Какво е " ACT IS ADOPTED " на Български - превод на Български

• актът се приема
• актът е приет
• акт се приема
• законът се приема

Примери за използване на Act is adopted на Английски и техните преводи на Български

Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
Констатира, че актът е приет в съответствие с общата позиция;

If Council approves all Parliament's amendments, the act is adopted.
Ако Съветът одобри всички изменения на Парламента, актът се приема.

Notes that the act is adopted in accordance with the Council position;
Констатира, че актът е приет в съответствие с позицията на Съвета;

If it approves the text and the Parliament also approves it, the act is adopted.
Ако той одобри проекта и Парламентът направи същото, актът е приет.

The act is adopted if approved by a simple majority in the Chamber of Deputies.
Законът се приема, ако бъде одобрен с обикновено мнозинство в Камарата на депутатите.

There are 4 possible outcomes to a 2nd reading: Parliament approves Council's position and the act is adopted;
Съществуват 4 възможни резултата от второто четене: 1 Парламентът одобрява позицията на Съвета и актът се приема;

The act is adopted if approved by a simple majority of all deputies(i.e. at least 101 votes).
Законът се приема, ако бъде одобрен с обикновено мнозинство от всички депутати(т.е. с най-малко 101 гласа).

If the Council approves Parliament's position, the act is adopted in the wording which corresponds to Parliament's position.
Ако Съветът одобри позицията на Европейския парламент, предложеният акт се приема с формулировката, която съответства на позицията на Европейския парламент.

Once the act is adopted, it is submitted for the signature of the Presidents and Secretaries-General of Parliament and Council, and is published in the Official Journal.
След като актът е приет, той се представя за подпис на председателите и генералните секретари на Парламента и на Съвета и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

If the Council approves Parliament's position, the act is adopted in the wording which corresponds to Parliament's position.
Ако Съветът одобри позицията на ЕП, предложеният акт се приема с формулировката, която съответства на позицията на парламента; с това законодателната процедура приключва.

In the 7th legislature, 40 out of 488 concluded OLP files(8%) were adopted in so-called early 2nd readings, when Parliament adopts a pre-negotiated(between Parliament, Council and Commission) Council 1st reading position without amendments, meaning the act is adopted.
През седмия законодателен мандат 40 досиета от общо 488( 8%) в рамките на процедурата по съвместно вземане на решение( обикновената законодателна процедура) бяха приети в т. нар.„ ранен“ етап от второто четене, когато Парламентът приема предварително договорената( между Парламента, Съвета и Комисията) позиция на Съвета на първо четене, без да внася изменения в нея, което означава, че актът е приет.

If the Council approves all the amendments and does not change the original proposal otherwise, the act is adopted by the Council by qualified majority and then signed and published.
В случай, че Съветът одобри всички изменения и не внесе промени в първоначалното предложение, актът се приема от Съвета с квалифицирано мнозинство и след това се подписва и публикува.

A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union.
Когато определен акт се приема от Европейския съвет или от Съвета с квалифицирано мнозинство, член на Европейския съвет или на Съвета може да изиска да се извърши проверка дали държавитечленки, съставляващи това квалифицирано мнозинство, представляват наймалко 62% от общия брой на населението на Съюза.

Council examines Parliament's 2nd reading position and either approves all of Parliament's amendments meaning the act is adopted, or does not approve all amendments, leading to the convening of the Conciliation Committee.
Съветът разглежда позицията на Парламента на второ четене и или одобрява всички изменения на Парламента, което означава, че актът е приет, или не одобрява всички изменения, което води до свикването на помирителния комитет.

If the Parliament's position does not contain any amendments, and if the Council also accepts the original proposal, the act is adopted by the Council by qualified majority, then signed by the Presidents of the European Parliament and of the Council and published in the Official Journal.
Ако позицията на Парламента не съдържа изменения и ако Съветът също приеме първоначалното предложение, актът се приема от Съвета с квалифицирано мнозинство и след това се подписва от председателите на Европейския парламент и Съвета и се публикува в Официален вестник.

The Lend-Lease Act was adopted by the US Congress on Mar. 11, 1941.
Законът е приет от Конгреса на САЩ на 11 март 1941 г.

In Hungary, Acts are adopted by the National Assembly.
В Унгария законите се приемат от Народното събрание.

The Act was adopted by the 39th National Assembly on November 19, 2003, and sealed with the official stamp of the National Assembly.
Законът е приет от 39-то Народно събрание на 19 ноември 2003 г. и е подпечатан с официалния печат на Народното събрание.

After the passing of the first legislation on GMOs in 2003, a Genetically Modified Organisms Act was adopted in 2005.
През 2005 год. след дълги дискусии в НС е приет Закон за генетично модифицираните организми.

Laws/acts are adopted by the lower chamber of the Slovenian bicameral parliament, the National Assembly(Državni zbor).
Законите/нормативните актове се приемат от долната камара на словенския двукамарен парламент, Националното събрание(Državni zbor).

Other acts are adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.
Другите актове се приемат по предложение на Комисията, когато това е предвидено в Договорите.

Acts are adopted to regulate the essential social relations that are“susceptible to permanent regulation” and not for anything, as say.
Законите се приемат, за да уредят основни обществени отношения, които се„поддават на трайна уредба“, а не за щяло и нещяло, както вие се изразихте.

These acts are adopted on the basis of a Commission proposal only where the Treaties so provide.
Тези актове се приемат въз основа на предложение на Комисията само когато това е предвидено в Договорите.

These acts are adopted on the basis of a Commission proposal only where the Treaties so provide.
Другите актове се приемат по предложение на Комисията, когато това е предвидено в Договорите.

Acts are adopted by the Riksdag(Swedish Parliament), ordinances are adopted by the Government and regulations are issued by the authorities.
Законите се приемат от Парламента на Швеция(Riksdag), наредбите- от правителството, а правилниците се издават от органите на публичната власт.

Acts are adopted in accordance with the Constitution and are published in the prescribed manner in Riigi Teataja(the State Gazette).
Законите се приемат в съответствие с Конституцията и се обнародват по предписания начин в Riigi Teataja(Държавен вестник).

Indeed, the Slovak Republic observes that those acts were adopted according to the ordinary legislative procedure.
Всъщност Словашката република изтъква, че тези актове са приети съгласно обикновената законодателна процедура.

At the end of the 1950's- early 1960's, due to Tito's ambitions to play a leading role in the Movement of the Nonaligned Countries, an act was adopted which guaranteed religious freedom to all citizens.
В края на 50-те и началото на 60-те години, във връзка с амбициите на Тито да играе водеща роля в Движението на необвързаните държави, е приет закон, с който държавата гарантира верската свобода на всички граждани.

Even though only a limited number of acts are adopted in this area, we were against these exceptions on institutional grounds as we would have preferred a full alignment with the new rules.
Въпреки че само ограничен брой актове се приемат в тази област, ние бяхме против тези изключения поради институционални съображения, тъй като бихме предпочели пълно съответствие с новите правила.

Traditionally, jurists consider the beginningthe formation of this branch of law in the second half of the 20th century, despite the fact that the first international acts were adopted as early as 1883- 1886(the Paris Convention of 1883 and the Berne Convention of 1886).
Традиционно юристи смятат началотоформирането на този клон на закона през втората половина на ХХ век, независимо от факта, че първите международни актове са приети още през 1883-1886 г.(Парижката конвенция от 1883 г. и Бернската конвенция от 1886 г.).