Какво е " AL-SARRAJ " на Български - превод на Български

• сарадж

Примери за използване на Al-sarraj на Английски и техните преводи на Български

Al-Sarraj is backed by Turkey and Qatar.
Файез ел Сарадж е подкрепян от Турция и от Катар.

We hope they[Haftar and al-Sarraj] will come together in Berlin.
Ние се надяваме, че те/Хафтар и Сарадж/ ще дойдат заедно в Берлин.

Al-Sarraj, Haftar and representatives of other Libyan parties are expected to participate in these contacts," she told reporters.
Очаква се Сарадж, Хафтар и представители на други либийски партии да участват в тези контакти", каза той.

The deployment came after Turkey agreed last month to come to the aid of the Libyan prime minister, Fayez al-Sarraj.
Разгръщането става след като миналия месец Турция се съгласи да се притече на помощ на либийския премиер Файез Сарадж.

The unspoken corollary is that both Prime Minister Al-Sarraj and General Haftar should be forced to take a step back.
Неизказаната истина е, че и министър-председателят Ал-Сарадж, и маршал Хафтар трябва да бъдат принудени да отстъпят крачка назад.

The call was a sharp break with the US policy of supporting Libya's Tripoli-based Prime Minister Fayez al-Sarraj.
Този разговор представляваше рязко скъсване с американската политика на подкрепа за базирания в Триполи премиер Файез ел Сарадж.

The GNA prime minister, Fayez al-Sarraj, met Turkish foreign and defence officials in Doha, Qatar, at the weekend to discuss the Libyan crisis.
Премиерът Файез Сарадж се срещна през почивните дни с турски дипломати и военни в Доха, Катар, за да обсъди либийската криза.

The deployment came after Turkey agreed last month to come to the aid of the Libyan prime minister, Fayez al-Sarraj.
Разполагането на сирийци идва, след като Турция миналия месец се съгласи да окаже помощ на либийския премиер Файез ал Сарадж.

The Turkish leadership had no option but to choose the side of al-Sarraj, due to its long-held ties with the Muslim Brotherhood organization.
Ръководството на Турция няма друг вариант, освен да избере страната на Ал Сарадж заради историческите му връзки с организацията"Мюсюлмански братя".

Haftar and his allies were in Moscow on Monday for talks with the U.N.-recognized government headed by Fayez al-Sarraj.
Халифа Хафтар и неговите съюзници бяха в Москва в понеделник за преговори с признатото от ООН правителство Файез ал Сарадж.

During the time of the attacks, al-Sarraj himself was in Moscow for high-level talks- a sign of how much the Libyan game board had tilted in Russia's favor.
По време на нападенията самият Ал Сарадж беше в Москва за разговори на високо равнище- знак колко голямо е значението на Русия на либийската шахматна дъска.

In the meantime, according to the channel, a delegation of the Government of National Accord led by Fayez al-Sarraj has also headed for Berlin to take part in the conference.
Междувременно, според канала, делегацията на Правителството на националното съгласие(ПНС), ръководена от Файез Сарадж, също е вече в Берлин, за да участва в конференцията.

Ankara supports al-Sarraj, including militarily, while Moscow is suspected of supporting Field Marshal Hifter with arms, money and mercenaries, although she denies this.
Анкара подкрепя Сарадж, включително с изпращане на свои войски, а Москва, въпреки че отрича, е заподозряна, че помага на Хафтар с оръжия, пари и наемници.

Ruling New Democracy lawmaker Evangelos Syrigos said on Sunday that Erdogan's goal is to keep al-Sarraj, or at least part his team, as an ally in the new Libyan government.
Депутатът от управляващата“Нова демокрация” Евангелос Сиригос заяви в неделя, че целта на Ердоган е да задържи Ал Сарадж или поне част от хората му за съюзници в новото либийско правителство.

Fayez al-Sarraj, head of the Tripoli-based government, ordered security forces to“prepare for and respond to any threats aimed at destabilizing the region”.
Лидерът на правителството в Триполи Фаез Сарадж даде заповед на правителствените сили за сигурност„да се готвят да реагират на всякакви заплахи, целящи дестабилизацията на региона“.

Libya has become a battleground between forces loyal to renegade general Khalifa Haftar and those aligned with the internationally recognized government of Prime Minister Fayez al-Sarraj.
Либия се превърна в бойно поле между силите, верни на генерал Халифа Хафтар, и тези, които подкрепят международно признатото правителство на министър-председателя Файез ал-Сарадж.

Turkey supports Al-Sarraj and has deployed military personnel in this framework, while Moscow, despite its repeated denials, is suspected of backing Haftar with arms, money, and mercenaries.
Анкара подкрепя Сарадж, включително с изпращане на свои войски, а Москва, въпреки че отрича, е заподозряна, че помага на Хафтар с оръжия, пари и наемници.

Turkey and Libya signed two separate deals on Nov. 27 following a meeting between Erdogan and the head of the Presidential Council of the Government of National Accord(GNA), Fayez al-Sarraj, in Istanbul.
Че Турция и Либия подписаха две отделни сделки на 27 ноември след среща между Ердоган и ръководителя на Съвета на правителството на националното споразумение Файез ал Сарадж в Истанбул.

The first is that the two major forces involved, the UN-recognised government in Tripoli led by the prime minister, Fayez al-Sarraj, and the Libyan National Army led by General Khalifa Haftar will not yet negotiate directly.
Първо, двете основни враждуващи страни- признатото от ООН правителство в Триполи, ръководено от премиера Файез Сарадж и Либийската национална армия на генерал Халифа Хафтар, досега отказват директен диалог.

The memorandum of understanding on the“delimitation of maritime jurisdictions” was signed on Wednesday in Istanbul by Turkish President Recep Tayyip Erdogan and Libyan Prime Minister Fayez al-Sarraj.
Меморандумът за разбирателство относно„разграничаването на морските юрисдикции“ беше подписан в сряда в Истанбул от турския президент Реджеп Тайип Ердоган и либийския премиер Файес ал Сарадж.

The content of Erdogan's Memorandum of Understanding with the divided country's Prime Minister Fayez Al-Sarraj is not made public, but it allegedly includes the delineation of the two countries' maritime borders, disregarding those of Greece and Cyprus.
Съдържанието на Меморандума за разбирателство, подписан между Ердоган и премиера на Либия Файез Ал Сарадж не е публично достояние, но се предполага, че той включва и очертаването на морските граници на двете страни, без да се вземат предвид тези на Гърция и Кипър.

The move has come as the Tobruk-based General Khalifa Haftar forces have intensified attacks against the United Nations-backed government in Tripoli under the leadership of Prime Minister Mustafa Fayez al-Sarraj.
Това решение идва, след като базираният в Тобрук маршал Халифа Хафтар усили атаките срещу подкрепяното от ООН правителство в Триполи под ръководството на премиера Мустафа Файез Сарадж.

Erdogan and Putin also agreed on a cease-fire in Libya, where Turkey is arming and sending troops to the UN-backed government of Fayez Al-Sarraj in Tripoli, while Russia supports his eastern rival, military strongman Khalifa Haftar.
Ердоган и Путин също се договориха за прекратяване на огъня в Либия, където Анкара изпраща оръжие и войски, за да помогне на подкрепяното от ООН правителство Файез Сарадж в Триполи, докато Русия е на страната на източния му съперник, лидера на Либийската национална армия фелдмаршал Халифа Хафтар.

The Turkish president has informed that the deployment of the Turkish troops has gradually begun for the protection of the Tripoli-based U.N.-backed government under the leadership of Prime Minister Mustafa Fayez al-Sarraj.
Турският президент съобщи, че разполагането на турски сили е започнало поетапно в Либия в защита на базираното в Триполи и подкрепяно от ООН правителство на премиера Файез ел Сарадж.

After more than eight hours of talks, the head of Libya's Government of National Accord(GNA) Fayez al-Sarraj signed the cease-fire deal, but Haftar, the eastern Libya-based putschist general, left for Libya early Tuesday without signing the agreement after asking for more time to consider it.
След повече от осем часа разговори, ръководителят на правителството на Либия за национално споразумение(GNA) Файез ал Сарадж подписа споразумението за прекратяване на огъня, но Халифа Хафтар, базираният в Източна Либия опозиционен генерал, замина за Либия без да подпише споразумението, след като поиска повече време да го обмисли.

Turkish military personnel being sent to Libya are supporting and training forces of the internationally recognised government of Fayez al-Sarraj, Turkey's President Recep Tayyip Erdogan has said.
Турският военен персонал, който се изпраща в Либия, подкрепя и обучава силите на международно признатото правителство на Файез Сарадж, заяви днес турският президент Реджеп Тайип Ердоган, цитиран от Ройтерс.

Turkish President Recep Tayyip Erdogan(who supports Fayez al-Sarraj, the head of Libya's Tripoli-based internationally recognized government) and his Russian counterpart Vladimir Putin(who supports Sarraj's rival, Khalifa Haftar, the commander of the Libyan National Army) once more came to an understanding during their meeting in Ankara after talks between Turkish and Russian ministers of foreign affairs and defense in Moscow.
Турският президент Реджеп Тайип Ердоган(който подкрепя Файез ал Сарадж, ръководителя на международно признатото правителство на Либия със седалище в Триполи), и неговият руски колега Владимир Путин(който подкрепя съперника на Сарадж, Халифа Хафтар, командирът на Либийската национална армия) за пореден път стигнаха до разбирателство по време на срещата им в Анкара след разговори между турски и руски министри на външните работи и отбраната в Москва.

The memorandum of understanding on the"delimitation of maritime jurisdictions" was signed on Wednesday in Istanbul by Turkish president Mr. Recep Tayyip Erdoğan and prime minister Mr. Fayez al-Sarraj of the Libyan government in Tripoli.
Меморандумът за разбирателство относно„разграничаването на морските юрисдикции“ беше подписан в сряда в Истанбул от турския президент Реджеп Тайип Ердоган и либийския премиер Файес ал Сарадж.

Libya rejects a European Union plan to establish migrant centers there to stop asylum seekers arriving in Western Europe and it will not be swayed by financial inducements, Prime Minister Fayez al-Sarraj said.
Либия отхвърля плана на Европейския съюз за разполагане на мигрантски центрове, в които да бъдат приютявани преселници, поели към Западна Европа, и няма да бъде изкушена от финансови стимули, заяви либийският премиер Файез ал Сарадж.

But the talks failed to deliver«serious dialogue» between the warring parties-- strongman Khalifa Haftar and the head of Tripoli's UN-recognised government Fayez al-Sarraj-- or to get both sides to sign up to a permanent truce.
Преговорите обаче не успяха да доведат до„сериозен диалог“ между враждуващите страни- Халифа Хафтар и ръководителя на признатото от ООН правителство на Триполи Файес ал Сарадж- или да накарат и двете страни да се договорят за постоянно примирие.