Какво е " AFFECTED POPULATIONS " на Български - превод на Български

• засегнатото население
• засегнатите популации

Примери за използване на Affected populations на Английски и техните преводи на Български

All EU humanitarian assistance is based solely on the needs of the affected populations.
Цялата хуманитарна помощ от ЕС се основава единствено на нуждите на засегнатото население.

Where we have not been able to reach affected populations is in the western part of Libya under the control of Gaddafi.
Не успяхме да достигнем до засегнатото население в западната част на Либия, която е под контрола на Кадафи.

With this vote, Parliament is thus showing full solidarity and unity with the affected populations.
Затова с гласуването Парламентът показа изцяло своята сплотеност и солидарност със засегнатото население.

These organisations are ready to help the affected populations, but they have real problems- which they tell us about- in gaining access to the conflict area.
Тези организации имат готовност да помогнат на засегнатото население, но се изправят пред реални проблеми- за които ни разказват- при получаването на достъп до районите на конфликт.

This make the traditional approach of identifying common mutations among affected populations nonviable.
Това прави традиционния подход за идентифициране на общи мутации сред засегнатите популации нежизнеспособен.

Finally, streamlined access to this type of data would enable the rapid assessment of disaster damages, affected populations, and likely reconstruction costs when disasters strike- thus providing the CoM more robust information when decisions are being taken on the scale of government response to disaster.
Не на последно място, рационализираният достъп до този вид данни би позволил бързата оценка на щетите при бедствия, броя на засегнатото население и вероятните разходи за възстановяване след бедствия, като по този начин осигурява на МС по-солидна информация при вземането на решения относно мащаба на правителствената реакция спрямо съответно бедствие.

A military response to terror may become indiscriminately destructive and cause fear in affected populations.
Военният отговор против терора може да се превърне в извънредно деструктивен и да породи страх у засегнатите популации.

Calls on the EU, together with its international partners, to scale up its support to the affected populations and to ensure that the necessary funding and assistance are provided;
Призовава ЕС, заедно със своите международни партньори, да увеличи подкрепата си за засегнатото население и да гарантира, че се предоставят необходимото финансиране и помощ;

It is important to make available emergency mechanisms that will enable rapid intervention to aid the affected populations.
Важно е да се разполага с механизми за действие в извънредни ситуации, които да позволяват бърза намеса за помощ на засегнатото население.

Emphasises the need to adapt the humanitarian response system to local, national and regional requirements, and to empower and engage regularly affected populations, including women of all ages, children, persons with disabilities, minorities and indigenous people, recognising their role as change agents by ensuring, whenever possible, feedback from and prior consultation with these populations in the programming and implementation of humanitarian action;
Подчертава необходимостта от адаптиране на системата за хуманитарно реагиране към местните, националните и регионалните изисквания и необходимостта от оправомощаване и редовно ангажиране на засегнатото население, включително на жените от всички възрасти, децата, лицата с увреждания, малцинствата и коренното население, като се признава тяхната роля като двигатели на промяната и като се гарантира при всяка възможност обратна информация и предварителна консултация с тези лица в програмирането и изпълнението на хуманитарна дейност;

Linking food aid with other forms of livelihood support helps to enhance the coping mechanisms of the affected populations.
Свързването на помощта с храни с други форми на животоподдържаща подкрепа спомага за укрепване на механизмите за справяне на засегнатото население.

Stresses that to preserve and guarantee in a better way the life and dignity of affected populations, local NGOs must have access to direct financing;
Подчертава, че за да бъдат съхранени и гарантирани по по-добър начин животът и достойнството на засегнатото население, местните неправителствени организации трябва да имат достъп до пряко финансиране;

The European Union has been following the situation closely since the very beginning and progressively increasing aid to the affected populations.
От самото начало Европейският съюз наблюдава ситуацията в тясно сътрудничество и постепенно увеличава помощта за засегнатото население.

The newly announced EU assistance will support humanitarian partners already responding to the needs of the affected populations to step up emergency food assistance and treatment of malnutrition.
Новопосочената помощ от ЕС ще подпомогне хуманитарните партньори, които вече отговарят на нуждите на засегнатото население, да засилят спешната хранителна помощ и да се справят с недохранването.

Humanitarian crises also arise from civil wars, refugee flows and episodes of extreme violence and state collapse, creating famine conditions among the affected populations.
Хуманитарни кризи могат също да възникнат от геноцидни кампании, граждански войни, потоци от бежанци и епизоди на изключително насилие и разпад на държавата, създавайки условия за масов глад сред засегнатото население.

However, the rules and procedures involved in mobilising the fund have already shown that this principle of helping the affected populations quickly is not being observed in practice.
Обаче правилата и процедурите, имащи отношение към мобилизирането на средства от фонда, вече показаха, че принципът за бързо подпомагане на засегнатото население не се спазва в практиката.

Nonetheless, there are still some small groups(especially those in alternative medicine) who consider MSG to be a potent neurotoxin which is yielding mass neurological retardation in affected populations.
Въпреки всичко все още съществуват някои групи(особено тези в алтернативната медицина), които смятат, че мононатриевият глутамат е силен невротоксин, който причинява масова неврологична ретардация в засегнатите популации.

In her mission statement, she writes:"A people, planet and prosperity-centred United Nations is focused on how it organises itself as a means to serving affected populations and addressing the problems they face, not as an end in itself.".
Организация на Обединените нации концентрирана върху хората, планетата и просперитета се фокусира върху това как тя работи, за да бъде окаже помощ на засегнатото население и решаване на проблемите, пред които то е изправени, а не като самоцел.

The MPH Program at Georgia Southern trains students to understand the role of community empowerment, community mobilization, networks and partnerships in the development of policies to help affected populations.
В класната стая или онлайн, нашите студенти от магистър по обществено здраве се обучават да разбират ролята на общностно овластяване, мобилизация на общността, мрежи и партньорства в разработването на политики за подпомагане на засегнатото население.

To connect with the suffering of the victims of the recent earthquakes in Haiti and Chile, recalling not only the need to improve the search and rescue efforts to help and treat the victims, but also to help and teach the affected populations to reconstruct their communities in a spirit of solidarity.
Да се установи връзка със страданието на пострадалите от скорошните земетресения в Хаити и Чили, не само припомняйки необходимостта от подобряване на усилията за търсене и спасяване, за помощ и лечение на жертвите, но също така и да помогне, и да научи засегнатите популации да преустроят своите общности в дух на солидарността.

The report focuses on social and political stresses outside the United States, and on security risks that might arise from situations in which climate-related events have consequences that exceed the capacity of affected populations to cope and respond.
Докладът се фокусира върху социалното и политическо напрежение извън САЩ, както и върху рисковете за сигурността, които биха могли да възникнат от ситуации, в които събития, свързани с климата имат последици, надхвърлящи капацитета на засегнатото население да се справи и да реагири.

Whereas more should be done by the EU to measure the human rights impact of its own policies, maximise the positive impacts and prevent and mitigate the negative impacts, and reinforce access to remedies for affected populations;
Като има предвид, че ЕС следва да направи повече за измерване на въздействието на собствените си политики върху правата на човека, за максимално увеличаване на положителните въздействия и предотвратяване и смекчаване на отрицателните въздействия, както и за разширяване на достъпа до средства за защита на засегнатото население;

Insists on the importance of strengthening local and regional capacities for the delivery of humanitarian assistance, and, if possible, of providing for inclusive processes where local authorities, civil society, the private sector and the affected populations are included in the planning process;
Настоява на значението на засилването на местния и регионалния капацитет за доставка на хуманитарна помощ и при възможност- за осигуряване на приобщаващи процеси, в които местните органи, гражданското общество, частният сектор и засегнатото население са включени в процеса на планиране;

With the aim of enabling safe and conflict sensitive programming across the humanitarian community through strong context and security assessments, and understanding of the local environment, the Safety Manager plays a critical role in meeting the needs of affected populations inside and outside of the PoC.
С цел да се даде възможност за безопасно и конфликтно програмиране в хуманитарната общност чрез силен контекст и оценки на сигурността, както и разбиране на местната среда, мениджърът по безопасност играе ключова роля в посрещането на нуждите на засегнатото население във и извън ПЦ.

The actions Actions under this Chapter shall be carried out in compliance with the European Consensus on Humanitarian Aid, promoting the fundamental humanitarian aid principles of humanity, neutrality, impartiality and independence while reiterating the Union's firm commitment to a needs-based approach, without discrimination between or within affected populations, and respecting international law.
Дейностите в тази глава се извършват в съответствие с Европейския консенсус относно хуманитарната помощ, в подкрепа на основните принципи на хуманитарната помощ- човечност, неутралност, безпристрастност и независимост, като същевременно се потвърждава категоричният ангажимент на Съюза да прилага основаващ се на потребностите подход, без дискриминация между или в рамките на засегнатото население и при спазване на международното право.

The majority of the affected population would like to retain the cross!
Болшинството от засегнатото население би желало да запази кръстовете си!

As well as timely notification to the control body and the affected population.
Както и за навременното уведомяване на контролния орган и засегнатото население.

Extent of the impact(geographical area and size of affected population).
Мащабите на въздействието(географски район и численост на засегнатото население);

They lack everything, including food to support the affected population,” added Rita Rhayem.
Липсва всичко, включително храна, за да се подкрепи засегнатото население“, добави Рита Райем.

(4) Potentially affected population.
Потенциално засегнато население.