Какво е " ALLAH UPON YOU " на Български - превод на Български

• аллах към вас

Примери за използване на Allah upon you на Английски и техните преводи на Български

This is the decree of Allah upon you.
Това е предписанието на Аллах за вас.

And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few.
И ако не бе благодатта на Аллах към вас, и Неговата милост, щяхте да последвате сатаната, освен малцина.

O mankind! Remember the Grace of Allah upon you!
О, хора, помнете благодатта на Аллах към вас!

If it had not been for the grace of Allah upon you and His mercy ye would have followed Satan, save a few( of you)..
И ако не бе благодатта на Аллах към вас, и Неговата милост, щяхте да последвате сатаната, освен малцина.

Fatir-3: O mankind! Call to mind(remember) the Blessing of Allah upon you.
Фатир-3: О, хора, споменавайте благодатта на Аллах над вас!

And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy… and because Allah is Kind and Merciful.
И ако не бе благодатта на Аллах към вас, и Неговата милост, и не бе Аллах състрадателен, милосърден.

Remember when He made you successors after Noah's people(replaced you with them) and increased you amply in strength(created your physical bodies big and strong) So remember the blessings of Allah upon you, that you may attain to the Salvation.
Спомнете си как Той ви стори наследници подир народа на Нух(доведе вас на тяхното място) и ви надбави сила(създаде вашите тела големи и мощни)! И помнете благата на Аллах, за да сполучите”.

And if not for the favor of Allah upon you and His mercy… and because Allah is Accepting of repentance and Wise.
И ако не бе благодатта на Аллах към вас, и Неговата милост, и не бе Аллах приемащ покаянието, премъдър.

And when there comes to them news of security or fear they spread it abroad; and if they had referred it to the Apostle and to those in authority among them, those among them who can search out the knowledge of it would have known it, and were it not for the grace of Allah upon you and His mercy, you would have certainly followed the Shaitan save a few.
И щом дойде при тях известие за спокойствие или за страх, разгласяват го. А ако бяха го отнесли до Пратеника и удостоените с власт измежду им, щяха да го разберат онези от тях, които могат да го проумеят. И ако не бе благодатта на Аллах към вас, и Неговата милост, щяхте да последвате сатаната, освен малцина.

And if not for the favor and mercy of Allah upon you, a fool group from among them would definitely have tried to lead you astray.
И ако не бе благодатта на Аллах, и Неговата милост към теб, група от тях щеше да те заблуди.

And ever has the favor of Allah upon you been great.
Огромна е благодатта на Аллах към теб.

Remember the favor of Allah upon you, and the covenant with which He bound you when you said:' We hear and obey' Have fear of Allah..
И споменавайте благодатта на Аллах към вас, и договора с Него, за който се договори Той с вас, когато рекохте:“ Чухме и се покорихме.”.

Then you turned away after that. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers.
После се отвърнахте и ако не бе над вас щедростта на Аллах и Неговата милост, щяхте да сте от губещите.

And remember the Grace of Allah upon you when you were enemies and He bound your hearts together, so that you became- by His Grace- brothers…” Qur'an 3:103.
И помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат!…”,Āли‘Имрāн.

And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you- when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers!
И се привържете всички за въжето на Аллах, и не се разделяйте, и помнете благодатта на Аллах към вас, когато бяхте врагове, а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат!

And if it was not for the favor of Allah upon you,[ O Muhammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you..
И ако не бе благодатта на Аллах, и Неговата милост към теб, група от тях щеше да те заблуди.

Had it not been for the Grace and Mercy of Allah upon you, you would have followed Shaitan( Satan), save a few of you..
И ако не бе благодатта на Аллах към вас, и Неговата милост, щяхте да последвате сатаната, освен малцина.

O people! Remember the favour of Allah upon you; is there a Creator other than Allah who can provide you sustenance from the sky and the earth?
О, хора, помнете благодатта на Аллах към вас! Има ли друг творец освен Аллах, който да ви дава препитание и от небето, и от земята?

Do not take the verses of Allah in mockery. Remember the favor of Allah upon you, and what He sent down to you from the Book and Wisdom to exhort you!.
И не се отнасяйте с насмешка към знаменията на Аллах, и споменавайте благодатта на Аллах към вас, и онова, което ви е низпослал от Книгата и мъдростта за ваше наставление!

And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, not one of you would have been pure, ever, but Allah purifies whom He wills.
И ако не бе благодатта на Аллах към вас и Неговата милост, никой от вас не ще бъде никога чист. Но Аллах пречиства когото пожелае.

And do not take the verses of Allah in jest. And remember the favor of Allah upon you and what has been revealed to you of the Book and wisdom by which He instructs you!.
И не се отнасяйте с насмешка към знаменията на Аллах, и споменавайте благодатта на Аллах към вас, и онова, което ви е низпослал от Книгата и мъдростта за ваше наставление!

And remember the favor of Allah upon you and what has been revealed to you of the Book and wisdom by which He instructs you!.
И не се отнасяйте с насмешка към знаменията на Аллах, и споменавайте благодатта на Аллах към вас, и онова, което ви е низпослал от Книгата и мъдростта за ваше наставление!

And when Musa said to his people: O my people! remember the favor of Allah upon you when He raised prophets among you and made you kings and gave you what He had not given to any other among the nations!
И когато Муса рече на своя народ:“ О, народе мой, помнете благодатта на Аллах към вас, че стори от вас пророци и ви стори владетели, и ви даде, каквото не е дал на никой от народите!

And had there not been the grace of Allah upon you and His mercy, not one of you would ever have been cleansed; but Allah cleanseth whomsoever He Will and Allah is Hearing.
И ако не бе благодатта на Аллах към вас и Неговата милост, никой от вас не ще бъде никога чист. Но Аллах пречиства когото пожелае.

O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when armies came to[ attack] you and We sent upon them a wind and armies[ of angels] you did not see.
О, вярващи, помнете благодатта на Аллах към вас, когато насреща ви настъпиха с войски, а Ние пратихме срещу им вятър и войски, които не видяхте.

And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that[lie] in which you were involved by a great punishment.
И ако не е благодатта на Аллах към вас, и Неговата милост в долния живот и в отвъдния, щеше да ви сполети огромно мъчение за измислицата, в която затънахте.

O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when a people determined to extend their hands[ in aggression] against you, but He withheld their hands from you; and fear Allah!.
О, вярващи, помнете благодатта на Аллах към вас, когато някои хора се готвеха да посегнат с ръце на вас, а Той възпря ръцете им! И се бойте от Аллах!.

O People who believe! Remember the favour of Allah upon you when some armies came against you, so We sent against them a windstorm and the armies you could not see; and Allah sees your deeds.
О, вярващи, помнете благодатта на Аллах към вас, когато насреща ви настъпиха с войски, а Ние пратихме срещу им вятър и войски, които не видяхте. За вашите дела Аллах е зрящ.

O Children of Israel, when Moses said to His people," Remember the favor of Allah upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your[ newborn] sons and keeping your females alive.
Рече Муса на своя народ:“ Помнете благодатта на Аллах към вас, когато ви избави от хората на Фараона! Те ви причиняваха най-лошото мъчение- убиваха синовете ви и пощадяваха жените ви.

And recall what time Musa said unto his people: remember the favour of Allah upon you when He delivered you from the house of Fir'awn who were imposing upon you evil torment, slaughtering your sons and letting your women live, and therein was from your Lord a trial terrible.
Рече Муса на своя народ:“ Помнете благодатта на Аллах към вас, когато ви избави от хората на Фараона! Те ви причиняваха най-лошото мъчение- убиваха синовете ви и пощадяваха жените ви. В това има велико изпитание за вас от вашия Господ.”.