Какво е " AGGRAVATING OR MITIGATING " на Български - превод на Български

• утежняващи или смекчаващи
• утежняващите или смекчаващите

Примери за използване на Aggravating or mitigating на Английски и техните преводи на Български

Aggravating or mitigating circumstances.
Утежняващи или смекчаващи обстоятелства.

The Commission did not take into account the aggravating or mitigating circumstances.
Комисията не приложи никакви утежняващи или смекчаващи обстоятелства.

There were aggravating or mitigating circumstances.
Утежняващи или смекчаващи обстоятелства.

The basic amount may then be increased or reduced by 10 per cent for each aggravating or mitigating circumstance.
Полученото по-горе се намалява или увеличава с по 10% за всяко утежняващо или смекчаващо отговорността обстоятелство.

(k) Any other aggravating or mitigating factors.
Всякакви други утежняващи или смекчаващи фактори.

The Council and the Commission shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors, specifically, the extent to which they affect the assessment of compliance with the deficit and/or the debt criteria as aggravating or mitigating factors.
Комисията и Съвета правят балансирана цялостна оценка на всички действащи фактори, по-специално степента, в която те засягат оценката на спазването на критерия за дефицит и/или на критерия за дълг като влошаващи или подобряващи фактори.

(q) Any other aggravating or mitigating circumstances.
Всякакви други утежняващи или смекчаващи фактори.

The basic amounts defined within the limits set out in paragraph 2 shall be adjusted, where necessary, by taking into account aggravating or mitigating factors in accordance with the relevant coefficients set out in paragraph 5.
Основният размер, определен в параграф 2, при необходимост се коригира чрез отчитане на утежняващи или смекчаващи обстоятелства в съответствие с приложимите коригиращи коефициенти, предвидени в приложение II.

Any other aggravating or mitigating factors concerning.
Всякакви други утежняващи или смекчаващи фактори.

The basic amounts set out in paragraph 2 shall be adjusted, if need be, by taking into account aggravating or mitigating factors in accordance with the relevant coefficients set out in Annex IV.
Основният размер, посочен в параграф 2, се коригира при необходимост, като се вземат предвид утежняващи или смекчаващи обстоятелства в съответствие с приложимите коригиращи коефициенти, предвидени в приложение IV.

Other aggravating or mitigating factors applicable to the circumstance of the case.
Други утежняващи или смекчаващи фактори, приложими към обстоятелствата по случая.

That basic amount can then be increased or reduced, for each undertaking, if aggravating or mitigating circumstances are present(recitals 313 and 319 of the contested decision).
След това, този основен размер може да бъде увеличен или намален за всяко предприятие, ако се установят утежняващи или смекчаващи обстоятелства(съображения 313 и 319 от обжалваното решение).

Any other aggravating or mitigating factor applicable to the circumstances of the case.
Други утежняващи или смекчаващи фактори, приложими към обстоятелствата по случая.

The basic amounts set out in paragraph 2 shall be adjusted, if need be, by taking into account aggravating or mitigating factors in accordance with the relevant coefficients set out in Annex II.
Основният размер, определен в параграф 2, при необходимост се коригира чрез отчитане на утежняващи или смекчаващи обстоятелства в съответствие с приложимите коригиращи коефициенти, предвидени в приложение II. Съответните утежняващи коефициенти се прилагат последователно към основния размер на глобата.

(h) any other aggravating or mitigating factors relevant to the circumstances of the.
Всякакви други утежняващи или смекчаващи фактори, приложими към обстоятелствата на съответния случай.

Administrative fines should take into account factors such as any identified financial benefit resulting from the infringement, the gravity and duration of the infringement, any aggravating or mitigating factors, the need for administrative fines to have a deterrent effect and, where appropriate, include a discount for cooperation with the competent authority.
При налагането на административни глоби следва да се вземат предвид фактори като установените имуществени ползи в резултат на нарушението, тежестта и продължителността на нарушението, утежняващите или смекчаващите обстоятелства, необходимостта административните глоби да имат възпиращ ефект и, когато е целесъобразно, да включват намаление поради оказано съдействие на компетентните органи.

Any other aggravating or mitigating factors applicable to the circumstances of the case.
Всякакви други утежняващи или смекчаващи фактори, приложими към обстоятелствата на съответния случай.

Sanctions imposed in specific cases should be determined taking into account where appropriate factors such as the disgorgement of any identified financial benefit, the gravity and duration of the infringement, any aggravating or mitigating factors, the need for fines to have a deterrent effect and, where appropriate, include a discount for cooperation with the competent authority.
Санкциите, наложени в конкретни случаи, следва да се определят, като по целесъобразност се вземат предвид фактори като принудителното възстановяване на установените финансови печалби, тежестта и продължителността на нарушението, утежняващите или смекчаващите обстоятелства, необходимостта глобите да имат възпиращо действие и в приложимите случаи да предвиждат намаление за сътрудничество с компетентните органи.

There are no aggravating or mitigating circumstances in this case.
В настоящия случай няма никакви утежняващи или смекчаващи обстоятелства.

Since a case-by-case assessment is required, the fact that an identical non-compliance has led to different sanctions is not automatically questionable: whether the operator's behaviour was intentional or mere negligence, or whether the non-compliance was a repeat or first occurrence might, inter alia, constitute aggravating or mitigating circumstances.
Като се има предвид изискването за оценка за всеки отделен случай, фактът, че сходни несъответствия са довели до различни санкции, не може автоматично да се разглежда като съмнителен: дали поведението на оператора е било умишлено или просто небрежност или дали несъответствието е повторение или се случва за първи път, inter alia, може да представлява утежняващо или смекчаващо обстоятелство.

There are no aggravating or mitigating circumstances in this case.
В настоящото решение не са приложени утежняващи или смекчаващи обстоятелства.

Sanctions applied in specific cases should be determined taking into account where appropriate factors such as the presence or absence of intent, the repayment of any identified financial benefit, the gravity and duration of the infringement, any aggravating or mitigating factors, the need for fines to have a deterrent effect and, where appropriate, include a reduction in return for cooperation with the competent authority.▌.
При налагането на административни глоби следва да се вземат предвид фактори като установените имуществени ползи в резултат на нарушението, тежестта и продължителността на нарушението, утежняващите или смекчаващите обстоятелства, необходимостта административните глоби да имат възпиращ ефект и, когато е целесъобразно, да включват намаление поради оказано съдействие на компетентните органи.

There are no aggravating or mitigating circumstances in this case.
По отношение на този случай не бяха открити утежняващи или смекчаващи обстоятелства.

The court did not discern any aggravating or mitigating circumstances in the case.
По отношение на този случай не бяха открити утежняващи или смекчаващи обстоятелства.

Any aggravating or mitigating factors relevant to the case will also be considered when sentencing.
Други утежняващи или смекчаващи фактори, приложими към обстоятелствата по случая, също могат да се вземат под внимание.

Sustainable fiscal policy making involves taking proper and explicit account as aggravating or mitigating factors within the meaning of Regulation(EC) No 1467/97 of long-term determinants of economic sustainability such as social inclusion, environmental externalities, in particular climate change, as well as the costs related to the internalisation of other negative externalities which represent a burden for future generations.
Воденето на устойчива фискална политика означава правилно и ясно отчитане на факторите за влошаване или смекчаване по смисъла на Регламент 1467/97, на дългосрочните детерминанти на икономическата устойчивост като социално включване, външни фактори, свързани с околната среда, и по-специално изменението на климата, както и разходите, свързани с интернализирането на други негативни външни фактори, които представляват тежест за бъдещите поколения.

Other aggravating or mitigating factors applicable to the circumstances of the case can also be taken into account.
Други утежняващи или смекчаващи фактори, приложими към обстоятелствата по случая, също могат да се вземат под внимание.

(k) any other aggravating or mitigating factor applicable to the circumstances of the case, such as financial benefits gained, or losses avoided, directly or indirectly, from the contravention.
Всякакви други утежняващи или смекчаващи фактори, приложими към обстоятелствата по случая, като пряко или косвено реализирани финансови ползи или избегнати загуби вследствие на нарушението.

Any other aggravating or mitigating factor applicable to the circumstances of the case, such as financial gains obtained or losses avoided by means of the infringement, either directly or indirectly.
Всякакви други утежняващи или смекчаващи фактори, приложими към обстоятелствата по случая, като пряко или косвено реализирани финансови ползи или избегнати загуби вследствие на нарушението.

(i) Any other mitigating or aggravating factors.
Всякакви други утежняващи или смекчаващи фактори.