Какво е " ALLIED LEGEND " на Български - превод на Български

• легендата на алианса
• легенда на алианса

Примери за използване на Allied legend на Английски и техните преводи на Български

Allied Legend.
Легенда Алианса.

One now has to deal with yet another component of the Allied Legend.
На този етап се срещаме и с още един компонент от Легендата на Алианса.

Allied Legend.
Легендата Алианса.

The Three Corners part of the story begins with a component of the Allied Legend.
Частта от историята относно Трите Ъгъла започва с елемент от Легендата на Алианса.

The Allied Legend.
Легендата Алианса.

Thus, finally, one arrives at the main theme of the post-war Allied Legend.
Така, най-накрая, стигаме до основната тема на следвоенната Легенда на Алианса.

The Allied Legend.
Легендата на Алианса.

This"German ineptitude" in basic bomb physics became, and remains, a central component of the Allied Legend.
Тази"германска нелепост" в основната физика на бомбите станала, и продължава да бъде, централна част от Легендата на Алианса.

The Allied Legend.
На Легендата Алианса.

Nuclear powered aircraft would require the development and miniaturization of functioning atomic reactors, something the Germans were not, according to the Allied Legend, supposed to have achieved.
Ядреното задвижване на летателни апарати би изисквало разработването и миниатюризирането на функциониращи атомни реактори, нещо което германците не би трябвало, според Легендата на Алинса, да са постигнали.

The Allied Legend.
На Легендата на Алианса.

That this information concerns the real nature of German atom bomb research and its-what appear to be astounding achievements completely at variance with the postwar Allied Legend- would also seem to be indicated.
Това, че тази информация засяга истинската природа на германските ядрени изследвания- които изглежда са били поразителни постижения, напълно в противоречие със следвоенната Легенда на Алианса- сякаш също е ясно.

But on the Allied side of the Allied Legend, things are equally peculiar.
Но от съюзническата страна на Легендата на Алианса, нещата изглеждат също толкова странни….

The Allied Legend is made even more ridiculous when one considers the fact that the plutonium bomb had been successfully tested, and that a plutonium bomb was already ready for deployment against the Japanese.
Легендата на Алианса става дори още по-абсурдна, когато се сетим за факта, че плутониевата бомба е била успешно тествана, и че плутониевата бомба вече е била готова за доставяне на бойното поле срещу японците.

These allegations constitute yet another difficulty for the Allied Legend, for where did Japan obtain the necessary uranium for its(alleged) A-bomb?
Тези твърдения създават още една поредна трудност за Легендата на Алианса, защото откъде се е сдобила Япония с нужния уран за своята(както се твърди) атомна бомба?

Both Allied and German generals would ponder it after the war, and both would write it off to Hitler's insanity, a conclusion that would become part of the“Allied Legend” of the end of the war.
Както генералите от Алианса, така и германските генерали ще се чудят на това след войната и всички те ще го отдадат на лудостта на Хитлер, едно заключение, което ще стане част от"Легендата на Алианса" относно завършека на войната.

The very existence of the Allied Legend for so many years after the war is direct testimony to the success of this plan.
Самото съществуване на Легендата на Алианса за толкова много години след войната е директно доказателство за успеха на този план.

If so, then we may look for certain types of corroborating evidence, for the other Statements of the post-wa r report containing Zinsser's affidavit would seem to indicate that the Allied Legend is already beginning to take tenuous shape.
Ако е така, тогава можем да потърсим за съвпадащи доказателства, тъй като останалите твърдения от след-военния доклад, съдържащ показанията на Зинсер, изглежда намекват, че Легендата на Алианса започва да се развенчава.

This is the"program" the Allied Legend focuses on, and the one most people think of when they think of the German atom bomb effort.
Това е"програмата", върху която се фокусира Легендата на Алианса и онази, за която повечето хора се сещат, когато стане дума за усилията на Германия да се сдобие с атомна бомба.

Zinsser's account raises a disturbing possibility-besides completely contradicting the Allied Legend- and that is, did the Allies learn of a German A-bomb test during the war?
Показанията на Зинсер разкриват една обезпокоителна възможност- освен че напълно противоречат на Легендата на Алианса- и това е, дали Съюзниците са научили за германските тестове на атомна бомба по време на войната?

In a nutshell: the Allied Legend about the German failure to obtain the atom bomb because they never had a functioning reactor is simply utter scientific nonsense, because a reactor is needed only it one wants to produce plutonium.
Накратко: Легендата на Алианса относно провала на германците да се сдобият с атомна бомба, защото така и не са направили работещ реактор, просто е пълна фантастична глупост, защото реактор е нужен само в случай, че е необходимо да се произведе плутоний.

But exotic super dense matter or not, according to some versions of the Allied Legend, the Germans never had enough fissile weapons grade uranium to begin with.
Но екзотична супер-плътна материя или не, според някои версии на Легендата на Алианса, германците така и така никога не били имали достатъчно годен за делене уран с боеприпасно качество.

As with the end of the war in Europe, the end of the Pacific war carried with it the odd rumor or two, some of which managed to appear in short articles in the Western Press, before the curtain of the Allied Legend slammed down to hide their implications from view.
Както при края на войната в Европа, края на Тихоокеанската война също носела един-два странни слуха, някои от които успели да се появят в кратки статии в Western Press, преди завесата на Легендата на Алианса да се тръшне и да скрие подозренията.

Yet it would also appear to be designed to obfuscate in aid of the then emerging Allied Legend, for the statement does not say that the Germans never tested a bomb, only that they did not use one.
Но също така изглежда е и объркващ в полза на тогава възникващата Легенда на Алианса, понеже твърдението не съобщава, че германците никога не са тествали бомба, а само, че не са употребили такава.

In any case, all the evidence points to the conclusion that there was a large, very well-funded, and very secret German isotope enrichment program during the war, a program successfully disguised during the war by the Nazis, and covered-up after war by the Allied Legend.
Във всеки случай, всички доказателства сочат към заключението, че е имало голяма, много добре финансирана, и много секретна германска програма за изотопно обогатяване по време на войната, една програма, успешно маскирана от нацистите по време на войната, и покрита след войната чрез Легендата на Алианса.

In some rarely encountered but sophisticated versions of the Allied Legend, this constitutes another reason for the German failure to develop truly long range rockets and, of course, the atom bomb.
В някои рядко срещани, на сложни версии на Легендата на Алианса, това се споменава като друга причина за германския провал да разработят ракети с действително голям обхват и, разбира се, атомната бомба.

Aided and abetted in their efforts by the declassification of several documents by the Clinton administration in the United States, German researchers began to probe the new information, reconnecting the dots, and presenting a chilling picture of the actual state of Nazi wartime research and its enormous discrepancy with the postwar Allied Legend.
Подпомогнати и подстрекани в усилията си от декласифицирането на няколко документа в САЩ, извършено от администрацията на Клинтън, германските изследователи започнаха да сондират информацията, да сглобяват пъзела и да предлагат една вледеняваща картина на реалното състояние на нацистките военновременни изследвания и огромното несъответствие със следвоенната Легенда на Алианса.

The idea of an actual German atom bomb and project, and not the small, miserably failed, laboratory effort proffered by the Allied Legend, seems to provide suitable explanations for a host of things that have long puzzled analysts and commentators.
Идеята за действителна германска атомна бомба и проект, а не малката и подвеждаща лабораторна инициатива, разтегляна като локум от Легендата на Алианса, изглежда предоставя правдоподобно обяснение за цял куп неща, които от дълго време тормозят аналитиците и коментаторите.

This memorandum obviously constitutes another sore spot for the Allied Legend that emerged after the war, namely, that the Germans never knew the correct amount of the critical mass of a uranium fission bomb, but that it had been grossly overestimated by several orders of magnitude, hence rendering the project"unfeasible" within the span of the war.
Този меморандум очевидно представлява друго болно място за Легендата на Алианса, която се появила след войната, а именно, че германците никога не били узнали критичната маса на разделящата арана бомба, а вместо това критичната маса била грубо надценена с няколко степени, по този начин правейки проекта" непостижим" във времевия период на войната.

One of the most problematical documents to explain from the standpoint of the postwar Allied Legend is the top secret memorandum concerning the development of an atom bomb anonymously submitted to the German Army Ordnance Bureau(Heereswaffenamt) in early 1942.
Един от най-проблемните за обяснение документи от гледна точка на следвоенната Легенда на Алианса е свръх-секретният меморандум относно разработването на атомна бомба, анонимно подаден в Оръжейната агенция на германската армия(Heereswaffenamt) в ранната 1942г.