Какво е " ADOPTION OF THE CONVENTION " на Български - превод на Български

• приемането на конвенцията

Примери за използване на Adoption of the convention на Английски и техните преводи на Български

(SK) 20 November marked the 20th anniversary of the UN's adoption of the Convention on the Rights of the Child.
(SK) На 20 ноември беше отбелязана 20-ата годишнина от приемането на Конвенцията за правата на детето от ООН.

Turkmenistan with the adoption of the Convention on the legal status of the Caspian sea expects to diversify its gas exports.
С приемането на конвенцията за правния статут на каспийско море, Туркмения разчита да диверсифицира газовият си експорт.

Slovak lawmakers rejected the convention on preventing and combating violence against women and domestic violence for the second time and called on the government of the country to block the adoption of the convention by the EU.
Словашките депутати за втори път отхвърлят конвенцията за закрила на жените и призоваха правителството на страната да блокира приемането на конвенцията от ЕС.

The Adoption of the Convention by Bulgaria is a necessary challenge, and our country is actively working for its ratification.
Приемането на конвенцията от страна на България е едно необходимото предизвикателство, и нашата страна работи активно за нейното ратифициране.

It is to mention that 2019 also marks the 30th anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, which UNICEF will be commemorating with worldwide events throughout the year.
През 2019 г. се навършват и 30 години от приемането на Конвенцията на правата на детето, които УНЦЕФ ще отбележи по целия свят през цялата година.

The 1992 UN Conference on the Environment and Development marked a major step forward for the conservation of biodiversity and the protection of nature thanks to the adoption of the Convention on Biological Diversity.
Конференцията на ООН по околна среда и развитие(UNCED) през 1992 r. отбеляза важна стъпка напред за съхранението на биологичното разнообразие и опазването на природата благодарение на приемането на Конвенцията за биологичното разнообразие.

All in all, the adoption of the Convention represents one of the tools to ensure the maximum impact of trade and investment in the region.
Като цяло приемането на Конвенцията е един от инструментите за осигуряване на максимално въздействие на търговията и инвестициите в региона.

In an open letter issued by the organisation's executive director Henrietta Fore marking 30 years since the adoption of the Convention on the Rights of the Child, UNICEF sounds the alarm on major growing and future challenges facing children.
В отворено писмо по повод 30-годишнината от приемането на Конвенцията за правата на детето изпълнителният директор на УНИЦЕФ подчертава кои са основните предизвикателства пред децата.

More than two years after adoption of the Convention on Cluster Munitions, the United States and other major military powers continue actively to resist the convention," a 224-page report by the group said.
Повече от две години след приемането на Конвенцията за касетъчните муниции САЩ, както и други големи военни сили продължават да й се противопоставят.”, гласи доклад от 224 страници на организацията.

The letter cautions that mental illness among adolescents has been on the rise in the years since the adoption of the Convention on the Rights of the Child, and that depression is now among the leading causes of disability in the young.
Писмото отбелязва, че психичните заболявания сред младежите се увеличават в годините след приемането на Конвенцията за правата на детето и в момента депресията е сред водещите причини за неработоспособността сред младите хора.

The adoption of the Convention became a milestone in the evolution of international policies for promoting cultural diversity, since for the first time the international community had recognized the need to support the safeguarding of intangible cultural heritage.
Приемането на Конвенцията е предпоставка за развитието на международни политики в подкрепа на културното многообразие, както и за първи път международната общност да признае необходимостта от опазването на нематериалното културно наследство.

Despite enormous progress realized for children since the adoption of the Convention on the Rights of the Child in 1989, the rights of millions of children are being violated every day.
Въпреки направения огромен напредък от приемането на Конвенцията за правата на децата и подрастващите през 1989 г.,„правата на милиони деца все още са ежедневно погазвани“.

NEW YORK, November 20, 2015- The world remains a deeply unfair place for the poorest and most disadvantaged children despite major advances since the adoption of the Convention on the Rights of the Child in 1989, according to a UNICEF report released today.
Ню Йорк, 20 ноември 2015 г.- Светът остава безкрайно несправедливо място за най-бедните и най-уязвими деца въпреки значителните постижения от приемането на Конвенцията на ООН за правата на детето през 1989г., сочи доклад на УНИЦЕФ, публикуван днес.

Also marks the 30 th anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, which UNICEF will be commemorating worldwide throughout the year.
Се навършват и 30 години от приемането на Конвенцията на правата на детето, които УНЦЕФ ще отбележи по целия свят през цялата година.

As no such provision exists in the text of the Convention, asks the Commission to carry out an impact assessment after three years in order to evaluate, inter alia, the benefits created by the adoption of the Convention and the impact of the cumulation brought about by the Convention on the practices of certain companies referred to above;
Тъй като подобна разпоредба не съществува в текста на Конвенцията, изисква от Комисията след три години да извърши оценка на въздействието, за да оцени, наред с останалото, ползата от приемането на Конвенцията и въздействието на кумулацията, постигната по силата на Конвенцията, върху практиката на някои дружества, посочени по-горе;

In an open letter marking 30 years since the adoption of the Convention on the Rights of the Child, UNICEF's Executive Director sounds the alarm on major growing and future challenges facing children.
В отворено писмо по повод 30-годишнината от приемането на Конвенцията за правата на детето изпълнителният директор на УНИЦЕФ подчертава кои са основните предизвикателства пред децата.

The world remains a deeply unfair place for the poorest and most disadvantaged children despite major advances since the adoption of the Convention on the Rights of the Child in 1989, according to a UNICEF report released today.
На днешния международен ден на детето светът остава безкрайно несправедливо място за най-бедните и най-уязвими деца въпреки значителните постижения от приемането на Конвенцията на ООН за правата на детето през 1989г., сочи доклад на УНИЦЕФ, публикуван днес.

In the three decades following the adoption of the Convention on the Rights of the Child, in spite of an exploding global population, we have reduced the number of children missing out on primary school by almost 40 per cent.
През трите десетилетия след приемането на Конвенцията за правата на детето, въпреки бързото нарастване на населението в света, успяхме да намалим с почти 40% броя на децата, които не посещават начално училище.

The insufficient religious education in the Bulgarian schools and neglecting it is in the essence of the scandal in the society caused by the danger that the adoption of the convention will erase the gender, moral, ethnic, national and religious identity of the citizens, and decisive place in the gender relations will take the“social” person.
Недостатъчното религиозно образование в българските училища и пренебрегването и е в същността в гръмналия скандал в обществото причинена от опасността, че приемането на конвенцията ще обезличи половата, моралната, етническата, национална и религиозна идентичност на гражданите, като на определящо място в отношенията между половете ще заеме„социалната“ личност.

Expresses its concern that, while progress has been made since the adoption of the Convention on the Rights of the Child in 1989, at least 58 million children, particularly girls, children from poor families, children with disabilities and children in conflict areas, do not attend school, and many children still suffer from diseases that can be easily prevented, while others are engaged in child labour;
Изразява загриженост, че макар да е постигнат напредък след приемането на Конвенцията за правата на детето през 1989 г., най-малко 58 милиона деца, по-специално момичета, деца от бедни семейства, деца с увреждания и деца в зони на конфликт, не посещават училище, както и че много деца все още страдат от болести, които лесно могат да бъдат предотвратени, а други полагат детски труд;

According to UNICEF， despite enormous progress realized for children since the adoption of the Convention on the Rights of the Child(CRC) in 1989， the rights of millions of children are being violated everyday.
Според агенцията на ООН, въпреки направения огромен напредък от приемането на Конвенцията за правата на децата и подрастващите през 1989 г.,„правата на милиони деца все още са ежедневно погазвани“.

To that end, the adoption of the Convention represents a step forward in establishing dignified working conditions for professionals in this important strategic sector, in that it covers a variety of aspects of professional activity, namely improved installations and safety conditions at work, pay, medical care at sea and on land, rest periods, work contracts and social security.
С оглед на това приемането на конвенцията представлява крачка напред в установяването на достойни условия на труд за професионалистите в този стратегически важен сектор, тъй като тя обхваща различни аспекти на професионалната дейност, а именно подобрени съоръжения и безопасни условия на живот, възнаграждение, медицински грижи в открито море и на сушата, периоди за почивка, трудови договори и социална сигурност.

In an open letter issued by the UNICEF director marking 30 years since the adoption of the Convention on the Rights of the Child, the UNICEF sounds the alarm on major growing and future challenges facing children.
В отворено писмо по повод 30-годишнината от приемането на Конвенцията за правата на детето изпълнителният директор на УНИЦЕФ подчертава кои са основните предизвикателства пред децата.

The next year marks the 30th anniversary since the adoption of the Convention on the Rights of the Child- this will be an opportunity to organize events, to raise awareness in different parts of society.
Следващата година се отбелязва 30-тата година от приемането на Конвенцията за правата на детето- това ще е повод да се организират събития, да се подобри информираността в различни части на обществото.

With respect to conflicts, the letter shows that the number of countries in conflict today is the highest recorded since the adoption of the Convention on the Rights of the Child in 1989, and that one in four children lives in countries affected by disasters or violent conflicts.
Фор отбелязва, че броят на страните с конфликти е най-високият от приемането на Конвенцията за правата на детето през 1989 г. досега, като 1 от всеки 4 деца живее в страна, засегната от ожесточени боеве или бедствия.

UNICEF is commemorating World Children's Day, which marks the anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, with global children's"take-overs", high-profile events and other activations of children in over 130 countries to give children their own platform to help save children's lives, fight for their rights and fulfil their potential.
УНИЦЕФ отбелязва Световния ден на детето, който е и годишнина от приемането на Конвенцията за правата на детето, с глобални детски„превземания“- събития на високо равнище и други дейности на деца в над 130 страни, с цел да създадат собствена платформа, която да помогне за: спасяване на живота на деца; отстояване на правата на децата; реализиране на пълния потенциал на децата.

On December 20, 2000, the date was shifted to commemorate the adoption of the Convention on May 22, 1992, at the Rio Earth Summit, and also to avoid multiple observances that fall in December.
На 20 декември 2000 г., датата се измества в чест на приемането на Конвенцията на 22 май, 1992 г. срещата е организирана на върха в Рио земята и отчасти, за да не се дублира с много други празници, които се случват в края на декември.

On December 20, 2000, the date shifted to commemorate the adoption of the Convention on May 22, 1992 at the Rio Earth Summit, and partly to avoid the many other holidays that occur in late December.
На 20 декември 2000 г., датата се измества в чест на приемането на Конвенцията на 22 май, 1992 г. срещата е организирана на върха в Рио земята и отчасти, за да не се дублира с много други празници, които се случват в края на декември.

On December 20 2000, the date was shifted to commemorate the adoption of the Convention on May 22 1992 at the Rio Earth Summit and partly to avoid the day being‘lost' in the many other holidays that occur in late December.
На 20 декември 2000 г., датата се измества в чест на приемането на Конвенцията на 22 май, 1992 г. срещата е организирана на върха в Рио земята и отчасти, за да не се дублира с много други празници, които се случват в края на декември.

UNICEF is commemorating World Children's Day, which marks the anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, with global children's'take-overs', high-profile events and other activations of children in over 130 countries to give children their own platform to help save children's lives, fight for their rights and fulfill their potential.
УНИЦЕФ отбелязва Световния ден на детето, който е и годишнина от приемането на Конвенцията за правата на детето, с глобални детски„превземания“- събития на високо равнище и други дейности на деца в над 130 страни, с цел да създадат собствена платформа, която да помогне за: спасяване на живота на деца; отстояване на правата на децата; реализиране на пълния потенциал на децата.