Какво е " ADVOCATE GENERAL STATED " на Български - превод на Български

• посочва генералният адвокат
• изтъква генералният адвокат

Примери за използване на Advocate general stated на Английски и техните преводи на Български

However, as the Advocate General stated in point 65 of his Opinion, there can be no such dialogue where it is not possible to identify the work concerned by the quotation at issue.
При това положение, както подчертава генералният адвокат в точка 65 от своето заключение, не би могло да има такова взаимодействие, когато от разглеждания цитат не е възможно да се идентифицира засегнатото произведение.

It must however be stated that proceedings relating to intellectual property rights infringements are particularly complex, as the Advocate General stated, in essence, in point 64 of his Opinion.
Следва все пак да се посочи, че споровете във връзка с нарушаването на правата върху интелектуалната собственост се характеризират с особена сложност, както по същество отбелязва генералният адвокат в точка 64 от заключението си.

However, as the Advocate General stated in points 103 to 105 of his Opinion, that measure goes beyond what is necessary in order to achieve that objective and must therefore be considered to be disproportionate.
Същевременно обаче генералният адвокат посочва в точки 103- 105 от своето заключение, че тази мярка надхвърля необходимото за постигането на тази цел и затова трябва да бъде разглеждана като непропорционална.

In that regard, it is clear from recital 2 of Directive 2006/115 that the protection conferred on a phonogram producer under that directive aims, in particular, to fight piracy, that is, as the Advocate General stated in point 45 of his Opinion, the production and distribution to the public of counterfeit copies of phonograms.
В тази връзка от съображение 2 е видно, че закрилата, предоставена от тази директива на продуцента на звукозаписи, е насочена по-специално към борба с пиратството, тоест, както отбелязва генералният адвокат в точка 45 от своето заключение, с производството и публичното разпространение на фалшиви екземпляри от звукозаписи.

As the Advocate General stated in point 107 of his Opinion, that provision aims to protect the user from interference with his or her private sphere, regardless of whether or not that interference involves personal data.
Както констатира генералният адвокат в точка 107 от своето заключение, поради това посочената разпоредба има за цел да защити потребителя от всяка намеса в личния му живот, независимо от въпроса дали намесата е свързана или не с лични данни.

Since Mr Wächtler pursues his activities as an IT Consultant by means of a company of which he is the managing director and of which he owns 50% of the shares, the relationship of subordination which characterises activity as an employed person is, in this case, absent, as the Advocate General stated in points 38 and 39 of his Opinion.
Щом като г‑н Wächtler извършва дейност като консултант по информационни технологии в рамките на дружество, на което той е управител и от чиито дялове притежава 50%, отношението на подчиненост, което характеризира дейността като наето лице, в случая липсва, както е посочил генералният адвокат в точки 38 и 39 от своето заключение.

However, as the Advocate General stated in points 34 and 37 of his Opinion, in order for such arrangements, which generally adversely affect Article 49 EC and the NCRF, to be justified they must not only comply with general-interest objectives but also.
Както обаче отбелязва генералният адвокат в точки 34 и 37 от своето заключение, за да бъде обоснован, подобен режим, който по принцип накърнява член 49 ЕО и НОРР, трябва не само да се подчинява на цели от общ интерес, но.

With regard to observance of the rights of the defence, the question of whether failure to disclose to the parties to a merger an econometric model justifies the annulment of the Commission decision does not depend on the prior classification of that model as an incriminating or exculpatory piece of evidence, as the Advocate General stated, in essence, in point 40 of her Opinion.
През призмата на зачитането на правото на защита въпросът дали невръчването на страните по дадена концентрация на иконометричен модел обосновава отмяната на решението на Комисията, не зависи от предварителната квалификация на този модел като уличаващ или оневиняващ елемент, както по същество отбелязва генералният адвокат в точка 40 от заключението си.

As the Advocate General stated in point 43 of her Opinion, that doubt on the part of the referring court seems to be founded on the premiss that an electronic communications service and a conditional access system are mutually exclusive.
Както посочва генералният адвокат в точка 43 от своето заключение, това съмнение на запитващата юрисдикция изглежда се основава на предположението, че електронната съобщителна услуга и системата за условен достъп са взаимно изключващи се.

In that regard, it is still necessary to note that, except in respect of the categories of waste referred to in the latter provision, which are not relevant in the present case, Regulation No 1013/2006 makes the shipments of waste from one Member State to another Member State subject to requirements, as a general rule, which are more stringent than Regulation No 1069/2009, as the Advocate General stated in point 65 of his opinion.
В това отношение трябва да се отбележи и че с изключение на категориите отпадъци, които са посочени в последната разпоредба и които са ирелевантни в настоящия случай, Регламент № 1013/2006 предвижда за превозите на отпадъци от една държава членка към друга изисквания, които по правило са по-строги от изискванията по Регламент № 1069/2009, както посочва генералният адвокат в точка 65 от своето становище.

As the Advocate General stated at point 70 of her Opinion, it is not, however, in any way apparent from the review effected by the Court that it examined whether the precondition the existence of which is alleged by the Commission was satisfied.
Както посочва генералният адвокат в точка 70 от своето заключение, от контрола, упражнен от Съда, обаче изобщо не е видно дали последният е проверил изпълнено ли е предварителното условие, на чието съществуване се позовава Комисията.

With regard to the usual meaning of the term‘parody' in everyday language, it is not disputed, as the Advocate General stated in point 48 of his Opinion, that the essential characteristics of parody are, first, to evoke an existing work while being noticeably different from it, and, secondly, to constitute an expression of humour or mockery.
Що се отнася до обичайното значение на термина„пародия“ в говоримия език, както посочва генералният адвокат в точка 48 от заключението си, е безспорно, че основните характеристики на пародията се състоят в това, че от една страна, тя напомня за съществуващо произведение, като същевременно съществено се различава от него, и от друга страна, е проява на хумор или осмиване.

As the Advocate General stated in point 72 of his Opinion, the wording of Article 12(1) of Directive 2004/35 enumerates three categories of natural or legal persons which, alternatively and independently considered, have standing.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 72 от заключението си, текстът на член 12, параграф 1 от Директива 2004/35 изброява три категории физически и юридически лица, които, разгледани самостоятелно и алтернативно, притежават процесуална легитимация.

As regards the setting of a minimum price, as the Advocate General stated in points 31 and 37 of his Opinion, in the absence of a pricing mechanism, the free formation of selling prices on the basis of fair competition is a component of the Single CMO Regulation and constitutes the expression of the principle of free movement of goods in conditions of effective competition.
Що се отнася до определянето на минимална цена, както отбелязва генералният адвокат в точки 31 и 37 от заключението си, при липсата на механизъм за ценообразуване свободното определяне на продажната цена от свободната конкуренция е съставен елемент на Общия регламент за ООП и представлява израз на принципа на свободното движение на стоки в условия на ефективна конкуренция.

As the Advocate General stated at point 71 of his Opinion, there is no evidence in the case in the main proceedings to show that the Law of 15 April 1958 encourages, reinforces or codifies concerted practices or decisions by undertakings.
Както посочва генералният адвокат в точка 71 от заключението си, в делото по главното производство няма доказателства, че Законът от 15 април 1958 г. благоприятства, подпомага или урежда споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики.

Furthermore, as the Advocate General stated in point 26 of his Opinion, the fact that the alleged damage began before 30 April 2007 and results from the operation of a power plant which was authorised before that date is irrelevant.
В допълнение, както отбелязва генералният адвокат в точка 26 от заключението си, без значение е фактът, че релевираните щети са започнали да възникват преди 30 април 2007 г. и са резултат от експлоатацията на електроцентрала, за която е издадено разрешение преди тази дата.

As the Advocate General stated in point 115 of his Opinion, clear and comprehensive information implies that a user is in a position to be able to determine easily the consequences of any consent he or she might give and ensure that the consent given is well informed.
Както подчертава генералният адвокат в точка 115 от своето заключение, ясната и изчерпателна информация трябва да позволи на потребителя лесно да определи последиците от евентуално даденото съгласие и да гарантира, че съгласието се дава напълно съзнателно.

As the Advocate General stated in point 65 of her Opinion, any differences between the data and the evaluation methods applied by the Member States are an expression of their margin for manoeuvre, which the Commission must respect in the context of its conformity review.
Както посочва генералният адвокат в точка 65 от своето заключение, евентуалните разлики относно приетите от държавите членки данни и методи за оценка са проява на тяхната свобода на действие, която Комисията трябва да зачита в рамките на своя контрол за съответствие.

Consequently, as the Advocate General stated in point 47 of her Opinion, only the licensee's contravention of one of those clauses precludes exhaustion of the rights conferred by the trade mark on its proprietor, for the purposes of Article 7(1) of the Directive.
Следователно, както отбелязва генералният адвокат в точка 47 от своето заключение, единствено нарушението от страна на лицензополучателя на една от посочените разпоредби е пречка за изчерпването на правото, предоставено от марката на нейния притежател, по смисъла на член 7, параграф 1 от Директивата.

As the Advocate General stated in point 44 of her Opinion, it is probable that the applicant in the main proceedings was registered with the German authorities as a non-German resident and that she has a social security record in Germany, for health insurance and pension purposes.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 44 от заключението си, вероятно германските органи са регистрирали жалбоподателката в главното производство като чужденец, пребиваващ в Германия, и тя има социалноосигурителна партида в тази държава за целите на здравното и пенсионното осигуряване.

It follows, as the Advocate General stated in point 61 of his Opinion, that the first plea in law, which is intended to contest the legality, in the light of EU law, of the administrative procedure preceding the grant of a European patent, is ineffective and must therefore be rejected.
От това следва, както изтъква генералният адвокат в точка 61 от своето заключение, че първото основание, с което се цели да се оспори законосъобразността от гледна точка на правото на Съюза на административното производство, предшестващо издаването на европейския патент, е неотносимо и поради това трябва да се отхвърли.

As the Advocate General stated, in essence, in points 43 to 56 of his Opinion, the right of establishment as a self-employed person, within the meaning of the AFMP, extends, with the exception of the provision of services, to any economic or gainful activity of a natural person that can be classified as a‘self-employed' activity.
Както посочва по същество генералният адвокат в точки 43- 56 от своето заключение, правото на установяване по смисъла на ССДХ включва, с изключение на предоставянето на услуги, всички икономически или доходоносни дейности на физическо лице, което не попада в обхвата на понятието„наето лице“.

In this respect, as the Advocate General stated, in essence, in point 50 of his Opinion, without the aforementioned operators making such a platform available and managing it, the works could not be shared by the users or, at the very least, sharing them on the internet would prove to be more complex.
В това отношение, както посочва по същество генералният адвокат в точка 50 от своето заключение, без предоставянето на разположение и без администрирането на такава платформа от тези администратори не би било възможно посочените произведения да бъдат споделяни от потребителите или споделянето им в интернет най-малкото би се оказало по-сложно.

It follows, as the Advocate General stated in point 61 of his Opinion, that the first plea in law, which is intended to contest the legality, in the light of EU law, of the administrative procedure preceding the grant of a European patent, is ineffective and must therefore be rejected.
От това следва, както изтъква генералният адвокат в точка 61 от своето заключение, че първото основание, с което се цели да се оспори законосъобразността от гледна точка на правото на Съюза на административното производство, предшестващо издаването на европейския патент, е неотносимо и поради това трябва да се отхвърли. По второто основание- липса на правно основание за обжалвания регламент Доводи на страните.

As the Advocate General stated in point 46 of his Opinion, only an article which reproduces all or a substantial part of the sounds fixed in a phonogram is, by its nature, intended to replace lawful copies of that phonogram and, therefore, capable of constituting a copy of that phonogram within the meaning of Article 9(1) of Directive 2006/115.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 46 от своето заключение, само носител, който възпроизвежда всички или значителна част от звуците, фиксирани в звукозапис, е предназначен с оглед на своите характеристики да замести законно направените от него екземпляри и следователно може да съставлява копие на този звукозапис по смисъла на член 9, параграф 1 от Директива 2006/115.

Thus, as the Advocate General stated essentially in point 68 of his Opinion, that would not be the case if the identification of the data subject was prohibited by law or practically impossible on account of the fact that it requires a disproportionate effort in terms of time, cost and man-power, so that the risk of identification appears in reality to be insignificant.
Както по същество посочва генералният адвокат в точка 68 от заключението си, случаят не би бил такъв, ако идентифицираното на съответното лице е забранено от закона или фактически неизпълнимо, например тъй като това би означавало несъразмерно усилие на време, разходи и труд, така че вероятността от идентифициране в действителност изглежда незначителна.

It follows that, as the Advocate General stated in point 32 of his Opinion, a host provider may be the addressee of injunctions adopted on the basis of the national law of a Member State, even if it satisfies one of the alternate conditions set out in Article 14(1) of Directive 2000/31, that is to say, even in the event that it is not considered to be liable.
Както посочва генералният адвокат в точка 32 от заключението си, това означава, че спрямо доставчика на хостинг услуги може да се издават разпореждания на основание на националното право на държава членка дори ако за този доставчик е налице едно от алтернативните условия по член 14, параграф 1 от Директива 2000/31, тоест дори когато се приема, че той не носи отговорност.

Consequently, as the Advocate General stated in essence in points 61 to 74 of his Opinion, the Council's decision, with respect to the establishment of the translation arrangements for the EPUE, to differentiate between the official languages of the European Union, and to choose only English, French and German, is appropriate and proportionate to the legitimate objective pursued by that regulation.
Следователно, както по същество посочва генералният адвокат в точки 61- 74 от своето заключение, изборът на Съвета да се извършва диференцирано третиране на официалните езици на Съюза при установяването на правила за превод на ЕПЕД, който се ограничава до английски, френски и немски език, е подходящ и пропорционален на преследваната с този регламент законосъобразна цел.

As the Advocate General stated at point 182 of his Opinion, if the operator of the online marketplace does not decide, on its own initiative, to suspend the perpetrator of the infringement of intellectual property rights in order to prevent further infringements of that kind by the same seller in respect of the same trade marks, it may be ordered, by means of an injunction, to do so.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 182 от заключението си, ако операторът на електронен пазар не реши по собствена инициатива да спре достъпа на извършителя на нарушението на правата върху интелектуалната собственост, за да избегне извършването от същия търговец на нови нарушения от същия характер по отношение на същите марки, той може да бъде принуден да го направи посредством съдебна заповед.

In particular, as the Advocate General stated, in essence, in point 78 of his Opinion, it is possible that, for certain goods or services, the economic operators have grouped several Member States together in the same distribution network and have treated those Member States, especially for marketing strategy purposes, as if they were one and the same national market.
По-конкретно, както отбелязва по същество генералният адвокат в точка 78 от заключението си, за някои стоки или услуги е възможно икономическите оператори да обединят няколко държави членки в рамките на една и съща мрежа за дистрибуция и да третират тези държави членки, по-специално от гледна точка на маркетинговите им стратегии, като че ли представляват един-единствен национален пазар.