет
• закон приет
• акта приет

Примери за използване на Act adopted на Английски и техните преводи на Български

In particular, any legal act adopted under paragraph 1 shall contain specific provisions at least, where relevant, as to.
По-специално, всеки правен акт, приет съгласно параграф 1, съдържа най-малко специални разпоредби, когато е целесъобразно, относно.

To recapitulate, under Article 51(1), the Charter can be relied upon for recourse against any infringement of fundamental rights deriving from an act adopted by the EU institutions, bodies, offices and agencies.
В обобщение, съгласно член 51, параграф 1 Хартата може да се привежда като основание за защита срещу всяко нарушение на основните права, произтичащо от акт, приет от институциите, органите, службите и агенциите на ЕС.

As regards any further delegated act adopted pursuant to Article 7(14), paragraph 4 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Параграф 4 от настоящия член се прилага mutatis mutandis по отношение на всеки следващ делегиран акт, приет съгласно член 7, параграф 14.

By question 1, the referring court seeks, in essence, to ascertain whether Articles 19, 24 and 40 TEU, Article 275 TFEU, and Article 47 of the Charter must be interpreted as meaning that the Court has jurisdiction to give a preliminary ruling, under Article 267 TFEU, on the validity of an act adopted on the basis of provisions relating to the CFSP, such as Decision 2014/512.
С първия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали членове 19 ДЕС, 24 ДЕС и 40 ДЕС, член 275 ДФЕС и член 47 от Хартата трябва да се тълкуват в смисъл, че Съдът е компетентен да се произнесе преюдициално на основание член 267 ДФЕС относно валидността на акт, приет въз основа на отнасящи се до ОВППС разпоредби, като Решение 2014/512.

Depending of the kind of act adopted by the Commission, MEPs have different options if they disagree with the measures proposed by the commission.
В зависимост от вида на акта, приет от Комисията, евродепутатите имат различни варианти за действие, ако не са съгласни с предложените мерки.

The Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period to be laid down in each act adopted by the Council, but which may in no case exceed three months from the date of communication.
Комисията отлага прилагането на мерките, които тя е приела, за период, който трябва да се предвиди във всеки акт, приет от Съвета, но който в никакъв случай не може да превишава три месеца от датата на съобщаването.

Any other procedural act adopted in the context of enforcement proceedings which should be notified in accordance with national law; and.
Всеки друг процедурен акт, приет в контекста на производство по правоприлагане, който следва да бъде нотифициран в съответствие с националното право; и.

Can the Cooperation and Verification Mechanism(CVM) established according to the Commission Decision 2006/928/EC of 13 December 2006, be considered an act adopted by an European Union institution in the sense of Article 267 TFUE, that can be subject to the interpretation by the Court of Justice of the European Union?
Трябва ли Механизмът за сътрудничество и проверка(МСП), създаден с Решение 2006/928/ЕО на Комисията от 13 декември 2006 г. 1, да се счита за акт, приет от институция на Европейския съюз по смисъла на член 267 ДФЕС, който подлежи на тълкуване от Съда?

Depending of the kind of act adopted by the Commission, MEPs have different options if they disagree with the measures proposed by the commission.
В зависимост от вида на акта, приет от Комисията, Парламентът разполага с различни възможности, ако не е съгласен с мерките, предложени от Комисията.

As is clear from the preceding paragraph, Article 47 EU naturally imposes limits on the Court's jurisdiction to adjudicate on a plea of illegality of an act adopted on the basis of Title V of the EU Treaty, like the limits it imposes on the application of Article 230 EC to those same acts..
Както е видно от предходната точка, член 47 ЕС естествено налага граници на компетентността на Съда да се произнася по възражение за незаконосъобразност на акт, приет въз основа на дял V от Договора за ЕС, подобно на границите, които поставя на прилагането на член 230 ЕО по отношение на същите актове..

Have resolved to revise the Act adopted by the Stockholm Conference, while maintaining without change Articles 1 to 20 and 22 to 26 of that Act..
Решиха да ревизират Акта, приет от Стокхолмската конференция, оставяйки без промяна член 1 до член 20 и член 22 до член 26 от този Акт..

First of all, the Court has always considered that reliance on infringements of either fundamental rights as formulated by the Constitution of a Member State or the principles of a national constitutional structure cannot affect the validity of an act adopted by the institutions of the Union or its effect on the territory of that State, and the Court has taken that approach in order to preserve the unity and effectiveness of EU law.
Най-напред, Съдът винаги е считал, че позоваването на нарушения било на основните права, както те са записани в конституцията на държавата членка, било на принципите на национална конституционна структура, не може да засегне валидността на акт, приет от институциите на Съюза, или неговото действие на територията на тази държава и това е така с цел да се запази единството и ефективността на правото на Съюза.

Any delegated act adopted in accordance with this paragraph shall be published for information purposes on the Office's website in all official languages of the Union.”.
Всеки делегиран акт, приет в съответствие с настоящия параграф, се публикува за сведение на уебсайта на Службата на всички официални езици на Съюза.“.

Is the Cooperation and Verification Mechanism(CVM), established according to the Decision 2006/928/EC of the European Commission of 13 December 2006, to be considered an act adopted by an institution of the European Union, within the meaning of Article 267 of TFEU, which may be subject to interpretation by the Court of Justice of the European Union?
Трябва ли Механизмът за сътрудничество и проверка(МСП), създаден с Решение 2006/928/ЕО на Европейската комисия от 13 декември 2006 г. 1, да се счита за акт, приет от институция на Европейския съюз по смисъла на член 267 ДФЕС, който подлежи на тълкуване от Съда?

Each act adopted on the basis of this Directive must, if appropriate, specify the date from which its provisions will replace the corresponding provisions in the act adopted on the basis of Directive 90/675/EEC.
Всеки акт, приет въз основа на настоящата директива, трябва, ако е необходимо, да определя дата, от която неговите разпоредби заменят съответните разпоредби на акта, приет въз основа на Директива 90/675/ЕИО.

Can the Cooperation and Verification Mechanism(CVM) established according to the Commission Decision 2006/928/EC of 13 December 2006, be considered an act adopted by an European Union institution in the sense of Article 267 TFUE, that can be subject to the interpretation by the Court of Justice of the European Union?
Трябва ли Механизмът за сътрудничество и проверка(МСП), създаден с Решение 2006/928/ЕО на Европейската комисия от 13 декември 2006 г.1, да се счита за акт, приет от институция на Европейския съюз по смисъла на член 267 ДФЕС, по тълкуването на който може да се произнесе Съдът на Европейския съюз?

In execution of an act adopted by majority vote defined by article 4, last clause, the decree or rule envisaged in article 134 regulates the other conditions and modes according to which such intra-municipal territorial organs may be established.
При изпълнението на закон, приет с мнозинство, определено в член 4, последен параграф, декретът или правилото, посочено в член 134, регулира другите условия и начина, по който такива интра-общински териториални органи могат да бъдат създавани.

Should the Cooperation and Verification Mechanism(MCV), established by the EC Decision 2006/928/EC issued on December 13, 2006, be considered as an act adopted by an institution of the European Union within the meaning of Article 267 TFEU which may be under the interpretation of the Court of Justice of the European Union?
Трябва ли Механизмът за сътрудничество и проверка(МСП), създаден с Решение 2006/928/ЕО на Европейската комисия от 13 декември 2006 г.1, да се счита за акт, приет от институция на Европейския съюз по смисъла на член 267 ДФЕС, по тълкуването на който може да се произнесе Съдът на Европейския съюз?

Notwithstanding Article 1, where an act adopted pursuant to Article 3 of Decision No 280/2004/EC provides for Member States to submit greenhouse gas emissions inventories determined using global warming potential values from the 4th IPCC assessment report as adopted by Decision 15/CP.
Независимо от разпоредбите на член 1, когато акт, приет съгласно член 3 от Решение № 280/2004/ЕО, предвижда държавите членки да представят инвентаризации на емисиите на парников газ, определени чрез стойностите на потенциала за глобално затопляне от четвъртия доклад на МЕГИК за оценка, приет с Решение 15/CP.

By way of derogation from the previous subparagraph, agreements referred to in Article 238, other agreements establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures, agreements having important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 189b shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained.
Като изключение от предходната алинея, споразуменията, посочени в член 310, както и другите споразумения, създаващи специфична институционна структура посредством процедури за сътрудничество, споразуменията, които имат важни бюджетни последици за Общността и споразуменията изискващи изменение на акт, приет при прилагането на посочената в член 251 процедура, се сключват след като бъде получено одобрително становище от Европейския парламент.

The President of the Republic may refuse to promulgate an Act adopted by Parliament and may within 14 days of receiving it return it, together with his or her reasons, to Parliament for a new debate and decision.
Президентът на републиката може да откаже да обнародва закон, приет от парламента, и може да го върне в 14-дневен срок от получаването му, заедно със своите основания, в парламента за ново обсъждане и решение.

In case of annulment of an act adopted by the Institutions in the context of an administrative procedure, such as anti-dumping or anti-subsidy investigations, compliance with the General Court's judgement may consist in the replacement of the annulled act by a new act, in which the illegality identified by the Court is eliminated(3).
В случай на отмяна на акт, приет от институциите в рамките на административна процедура, като например антидъмпингово или антисубсидийно разследване, изпълнението на решението на Съда се изразява в замяна на отменения акт с нов, в който е отстранена установената от Съда незаконосъобразност(10).

In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision sui generis.
При прилагането на Договора за ЕО и Договора за Евратом, основен акт е акт, приет от законодателния орган под формата на регламент, директива, решение по смисъла на член 249 от Договора за ЕО или решение sui generis.

The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.
Съдът е компетентен да се произнася по законосъобразността на акт, приет от Европейския съвет или от Съвета по силата на член 7 от Договора за Европейския съюз само по искане на държаватачленка, която е предмет на констатация на Европейския съвет или на Съвета, и само относно спазването на процедурните изисквания, предвидени в споменатия член.

The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.
Създава се следният нов член 235а:„Член 235а Съдът е компетентен да се произнася по законосъобразността на акт, приет от Европейския съвет или от Съвета по силата на член 7 от Договора за Европейския съюз само по искане на държавата-членка, която е предмет на констатация на Европейския съвет или на Съвета, и само относно спазването на процедурните изисквания, предвидени в споменатия член.

Furthermore, the risk that doubts might be engendered in the minds of European citizens as regards the lawfulness of an act adopted by an institution because the latter's legal service had given an unfavourable opinion would more often than not fail to arise if the statement of reasons for that act were reinforced, so as to make it apparent why that unfavourable opinion was not followed.“.
Освен това опасността от поява на съмнения в съзнанието на европейския гражданин по отношение на законосъобразността на акт, приет от общностния законодател, поради обстоятелството че правната служба на Съвета е дала отрицателно становище относно този акт, в повечето случаи би се избягнала, ако бъдат изложени по-подробни мотиви към посочения акт, така че ясно да се посочат причините, поради които това отрицателно становище не е възприето.

II Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory.
II Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително.

Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure.
Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение.

Legal acts adopted by legislative procedure shall constitute legislative acts..
Правните актове, приети по законодателна процедура, представляват законодателни актове..

Signature of acts adopted under codecision: see Minutes.
Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протоколи.