Какво е " ACTUAL IMPACT " на Български - превод на Български

• реалното въздействие
• действителното въздействие
• действителното отражение

Примери за използване на Actual impact на Английски и техните преводи на Български

What is their actual impact?
Какво е неговото реално въздействие?

The actual impact of a tax reform cannot be judged by looking at the overall performance of revenues in an economy.
Действителното въздействие на данъчната реформа не може да се оцени, като се погледнат цялостните приходни резултати в дадена икономика.

Of course, it is hard to assess the actual impact and success of all these political‘active measures'.
Разбира се, трудно е да се оценят действителното въздействие и успех на всички тези политически„активни мероприятия“.

Professionally managed organizations generally expect all employees and freelancers to have basic interpersonal competencies and performance disciplines that turn expertise into actual impact.
Професионално управляваните организации като цяло очакват всички служители и свободни работници да имат основни междуличностни компетенции и дисциплини за представяне, които превръщат опита в реално въздействие.

Regrets that the actual impact of joint operations is difficult to assess;
Изразява съжаление, че действителното въздействие на съвместните операции е трудно да бъде оценено;

In assessing the gravity of the infringement, account must be taken of its nature, its actual impact on the market and the size of the relevant geographic market.
При оценката на тежестта на нарушението Комисията взе предвид неговия характер, реалното въздействие на пазара, където то може да бъде измерено, и размера на съответния географски пазар.

Second, we checked the actual impact of JASPERS activities on the sampled projects and on Member States' administrative capacity.
Второ, беше проверено реалното въздействие на дейностите по JASPERS върху проектите от извадката и върху административния капацитет на държавите членки.

Second, it must be observed that, in the Decision, the Commission took into consideration the actual impact of the cartel on the market when it assessed the gravity of the infringement.
На второ място следва да се установи, че при оценяване на тежестта на нарушението в Решението Комисията е взела предвид действителното отражение на картела върху пазара.

However, the actual impact is lower than the outputs, because a part of the SMEs would have obtained the loans without the guarantee.
Въпреки това степента на реалното въздействие е по-ниска в сравнение с предоставените продукти и услуги, тъй като част от МСП са можели да получат заеми без гаранция.

Their results therefore likely underestimate the actual impact of the international treaty to reduce CFCs.
Следователно техните резултати вероятно подценяват действителното въздействие на международния договор за намаляване на CFC.

Clearly defining the roles and responsibilities of the operational units involved is also crucial, as this is the only way to avoid duplicating roles and evaluate the actual impact of each player.
Ясното определяне на ролите и отговорностите на участващите оперативни звена също е от съществено значение, тъй като това е единственият начин да се избегне дублиране на ролите и да се оцени действителното въздействие на всеки участник.

The European Commission is assessing the expected and actual impact of action at every stage of the decision-making process.
Комисията оценява очакваното и действителното въздействие на предлаганите мерки на всеки етап от процеса на вземане на решения.

The potential and actual impact of the activities of the installation on human health and environment taking into consideration, in particular, the emission levels and types, the environmental sensitivity of the site and the risk of accidents;
Потенциалното и реалното въздействие на съответните инсталации върху човешкото здраве и околната среда, като се отчитат нивата и видовете емисии, уязвимостта на местната околна среда и рискът от аварии;

In determining the proportion of the value of sales, account is taken of the nature of the infringement, its actual impact on the market and the size of the relevant geographical market.
При оценката на тежестта на нарушението Комисията взе предвид неговия характер, реалното въздействие на пазара, където то може да бъде измерено, и размера на съответния географски пазар.

The possible and actual impact of the particular installation on human health and the environment, taking into account the emission caused by installation, the possibility of impact on the local environment, and the possible accident risk;
Потенциалното и реалното въздействие на съответните инсталации върху човешкото здраве и околната среда, като се отчитат нивата и видовете емисии, чувствителността на местната околна среда и рискът от аварии;

In assessing the gravity of the infringement, account must be taken of its nature, its actual impact on the market, where this can be measured, and the size of the relevant geographic market.
При оценката на тежестта на нарушението Комисията взе предвид неговия характер, реалното въздействие на пазара, където то може да бъде измерено, и размера на съответния географски пазар.

Although nearly all 2007-2013 operational programmes have now been closed(see paragraph 05), to the Commission has not yet measured and assessed the difference between the estimated and actual impact of the simplification measures.
Въпреки че почти всички оперативни програми за периода 2007- 2013 г. вече са приключени(вж. т. 05), Комисията все още не е измерила и оценила разликата между изчисленото и реалното въздействие на мерките за опростяване.

Through this program, we have started to document the actual impact of the most trusted policy and investment interventions in transport and unpack how it is being achieved.
Чрез тази програма започнахме да документираме действителното въздействие на най-доверените политически и инвестиционни интервенции в транспорта и разопаковаме как се постига.

I firmly believe that this report is far more important than other own-initiative reports and that it will provide a good basis for future Parliaments which will have to tackle the actual impact of climate change.
Аз съм твърдо убедена, че този доклад е много поважен от други доклади по собствена инициатива и че той ще предостави добра основа за бъдещите Парламенти, които ще трябва да се борят с действителното въздействие на изменението на климата.

This“gravity” element is assessed in light of three criteria: the nature of the infringement, its actual impact on the market, where this can be measured, and the size of the relevant geographic market.
При оценката на тежестта на нарушението Комисията взе предвид неговия характер, реалното въздействие на пазара, където то може да бъде измерено, и размера на съответния географски пазар.

Notes that according to the Commission:‘the actual impact(of the greening schemes) on environmental outcomes depends on the choices made by Member States and farmers and that so far few Member States made use of the possibilities to limit the use of pesticides and fertilisers in the ecological focus areas';
Отбелязва, че според Комисията действителното отражение на схемите за екологизиране в областта на околната среда зависи от изборите, които държавите членки и земеделските стопани правят, а досега малко държави членки са се възползвали от възможностите за ограничаване на употребата на пестициди и торове в екологично насочените площи;

(221) In assessing the gravity of the infringement, the Commission will take account of its nature, its actual impact on the market, where this can be measured, and the size of the relevant geographic market.
При оценката на тежестта на нарушението Комисията взе предвид неговия характер, реалното въздействие на пазара, където то може да бъде измерено, и размера на съответния географски пазар.

Due to a lack of information(e.g. on the actual impact of such a measure on food waste, on the behaviour of consumers, on how to determine which products to add to the list), no concrete action has been taken so far.
Поради липсата на информация(например относно реалното въздействие на такава мярка върху разхищаването на храни, относно поведението на потребителите, относно как да се определя кои продукти да се добавят към списъка), досега не са предприети конкретни действия.

Moreover, in earlier reports, the Court also recommended that the Commission should improve the assessment of potential and actual impact by setting appropriate quantified indicators before approving a project27.
Освен това в свои предишни доклади Палатата също препоръчва на Комисията да подобри оценяването на потенциалното и реалното въздействие, като определи подходящи количествено измерими показатели преди да одобри даден проект27.

In that case, the actual impact of the infringement is only one among a number of factors which, if it can be measured, may allow the Commission to increase the starting amount of the fine beyond the minimum likely amount of EUR 20 million(Case C-534/07 P Prym and Prym Consumer v Commission[2009] ECR I-7415, paragraph 75).
В тази хипотеза действителното отражение на нарушението е само един елемент сред други и ако може да бъде определено, би позволило на Комисията да увеличи началния размер на глобата над вероятния минимален размер от 20 милиона евро(Решение от 3 септември 2009 г. по дело Prym и Prym Consumer/Комисия, C-534/07 P, Сборник, стр. I-7415, точка 75).

For the 2007-2013 period, the Commission has not yet assessed the difference between the estimated and the actual impact of simplification measures even though nearly all operational programmes have been closed(paragraphs 47 to 49).
За периода 2007- 2013 г. Комисията все още не е оценила разликата между изчисленото и реалното въздействие на мерките за опростяване, въпреки че почти всички оперативни програми вече са приключени т.

Considers, in this respect, that the European Union and the authorities of the Member States should work closely together to ensure better monitoring, measurement and evaluation of the actual impact of EU regulation on citizens, the economy, social structure and environment;
В това отношение счита, че Европейският съюз и органите на държавите членки следва да работят в тясно сътрудничество, за да се гарантира по-добър мониторинг, измерване и оценка на реалното въздействие на законодателството на ЕС върху икономиката, социалната структура и околната среда;

The certificate should also provide information about the actual impact of heating and cooling on the energy needs of the building, on its primary energy consumption and on carbon dioxide emissions.
Сертификатът следва също да предоставя информация за действителното въздействие на отоплението и охлаждането върху енергийните нужди на сградата, за потреблението на първична енергия и за емисиите на въглероден двуокис.

The EU Institutions and the Member States should work more closely together to ensure better monitoring, measurement and evaluation of the actual impact of EU regulation on the economy, social structure and environment in the Member States.
Институциите на ЕС и държавите членки следва да работят в по-тясно сътрудничество, за да се гарантира по-добър мониторинг, измерване и оценка на реалното въздействие на законодателството на ЕС върху икономиката, социалната структура и околната среда в държавите членки.

This element increases in proportion with expenditure, yet without providing any information on the actual impact of the measures as far as the stated final objectives are concerned(e.g. input requirements, soil fertility/erosion). Special Report No 10/2013- Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation(EC) No 73/2009 well designed and implemented?
Този елемент се увеличава пропорционално с разходите, но не предоставя никаква информация относно действителното отражение на мерките във връзка с поставените крайни цели(например необходимост от входни данни, плодородие/ерозия на почвите). Специален доклад No 10/13- Обща селскостопанска политика: Успешни ли са моделът и предоставянето на специфично подпомагане, предвидено от член 68 от Регламент(ЕО) No 73/2009 на Съвета?