Какво е " ALAS FOR US " на Български - превод на Български

• о горко ни

Примери за използване на Alas for us на Английски и техните преводи на Български

They say,' Alas for us!
Ще рекат:“ О, горко ни!

Alas for us, and for our children!
За нас и нашите деца!

When the Hour overtakes them suddenly, they will say,'Alas, for us, that we neglected it!'.
Когато внезапно им се яви Часът, ще кажат:“О, горко ни за онова, което там пропиляхме!”.

They cried: Alas for us! we were wrong-doers!
Рекоха:“О, горко ни, наистина сме престъпващи!

If but a breath of thy Lord 's chastisement touched them, they would surely say,' Alas for us!
И щом ги докосне и полъх от мъчението на твоя Господ, непременно казват:“ О, горко ни!

They said:' Alas for us we were harmdoers'.
Казваха:“ О, горко ни, наистина бяхме угнетители.”.

And if a breath of thy Lord 's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us!
И щом ги докосне и полъх от мъчението на твоя Господ, непременно казват:“ О, горко ни!

They cried: Alas for us! we were wrong-doers.
Казваха:“ О, горко ни, наистина бяхме угнетители.”.

When the Hour comes upon them suddenly, they will say,“ Alas for us, how we have neglected it.”.
Когато при тях внезапно дойде Часът, ще кажат:“ О, горко ни за онова, което там пропиляхме!”.

They said:"Alas for us! We have indeedtransgressed!
Рекоха:"О, горко ни, наистина сме престъпващи!

Then, when the Hour comes upon them suddenly, they will say,"Alas for us, how we have neglected it.".
Когато внезапно им се яви Часът, ще кажат:“О, горко ни за онова, което там пропиляхме!”.

They said: Alas for us! In truth we were outrageous!
Рекоха:“ О, горко ни, наистина сме престъпващи!

When the Hour overtakes them suddenly, they will say,‘Alas for us, for what we neglected in it!'.
Когато внезапно им се яви Часът, ще кажат:“О, горко ни за онова, което там пропиляхме!”.

They said:" Alas for us! We have indeed transgressed!
Рекоха:“ О, горко ни, наистина сме престъпващи!

When the Hour overtakes them suddenly, they will say,‘ Alas for us, for what we neglected in it!'.
Когато при тях внезапно дойде Часът, ще кажат:“ О, горко ни за онова, което там пропиляхме!”.

They said,' Alas for us! We have been evildoers.'.
Казваха:“ О, горко ни, наистина бяхме угнетители.”.

When the Hour overtakes them suddenly, they will say,'Alas, for us, that we neglected it!'.
Когато при тях внезапно дойде Часът, казаха:“О, горко ни заради онова, с което там(на земята) прекалихме(греховете)!”.

They said,'Alas for us, we were indeed wrongdoers!'.
Казваха:“О, горко ни, наистина бяхме угнетители.”.

And nigh has drawn the true promise, and behold, the eyes of the unbelievers staring:' Alas for us!
Тогава ще е наближило истинното обещание. И с втрещени погледи неверниците ще рекат:“ О, горко ни, бяхме нехайни към това!

When the Hour overtakes them suddenly, they will say:' Alas, for us, that we neglected it' On their backs they shall be bearing their sinful loads; how evil is what they sin!
Когато при тях внезапно дойде Часът, ще кажат:“ О, горко ни за онова, което там пропиляхме!” И ще понесат на гръб своите товари!

And the Book shall be set in place; and thou wilt see the sinners fearful at what is in it, and saying,' Alas for us!
И ще бъде изложена книгата[ на делата]. Тогава ще видиш престъпниците в уплах от онова, което е в нея, и ще кажат:“ О, горко ни!”!

They indeed are losers who denied their Meeting with Allah, until all of a sudden, the Hour( signs of death) is on them, and they say:" Alas for us that we gave no thought to it," while they will bear their burdens on their backs; and evil indeed are the burdens that they will bear!
Загубили са онези, които взимат за лъжа срещата с Аллах. Когато при тях внезапно дойде Часът, ще кажат:“ О, горко ни за онова, което там пропиляхме!” И ще понесат на гръб своите товари. Колко лошо е онова, което носят!

They indeed are losers who deny their meeting with Allah until, when the Hour cometh on them suddenly, they cry: Alas for us, that we neglected it!
Загубили са онези, които взимат за лъжа срещата с Аллах. Когато при тях внезапно дойде Часът, ще кажат:“ О, горко ни за онова, което там пропиляхме!”!

When the Hour comes on them suddenly, bearing upon their backs their burdens(sins), they say:“Alas for us that we exceeded the limit there(in the world)”.
Когато при тях внезапно дойде Часът, казаха:“О, горко ни заради онова, с което там(на земята) прекалихме(греховете)!” И ще понесат на гръб своите товари.

Lost indeed are they that cried lies to the encounter with God, so that when the Hour comes to them suddenly they shall say,' Alas for us, that we neglected it!'.
Загубили са онези, които взимат за лъжа срещата с Аллах. Когато при тях внезапно дойде Часът, ще кажат:“ О, горко ни за онова, което там пропиляхме!”.

When the true promise draws near; the eyes of the unbelievers will stare( and they will say):' Alas for us! Of this we have been heedless!
Тогава ще е наближило истинното обещание. И с втрещени погледи неверниците ще рекат:“ О, горко ни, бяхме нехайни към това!

Those who consider it a lie that they will have to meet Allah are indeed the losers so much so that when that Hour comes to them suddenly they will say:' Alas for us, how negligent we have been in this behalf.'.
Загубили са онези, които взимат за лъжа срещата с Аллах. Когато при тях внезапно дойде Часът, ще кажат:“ О, горко ни за онова, което там пропиляхме!”.

Alas! what an affliction for us all.
Жалко, жалко за всички ни!….

Alas,'tis not the same for us.
Уви, при нас не е същото.

But now the rules of Finland have changed a little and, alas, not for the better for us.
НоПравилата на Финландия сега се промениха малко и, уви, не към по-добро за нас страна.