Какво е " ALL THE RELEVANT CIRCUMSTANCES " на Български - превод на Български

• всички релевантни обстоятелства
• всички относими обстоятелства
• всички съответни обстоятелства
• всички свързани с обстоятелства

Примери за използване на All the relevant circumstances на Английски и техните преводи на Български

Com stating all the relevant circumstances immediately by letter, fax or email.
Com, като незабавно посочи всички съответни обстоятелства с писмо, факс или електронна поща.

When considering this matter, the Arbitration Council shall take into account all the relevant circumstances.
При произнасянето си Арбитражният съвет взима предвид всички относими обстоятелства.

However, the applicant must report all the relevant circumstances of the crime to police and co-operate with the enquiries.
Ищецът обаче трябва да съобщи на полицията всички обстоятелства, свързани с престъплението, и да съдейства при разследването.

When considering this matter, the Arbitration Council shall take into account all the relevant circumstances.
При разглеждането на въпроса Арбитражният съвет взема предвид всички относими обстоятелства.

We make a balanced assessment of all the relevant circumstances and are not unduly influenced by our own interests or by others in forming judgments.
Нашата оценка е балансирана за всички свързани с това обстоятелства и не се влияе неоправдано от собствените ни или чужди интереси при формиране на преценката.

(b) delivery within the delivery deadline was essential(taking into account all the relevant circumstances);
Или ако доставката в рамките на срока за доставка е от съществено значение,(вземайки под внимание всички релевантни обстоятелства);

The Auditor shall make a balanced assessment of all the relevant circumstances and not be unduly influenced by his/her own interests or by others in forming judgments.
Нашата оценка е балансирана за всички свързани с това обстоятелства и не се влияе неоправдано от собствените ни или чужди интереси при формиране на преценката.

The assessment of gravity will be made on a case-by-case basis for all types of infringement, taking account of all the relevant circumstances of the case.
Оценката на тежестта се извършва на индивидуална основа за всички видове нарушения, като се вземат предвид всички релевантни обстоятелства на случая.

The applicants claim, in essence, that the Commission should have taken into account all the relevant circumstances of the present case and that there is a significant qualitative distinction between the prices cartel and the other practices.
Жалбоподателите изтъкват по същество, че Комисията е трябвало да вземе предвид всички релевантни обстоятелства в случая и че е налице съществено качествено различие между картела относно цените и другите практики.

This was why the judgment of the Vrhovno sodišče(Supreme Court) was set aside and the case referred back to that court, in order for it to examine all the relevant circumstances.
По тези съображения решението на Vrhovno sodišče(Върховният съд) е отменено и делото му е върнато за ново разглеждане с цел преценка на всички релевантни обстоятелства.

In this case, the Commission took all the relevant circumstances into account.
В конкретния случай Комисията е трябвало да вземе предвид всички обстоятелства по делото.

However, the 2006 Guidelines expressly state, in point 20, that‘[t]he assessment of gravity will be made on a case-by-case basis for all types of infringement, taking account of all the relevant circumstances of the case'.
Впрочем Насоките от 2006 г. изрично предвиждат в параграф 20, че„[о]ценката на тежестта се извършва на индивидуална основа за всички видове нарушения, като се вземат предвид всички релевантни обстоятелства на случая“.

The obligation to take account of all the relevant circumstances of the case.
Относно задължението да се вземат предвид всички релевантни обстоятелства по случая.

Those actors may be involved at different stages of that processing of personal data and to different degrees, so that the level of responsibility of each of them must be assessed with regard to all the relevant circumstances of the particular case.
Тези оператори могат да участват на различни етапи от обработването и в различна степен, поради което размерът на отговорността на всеки от тях трябва да се преценява с оглед на всички релевантни обстоятелства по случая.

Intel submitted that loyalty rebates may be found abusive only after an examination of all the relevant circumstances in order to assess whether the rebates were capable of restricting competition.
С първата част от твърденията си по първото основание Intel поддържа, че отстъпките за лоялност могат да се квалифицират като злоупотреба само след преценка на всички релевантни обстоятелства с цел да се определи дали отстъпките биха могли да ограничат конкуренцията.

On the contrary, those operators may be involved at different stages… and to different degrees, so that the level of responsibility of each of them must be assessed with regard to all the relevant circumstances of the particular case".
Тъкмо обратното, тези оператори могат да участват на различни етапи от обработването и в различна степен, поради което размерът на отговорността на всеки от тях трябва да се преценява с оглед на всички релевантни обстоятелства по случая.

The Administrator of the service, in the course of handling complaints or complaints, to clarify all the relevant circumstances of the complaint or complaint, may request the complainant to submit additional information, explanations or Documents if.
По време на разглеждането на жалба или жалба администраторът на уебсайт, за да изясни всички относими обстоятелства, до които се отнася жалбата или оплакването, може да поиска от жалбоподателя да предостави допълнителна информация, обяснения или документи, ако.

The two controllers may have different responsibilities as each may be involved at different stages of that processing of personal data and to different degrees, so that the level of responsibility of each of them must be assessed with regard to all the relevant circumstances of the particular case.
Тези оператори могат да участват на различни етапи от обработването и в различна степен, поради което размерът на отговорността на всеки от тях трябва да се преценява с оглед на всички релевантни обстоятелства по случая.

Finally, the manufacturer or seller must refrain from selling such a component part where they know or, in the light of all the relevant circumstances, ought reasonably to know that the part in question will not be used in accordance with the conditions laid down in Article 110(1) of Regulation No 6/2002.
Накрая производителят или продавачът трябва да не продава частта, когато знае или с оглед на всички относими обстоятелства е трябвало да знае, че частта няма да бъде използвана при условията, предвидени в член 110, параграф 1 от Регламент № 6/2002.

On the contrary, those operators may be involved at different stages of that processing of personal data and to different degrees, with the result that the level of liability of each of them must be assessed with regard to all the relevant circumstances of the particular case”.
Тъкмо обратното, тези оператори могат да участват на различни етапи от обработването и в различна степен, поради което размерът на отговорността на всеки от тях трябва да се преценява с оглед на всички релевантни обстоятелства по случая.

Member States should ensure that the need for protection is determined by reference to all the relevant circumstances and not merely by reference to the nature of the relationship, so as to cover the whole range of persons connected in a broad sense to the organisation where the breach has occurred.
Държавите членки следва да гарантират, че необходимостта от защита се определя въз основа на всички имащи отношение обстоятелства, а не само на естеството на отношенията, така че да се обхванат всички лица, свързани в широк смисъл с организацията, в която е настъпило нарушението.

This should be the case where the actor have actually known of infringements or where, in the light of all the relevant circumstances, they ought to know of them.
Това следва да се отнася за случаите, когато нарушенията действително са били известни на участника или когато в светлината на всички съответни обстоятелства той е трябвало да бъде запознат с тях.

Member States should ensure that the need for protection is determined by reference to all the relevant circumstances and not merely by reference to the nature of the relationship, so as to cover the whole range ofall persons connected in a broad sense to the organisation where the breach has occurredto the report….
Държавите членки следва да гарантират, че необходимостта от защита се определя въз основа на всички имащи отношение обстоятелства, а не само на естеството на отношенията, така че да се обхванат всички лица, свързани в широк смисъл с организацията, в която е настъпило нарушението.

That place must be identified by the national court in the light of all the relevant circumstances, and in particular.
Това място трябва да бъде определено от националния съд с оглед на всички релевантни обстоятелства, и по-специално на.

In conclusion, having taken into account all the relevant circumstances in the present case, the Court considers that the police operation at the applicants' home was not planned and carried out in such a way as to ensure that the means employed were strictly necessary in order to attain the ultimate objectives of arresting a person suspected of committing criminal offences and gathering evidence in the context of a criminal investigation.
В заключение, след като е отчел всички относими обстоятелствата по случая, Съдът счита, че полицейската операция в дома на жалбоподателите не е била планирана и изпълнена по начин, който да гарантира, че използваните средства са абсолютно необходими за постигане на крайните цели, а именно залавяне на лице, заподозряно в извършване на престъпления, и събиране на доказателства в рамките на наказателното производство.

(b) delivery of the goods within the time agreed with the buyer is essential, taking into account all the relevant circumstances at the time of the conclusion of the contract, or.
Доставката на стоките в рамките на уговорения срок на доставка е от съществено значение за ПОТРЕБИТЕЛЯ, като се вземат предвид всички обстоятелства при сключването на договора, или.

In the case of claims of EUR 1,000 or less, the court can disregard the evidence offered by the party if full clarification of all the relevant circumstances would be disproportionately difficult.
В случай на искове с цена до 1 000 EUR съдът може да не вземе предвид доказателствата, предлагани от страната, ако пълното изясняване на всички обстоятелства, които имат отношение по иска, би било непропорционално трудно.

Finding of“competitive disadvantage” does not require proof of actual quantifiable detoriation in the competitive situation but must be based on an analysis of all the relevant circumstances of the case leading to the conclusion that that behaviour has an effect on the costs, profits or any other relevant interest of one or more of those partners, so that that conduct is such as to affect that situation.
Констатирането на такова„ по-неблагоприятно положение“ не изисква доказването на действително и количествено измеримо влошаване на конкурентното положение, а трябва да се основава на анализ на всички релевантни обстоятелства по случая, който позволява да се заключи, че посоченото поведение има влияние върху разходите, върху печалбите или върху друг релевантен интерес на един или няколко от посочените партньори, така че това поведение е от естество да засегне споменатото положение.

The 2006 Guidelines provide, by way of a second calculation step, that the Commission may adjust the basic amount upwards or downwards, on the basis of an overall assessment which takes account of all the relevant circumstances(points 11 and 27 of the 2006 Guidelines).
Насоките от 2006 г. предвиждат възможността- в рамките на втория етап на изчисление- Комисията да увеличи или намали основния размер, въз основа на обща оценка, която отчита всички релевантни обстоятелства(параграфи 11 и 27 от Насоките от 2006 г.).

It is however clear from the order for reference that the national practice at issue in the main proceedings does not require the competent national authority to undertake such a specific assessment of all the relevant circumstances of the individual case before it can reject an application for residence for the purposes of family reunification that is submitted in circumstances such as those of the main proceedings.
От акта за преюдициално запитване обаче следва, че оспорваната в главните производства национална практика не задължава компетентния национален орган да извърши такава конкретна преценка на всички относими към дадения случай обстоятелства, преди да отхвърли молба за предоставяне на разрешение за пребиваване с цел събиране на семейството, подадена при обстоятелства като тези по главните производства.