Какво е " ACT REQUIRES " на Български - превод на Български

• законът изисква
• акт изисква
• закона изисква

Примери за използване на Act requires на Английски и техните преводи на Български

The Act requires a notarially attested act for a number of contracts and legal acts..
Законът изисква нотариален акт за редица договори и правни актове.

The particularly intrusive nature of such an act requires a strict scrutiny of all the surrounding circumstances.
Особено натрапчивото естество на такъв акт изисква строг контрол на всички заобикалящи обстоятелства.

This act requires a national crisis, which arises out of a revolutionary situation.
Този акт изисква наличието на национални кризи, които биха възникнали като следствие от революционните ситуации.

With respect to the preparation of Annual Financial Statements for the financial year, article 247 from the Commerce Act requires the management of the entity, represented by a manager or an executive director, to prepare Annual Management Report.
Във връзка с изготвянето на Годишен финансов отчет(ГФО) за годината, чл. 247 от Търговския закон изисква от управлението на дружеството, в лицето на управител или изп. директор, да изготви Годишен доклад за дейността, наричан още Доклад на ръководството.

Of the Act requires that a birth has to be registered within 21 days of the birth or of the child being found.
От Закона изисква раждането да бъде регистрирано в рамките на 21 дни от раждането или на детето или от момента, в който е било намерено.

Problem is, that last selfless act requires a certain amount of energy and a conscious effort.
Проблемът е, че този самоотвержен акт изисква определено количество енергия и усилие на волята.

The act requires online operators to give notice and to obtain verifiable parental consent before collecting, using, or disclosing personal information from children. Id.,§ 6502(b).
Законът изисква онлайн операторите да уведомят и да получат подлежащо на проверка съгласие от страна на родителите преди да се събира, използва или разкрива лична информация, предоставяна от деца[(15 U.S. C,§ 6502, б)].

In the case of Greece and other countries in the EU, the Bulgarian Currency Act requires citizens who take across the border currency valued at over 10 000 euros to declare it only if asked by the Customs authorities.
В случая с Гърция и другите държави от ЕС българският Валутен закон изисква гражданите, които изнасят валута на стойност 10 000 евро или повече да я декларират само при поискване от митническите власти. Този режим обаче е въведен с изменение на закона от 2011 г.

The act requires the main elements of the contract- including the price and any other charges- to be brought to your attention.
Законът изисква всички основни елементи на договора и най-вече цената и всякакви странични такси да бъдат акцентирани и сведени до вашето внимание.

In the general case, s.14 of the Act requires that a birth has to be registered within 21 days of the birth or of the child being found.
В общия случай, т.14 от Закона изисква раждането да бъде регистрирано в рамките на 21 дни от раждането или на детето или от момента, в който е било намерено.

The Act requires that the courts interpret and apply national provisions, as far as is possible, in accordance with the precepts contained in the ECHR.
Законът изисква от съдилищата да тълкуват и прилагат националните разпоредби, доколкото това е възможно, в съответствие с предписанията, съдържащи се в ЕКПЧ.

Even though the Federal Reserve Act requires that banks keep a certain percentage of their money inreserve, if everyone came to withdraw their money at the same time, there wouldnt be enough.
Въпреки че законът изисква банките да поддържат определен процент от парите си в резерв, ако всички дойдат да изтеглят парите си по едно и също време, той няма да бъде достатъчен.

The HSE Act requires that if there is a potential for a person at work to fall from any height, reasonable and practicable steps must be taken to prevent harm from resulting.
Законът изисква, ако съществува потенциал за човек да падне от всякаква височина, трябва да се вземат разумни и осъществими стъпки, за да се предотвратят вредите от това.

This simple act requires him to turn around, desert the dependence on personal self, and look to the original Source whence flows his real life and being, his true providence and happiness.
Този прост акт изисква от него да се обърне, да изостави зависимостта от личния Аз и да погледне към оригиналния Извор, откъдето извира истинския му живот и същност, неговото истинско щастие.

Specifically, the act requires financial institutions to keep records of cash payments and file reports of cash purchases or negotiable instruments of more than $10,000 as a daily aggregate amount.
По-конкретно, законът изисква от финансовите институции да водят отчет за паричните плащания и да докладват за всяка покупка на пари в брой или прехвърляеми инструменти на стойност над $10 000 дневно.

The Act requires financial institutions to, inter alia, notify all customers of their privacy policies and practices with respect to the sharing of personal information with affiliates and non-affiliates.
Законът изисква, inter alia, финансовите институции да нотифицират всички клиенти за техните принципи и практики, предприети за защитата на личния живот в рамките на предаването на личната информация на филиали или на дружества, които не са филиали.

The Act requires expeditions from the U.S. to Antarctica to notify, in advance, the Office of Oceans and Polar Affairs of the StateDepartment, which reports such plans to other nations as required by the Antarctic Treaty.
Актът изисква експедициите от САЩ до Антарктида да бъдат оповестени предварително в отдела за Океанографски и полярни дела в щатския департамент, който докладва до останалите държави, както е според Антарктическия договор.

Do not use PIN as passwords as the Act requires the adoption of appropriate technical and organizational measures to prevent the use of PIN/PNF as the only means of user identification when providing remote access to electronic services e.g.
Не ползвайте ЕГН като парола, тъй като Законът изисква предприемането на подходящи технически и организационни мерки, които да не позволяват ЕГН/ЛНЧ да е единственото средство за идентификация на потребителя при предоставяне на отдалечен достъп до услуги, предоставяни по електронен път напр.

Do not use PIN as passwords as the Act requires the adoption of appropriate technical and organizational measures to prevent the use of PIN/PNF as the only means of user identification when providing remote access to electronic services(e.g. as a password for access to medical test results).
Не ползвайте ЕГН като парола, тъй като Законът изисква предприемането на подходящи технически и организационни мерки, които да не позволяват ЕГН/ЛНЧ да е единственото средство за идентификация на потребителя при предоставяне на отдалечен достъп до услуги, предоставяни по електронен път(напр. като парола за достъп до медицински изследвания).

Acts requiring an absolute majority of the Members of Parliament(more than half of the 101 Members of Parliament must vote in favour of adopting the Act); or.
Закони, изискващи абсолютно мнозинство от членовете на парламента(повече от половината от 101-я членове на парламента трябва да са гласували„за“, за да бъде приет законът); или.

Perhaps now more than ever thinking and acting require real dialogue with others because without others there's no future for me.
Вероятно никога както сега мисленето и действията изискват истински диалог с другия, защото без другия няма бъдеще за мен.

Acts requiring a simple majority(more Members of Parliament must vote in favour of adopting the Act than against it).
Закони, изискващи обикновено мнозинство(по-голям брой членове на парламента трябва да са гласували„за“ приемането на закона от гласувалите„против“).

Article 136(3) of the Civil Code makes reference to acts of extraordinary administration, whereby such acts require the consent of both parents.
Член 136, параграф 3 от Гражданския кодекс се позовава на актове за извънредно управление, съгласно които такива действия изискват съгласието и двамата родители.

You acknowledge that you are authorized to place an order and to perform any other legal acts required of you under the Marketplace Terms.
Вие потвърждавате, че сте оторизирани да правите поръчки и да извършвате други законосъобразни действия, изисквани от Вас по настоящите Условия за продажба.

You acknowledge that you are authorized to place an order and to perform any other legal acts required of you under these Store Terms.
Вие потвърждавате, че сте упълномощени да направите поръчка и да извършите всички други правни действия, изисквани от Вас съгласно настоящите Условия за продажба.

Insofar as loading, displaying, running, transmitting, or storing the computer program necessitate such reproduction, such acts require the rightholder's permission;
Доколкото зареждането, изобразяването на екран, изпълняването, предаването на разстояние или съхраняването на компютърната програма налагат такова възпроизвеждане, тези действия изискват разрешението на носителя на правата;

Stresses that the adoption of legal acts requires the agreement of a large majority within the Council, comprising the national Ministers of all the Member States, who should be accountable to their national parliaments;
Подчертава, че приемането на законодателни актове изисква съгласието на голямо мнозинство в рамките на Съвета, включващо националните министри на всички държави членки, които следва да се отчитат пред своите национални парламенти;

Stresses that the adoption of legal acts requires the agreement of a large majority within the Council, comprising the national ministers of all the Member States, who are politically accountable to their national parliaments, and that this is another way in which the principle of subsidiarity is fully respected;
Подчертава, че приемането на законодателни актове изисква съгласието на голямо мнозинство в рамките на Съвета, което включва националните министри на всички държави членки, които носят политическа отговорност пред своите национални парламенти, като това е друг начин, по който принципът на субсидиарност се спазва изцяло;

Persons engaged in medical activities shall neither be compelled to perform acts or to carry out work contrary to, nor be compelled to refrain from acts required by, the rules of medical ethics or other rules designed for the benefit of the wounded and sick, or this Protocol.
Лицата, заети със санитарна дейност, няма да бъдат задължавани да извършват действия или работа, противоречаща на нормите на медицинската етика или на други норми, предвидени в интерес на ранените и болните или в този протокол, или да се въздържат да извършват действия, изисквани от тях.

To the extent that amendments to directives within the meaning of Article 288 of the TFEU introduced by this Act require modification of the laws, regulations or administrative provisions of the present Member States, the present Member States shall put into effect the measures necessary to comply, from the date of accession of Croatia, with the amended directives, unless another time limit is provided for in this Act..
До степента, до която измененията на директивите по смисъла на член 288 от ДФЕС, въведени с настоящия акт, изискват промени в законовите, подзаконовите и административните разпоредби на настоящите държави-членки, настоящите държави-членки привеждат в действие мерките, необходими, за да се съобразят с изменените директиви от датата на присъединяване на Хърватия, освен ако в настоящия акт са предвидени други срокове.