Какво е " ADOPTION OF THE CONTESTED DECISION " на Български - превод на Български

• приемането на обжалваното решение
• приемането на спорното решение
• приемане на обжалваното решение

Примери за използване на Adoption of the contested decision на Английски и техните преводи на Български

The administrative procedure led, on 29 November 2006, to the adoption of the contested decision.
Административното производство приключва на 29 ноември 2006 г. с приемането на спорното решение.

Next, for the period from 1 January 2002 to the adoption of the contested decision, the Commission also finds that the applicant had scope to increase its retail charges.
По-нататък, за периода от 1 януари 2002 г. до приемането на обжалваното решение Комисията също така установява, че жалбоподателят разполага със свобода на действие да увеличи цените си на дребно.

The latter argument therefore does not amount to a reason that was decisive in the adoption of the contested decision.
Следователно последният довод не е бил определящо съображение за приемането на обжалваното решение.

In the context of the procedure leading to the adoption of the contested decision, I consider that nothing was done to undermine the Commission's power of initiative, which Article 293 TFEU is intended to preserve.
В контекста на процедурата, довела до приемането на обжалваното решение, считам, че не е накърнено правомощието за инициатива на Комисията, което член 293 ДФЕС има за предмет да гарантира.

The administrative procedure led, on 29 November 2006, to the adoption of the contested decision.
Административното производство приключва на 29 ноември 2006 г. с приемането на обжалваното решение от Комисията.

At the time of the adoption of the contested decision, Microsoft, at a conservative estimate, held a market share of at least 60% on the work group server operating systems market(recital 499 to the contested decision)..
Все пак към момента на приемане на обжалваното решение според консервативна прогноза Microsoft държи на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи пазарен дял, който е под 60%(съображение 499 от обжалваното решение)..

The pleas alleging that Article 78(3) TFEU is inadequate as a legal basis for the adoption of the contested decision.
По основанията, изведени от това, че член 78, параграф 3 ДФЕС е неподходящо правно основание за приемането на обжалваното решение.

The order for reference from that court states that, after the adoption of the contested decision, the Spanish legislature introduced, in Organic Law 13/2015,(17) two alternative criteria for determining the degree of seriousness of an offence.
В акта за преюдициално запитване посочената юрисдикция изтъква, че след приемане на обжалваното решение, с Устройствен закон 13/2015(17) испанският законодател въвежда два алтернативни критерия за определяне на степента на тежест на престъплението.

Furthermore, that explanation coincides with the conduct of the procedure that led to the adoption of the contested decision.
Посоченото разяснение освен това съвпада с протичането на процедурата, довела до приемането на обжалваното решение.

By insisting on evidence that BAA's position on the market in question was substantially affected by the adoption of the contested decision, the Court of First Instance applied entirely correctly the case-law referred to in paragraph 30 of the present judgment.
При това положение като изисква да се установи, че положението на BAA на съответния пазар е съществено засегнато от приемането на спорното решение, Първоинстанционният съд точно е приложил припомнената в точка 30 от настоящото решение съдебна практика.

In the third place, the Commission refers to certain statements made by Microsoft during the administrative procedure and after the adoption of the contested decision.
На трето място, Комисията се позовава на някои декларации на Microsoft в хода на административната процедура, както и след приемането на обжалваното решение.

If that new circumstance had seemed to the Parliament to stand in the way of the adoption of the contested decision, it would thus have been in a position to express its opinion in that regard.
Ако му се е струвало, че това ново обстоятелство е противоречало на приемането на обжалваното решение, Парламентът по този начин е бил в състояние да изрази становището си в това отношение.

The Slovak Republic(second and fifth pleas) and Hungary(first and second pleas) contend that Article 78(3) TFEU cannot constitute an adequate legal basis for the adoption of the contested decision.
Словашката република(второ и пето основание) и Унгария(първо и второ основание) оспорват, че член 78, параграф 3 ДФЕС може да представлява подходящо правно основание за приемане на обжалваното решение.

At the time of the adoption of the contested decision, nothing gave the Council grounds for considering that the reception measures provided for in Decision 2015/1523 would quickly become insufficient and that additional measures would be necessary.
Към момента на приемане на обжалваното решение Съветът не е имал никаква причина да смята, че предвиденият в Решение 2015/1523 капацитет на приемане ще бъде достигнат бързо, поради което ще се окаже необходимо предвиждането на допълнителен капацитет в рамките на обжалваното решение..

In the present case, it is undisputed that the applicant restricted the goods covered by its application for registration of a Community trademark after the adoption of the contested decision.
В настоящия случай е безспорно, че жалбоподателят е ограничил стоките, посочени в заявката му за регистрация на марка на Общността, след приемането на обжалваното решение.

The Commission's power of initiative was preserved in the context of the procedure that led to the adoption of the contested decision, insofar as it must be considered that the Commission, in accordance with the possibility afforded by Article 293(2) TFEU, amended its proposal.
Правомощието за инициатива на Комисията е запазено в рамките на процедурата, довела до приемането на обжалваното решение, доколкото следва да се приеме, че Комисията, съгласно предоставената с член 293, параграф 2 ДФЕС възможност, е изменила предложението си.

It follows from the foregoing that the pleas put forward by the Slovak Republic and by Hungary, alleging that Article 78(3) TFEU is inadequate as a legal basis for the adoption of the contested decision, should all be rejected as unfounded.
От гореизложените съображения следва, че всички повдигнати от Словашката република и Унгария основания, изведени от неуместността на член 78, параграф 3 ДФЕС като правно основание за приемане на обжалваното решение, трябва да бъдат отхвърлени по същество.

In addition, it is not disputed that, taking only analogue connections into consideration- which, at the time of adoption of the contested decision, accounted for 75% of all connections in Germany- the applicant's competitors' share fell from 21% in 1999 to 10% in 2002(recital 182 to the contested decision)..
Освен това не се оспорва, че ако се вземат предвид само аналоговите линии, които към момента на приемане на обжалваното решение представляват 75% от всички линии в Германия, делът на конкурентите на жалбоподателя спада от 21% през 1999 г. на 10% през 2002 г.(обжалвано решение, съображение 182).

Furthermore, the Council provides information about the way in which the Parliament was duly informed between 17 September 2015, the date of its legislative resolution, and 22 September 2015, the date of the adoption of the contested decision.
Съветът впрочем внася уточнения за начина, по който Парламентът е бил редовно информиран между 17 септември 2015 г., датата на неговата законодателна резолюция, и 22 септември 2015 г., датата на приемане на обжалваното решение.

First, according to the Slovak Republic, the inflow of nationals of third countries into Italy and Greece at the time of the adoption of the contested decision or immediately before its adoption was reasonably foreseeable and therefore cannot be described as‘sudden'.
На първо място, според Словашката република притокът на граждани на трети страни в Италия и Гърция към момента на приемане на обжалваното решение или непосредствено преди неговото приемане е бил разумно предвидим, поради което не може да се квалифицира като„внезапен“.

Since the legal basis of an act determines the procedure to be followed when that act is adopted,(20) it is appropriate to examine, in the first place, the pleas alleging that Article 78(3) TFEU was inadequate as a legal basis for the adoption of the contested decision.
Като се има предвид, че правното основание на акта определя процедурите, които трябва да се следват за приемането му(20), на първо място, трябва да се разгледат основанията, изведени от това, че член 78, параграф 3 ДФЕС е неподходящ за правно основание за приемането на обжалваното решение.

At the time of the adoption of the contested decision, the Council had no reason to consider that the reception capacities provided for in Decision 2015/1523 would be quickly achieved and that it would therefore be necessary to provide additional capacity in the context of the contested decision..
Към момента на приемане на обжалваното решение Съветът не е имал никаква причина да смята, че предвиденият в Решение 2015/1523 капацитет на приемане ще бъде достигнат бързо, поради което ще се окаже необходимо предвиждането на допълнителен капацитет в рамките на обжалваното решение..

Finally, Eni has not asserted that Syndial, after the transfer of its chemical business to Versalis, had ceased, before adoption of the contested decision, to be part of the group controlled by Eni.
Накрая, Eni не твърди, че след прехвърлянето на химическата му дейност на Versalis и преди приемането на спорното решение Syndial е престанало да бъде част от групата, контролирана от Eni.

While it is true that on the date of adoption of the contested decision those competitors were still present on the market, the fact remains that their market share fell significantly as Microsoft's share increased rapidly, notwithstanding the fact that some of them, particularly Novell, had a considerable technological advantage over Microsoft.
Макар да е вярно, че към момента на приемане на обжалваното решение тези конкуренти все още присъстват на пазара, остава фактът, че техният пазарен дял чувствително е намалял, успоредно на бързото увеличаване на пазарния дяр на Microsoft, и то въпреки че някои от тях, и по-конкретно Novell, разполагат със значителна технологична преднина пред последното.

The General Court concluded that, during the administrative procedure, UPS might have been better able to defend itself if it had at its disposal, before the adoption of the contested decision, the final version of the econometric model chosen by the Commission.
Затова Общият съд съвсем правилно е приел, че UPS е щяло да може да се защити по-добре, ако е разполагало с окончателния вариант на избрания от Комисията иконометричен анализ още преди приемането на спорното решение(41).

In my view, the Council, at the time of the adoption of the contested decision, was entitled to consider that there was no alternative measure that would enable the objective pursued by the contested decision to be attained as effectively, while restricting to a lesser degree the sovereignty of the Member States or their financial interests.
Според мен към момента на приемане на обжалваното решение Съветът правилно е могъл да счете, че не съществуват алтернативни мерки, позволяващи постигането на предвидената в него цел по толкова ефикасен начин, при същевременно ограничаване в незначителна степен на суверенитета на държавите членки или финансовите им интереси.

In the third place, the Slovak Republic, unlike Hungary, maintains that Article 78(3) TFEU did not provide an adequate legal basis for the adoption of the contested decision, since the condition of the existence of an‘emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries' was not satisfied.
На трето място, Словашката република, за разлика от Унгария, поддържа, че член 78, параграф 3 ДФЕС не предоставя подходящо правно основание за приемането на обжалваното решение, тъй като условието за наличието на„извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети страни“, не е било изпълнено.

In this context, that institution is not required to state the reasons for the interpretation of Article 4(2)(b) of Regulation No 211/2011 on which it bases its decision, except if, unlike the position in the present case, legal arguments to the contrary had been raised in the course of the procedure for the adoption of the contested decision.
В този контекст посочената институция не била длъжна да излага основанията за тълкуването на член 4, параграф 2, буква б от Регламент № 211/2011, на което се основава, освен ако за разлика от настоящия случай правните доводи в обратен смисъл са повдигнати в хода на производството за приемане на обжалваното решение.

In providing for a reserve of 54 000 applicants that could be used in one way or another depending on circumstances, the Council took that need for adaptation into account at the time of the adoption of the contested decision, in a particularly relevant way having regard to the degree of uncertainty as to the evolution of the migratory flows.
С предвиждането на резерв от 54 000 кандидати, който може да бъде използван по един или друг начин в зависимост от обстоятелствата, Съветът е отчел от момента на приемане на обжалваното решение тази необходимост от адаптиране по особено релевантен начин предвид степента на несигурност около развитието на миграционните потоци.

I conclude that the adoption of the contested decision, rather than the implementation of Directive 2001/55, is the result of a political choice by the three institutions that participated in the procedure leading to the adoption of the contested decision and that none of the arguments put forward by the Slovak Republic is in my view capable of demonstrating that that choice must be regarded as manifestly incorrect in the light of the principle of proportionality.
От това заключавам, че по-скоро приемането на обжалваното решение отколкото привеждането в действие на Директива 2001/55 произтича от политически избор, направен от трите институции, участвали в процедурата за приемане на обжалваното решение, и че според мен нито един от изложените от Словашката република доводи не е от естество да докаже, че този избор трябва да се разглежда като явно погрешен с оглед на принципа на пропорционалност.