Какво е " AMENDED INDICTMENT " на Български - превод на Български

• изменен обвинителен акт
• изменения обвинителен акт

Примери за използване на Amended indictment на Английски и техните преводи на Български

An amended indictment was subsequently filed by the UN court.
Впоследствие коригиран обвинителен акт бе внесен в трибунала на ООН.

UN prosecutors indicated on Wednesday that they are finalising an amended indictment of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic.
Прокурорите на ООН посочиха в сряда, че довършват изменения обвинителен акт срещу бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич.

An amended indictment is expected to be issued by the end of September.
Актуализираният обвинителен акт се очаква да бъде издаден до края на септември.

The initial charges of genocide and complicity in genocide were not confirmed in a second, amended indictment issued against Zupljanin in October 2004.
Първоначалните обвинения в геноцид и съучастие в геноцид не бяха потвърдени във втория, изменен обвинителен акт, издаден срещу Жуплянин през октомври 2004 г.

Separate amended indictments against Karadzic and Mladic were issued respectively in April 2000 and October 2002.
Отделни изменени обвинения бяха издадени срещу Караджич и Младич съответно през април 2000 и октомври 2002 г.

The court called Tuesday's hearing after UN prosecutors filed an amended indictment against Karadzic last week, about seven months after his arrest.
Съдът свика заседанието във вторник, след като прокурорите на ООН внесоха изменен обвинителен акт срещу Караджич миналата седмица, около седем месеца след арестуването му.

It issued an amended indictment, covering the period between May 12th 1992 and December 22nd 1996, in November 2002.
През ноември 2002 г. съдът изготви изменен обвинителен акт, обхващащ периода от 12 май 1992 г. до 22 декември 1996 г.

After that case is closed, the second one would begin focusing on the remaining accusations in Mladic's latest amended indictment of June 1st this year.
След закриването на това дело ще започне второто, което ще се съсредоточи върху останалите обвинения по последния изменен обвинителен акт срещу Младич от 1 юни тази година.

An amended indictment, covering the period between May 12th 1992 and December 22th 1996, was issued in November 2002.
Изменен обвинителен акт, обхващащ периода между 12 май 1992 г. и 22 декември 1996 г., бе издаден през ноември 2002 г.

After the judge read the indictment with slight changes to it-- defense lawyers had not been provided with the amended indictments-- objections and appeals immediately ensued.
След като съдията прочете обвинителния акт, съдържащ известни промени(защитата не бе получила променените актове), последваха възраженията и апелациите.

A 3rd amended indictment filed in June 2003 charged him with eight counts of crimes against humanity.
Трети поред изменен обвинителен акт, съставен през юли 2003 г., го обвинява на осем основания в престъпления срещу човечеството.

The Trial Chamber, he suggested, should"grant leave to amend only parts of the proposed amended indictment at this time, reserving its decision on the other parts until after final judgement".
Съдебната камара, предлага той, би трябвало да„разреши да се изменят само части от предложения изменен обвинителен акт, като запази решението си за останалите части до произнасянето на окончателната присъда”.

The second amended indictment in October 2004 did not confirm the initial charges of genocide and complicity in genocide.
Вторият изменен обвинителен акт от октомври 2004 г. не потвърди първоначалните обвинения за геноцид и съучастие в геноцид.

Croatia has confirmed receipt of a UN war crimes indictment against two retired generals, Mladen Markac and Ivan Cermak, as well as an amended indictment against fugitive General Ante Gotovina.
Хърватия е потвърдила получаването на обвинителния акт на Трибунала на ООН за военни престъпления срещу двама генерали от резерва Младен Маркач и Иван Чермак, както и изменения обвинителен акт срещу укриващия се генерал от резерва Анте Готовина.

An amended indictment was eventually issued against Karadzic in May 2000, but was kept confidential until October 11th 2002.
Допълнен обвинителен акт бе издаден в крайна сметка срещу Караджич през май 2000 г., но той не бе оповестен до 11 октомври 2002 г.

The UN war crimes tribunal and Croatian authorities have confirmed a new joint indictment against two retired generals, Mladen Markac and Ivan Cermak, as well as an amended indictment against fugitive General Ante Gotovina.
Трибуналът на ООН за военни престъпления и хърватските власти са потвърдили ново общо обвинение срещу двама генерали от резерва Младен Марсач и Иван Чермак, както и изменения обвинителен акт срещу укриващия се генерал от резерва Анте Готовина.

According to Krnojelac's third amended indictment of June 2001, the KP Dom prison became the primary detention facility for men from April 1992 to October 1994.
Според третия изменен обвинителен акт срещу Кърнойелач от юни 2001 г., затворът"КП Дом" е бил основното място за задържане на мъже от април 1992 г. до октомври 1994 г.

As such, he exercised de jure and de facto command and control over all Croatian forces deployed as part of Operation Storm in the southern portion of the Krajina region, UN prosecutors alleged in an amended indictment against Gotovina, made public in March 2004.
В това си качество, той и де юре и де факто е командвал и контролирал всички хърватски сили на операция"Буря" в южната част на района на Крайна, твърдят прокурорите на ООН в коригираното обвинение срещу Готовина, публикувано през март 2004 г.

An amended indictment was issued in February 2004, charging him with seven counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
Допълнен обвинителен акт бе издаден през февруари 2004 г., според който Готовина бе обвинен по седем пункта в престъпления срещу човечеството и нарушаване на законите и обичаите за водене на война.

Forces under his direction and control were engaged in a variety of actions intended to significantly reduce the Bosnian Muslim, Bosnian Croat and other non-Serb populations in a number of municipalities in BiH, the amended indictment alleges.
Сили, намиращи се под негово ръководство и контрол, участваха в различни акции за значително намаляване числеността на босненските мюсюлмани, босненските хървати и други представители на несръбското население в редица общини в БиХ, се казва в изменените обвинения.

An amended indictment of December 16th 2011 charges Mladic also with five counts of crimes against humanity and four of violations of the laws and customs of war.
В изменен обвинителен акт от 16 декември 2011 г. Младич е обвинен по пет точки в престъпления срещу човечеството и по четири в нарушения на законите и обичаите за водене на война.

Prosecutors at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) filed a new amended indictment against Radovan Karadzic on Wednesday(February 18th), charging the former Bosnian Serb leader with two counts of genocide instead of the initial one.
Прокурорите от Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) внесоха в сряда(18 февруари) нов изменен обвинителен акт срещу бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич, който включва две обвинения в геноцид вместо първоначалното едно.

In an amended indictment of November 2002, the UN tribunal charged him with two counts of genocide and a total of 13 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
Съгласно изменения обвинителен акт от ноември 2002 г. Трибуналът на ООН го обвини по два пункта в геноцид и по общо 13 пункта в престъпления срещу човечеството и в нарушения на законите или обичаите за водене на война.

In this role, he exercised de facto and de jure command and control over all Croatian forces deployed as part of Operation Storm in the southern portion of the Krajina region, UN prosecutors alleged in an amended indictment against Gotovina made public in March 2004.
В това си качество той фактически и юридически командва и контролира всички хърватски сили, участващи в операция“Буря” в южната част на района на Краина, твърдят прокурорите на ООН в изменения обвинителен акт срещу Готовина, който бе публикуван през март 2004 г.

Judges at the UN war crimes tribunal in The Hague approved an amended indictment against former Bosnia Serb leader Radovan Karadzic, charging him with two counts of genocide instead of the initial one.
Съдиите от Трибунала на ООН за военни престъпления в Хага одобриха изменен обвинителен акт срещу бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич, който включва две обвинения в геноцид вместо първоначалното едно.

In their second amended indictment issued on Wednesday, UN prosecutors charged Mladic with two counts of genocide plus nine others of crimes against humanity and violations of the laws and customs of war for his role in the conflict in BiH.
В своя втори и изменен обвинителен акт, издаден в сряда, прокурорите на ООН повдигат срещу Младич две обвинения в геноцид плюс други девет за престъпления срещу човечеството и нарушения на законите и обичаите за водене на война заради ролята му в конфликта в БиХ.

Referring to atrocities committed between July 1st 1991 and November 30th 1995, the amended indictment alleges that Karadzic"planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted the planning, preparation or execution of the destruction, in whole or in part, of the Bosnian Muslim and Bosnian Croat national, ethnical, racial or religious groups", in a number of municipalities.
В допълнения обвинителен акт се споменават жестокостите, извършени между 1 юли 1991 г. и 30 ноември 1995 г. и се твърди, че Караджич" е планирал, предизвикал, наредил и извършил или подпомагал планирането, подготовката или унищожението в цялост или частично на босненски мюсюлмански или босненски хърватски национални, етнически, расови или религиозни групи" в много общини.

An amended indictment in April 2001 charged Jankovic with individual and superior criminal responsibility for seven counts of crimes against humanity and seven counts of violations of the laws or customs of war, both for torture and rape.
В изменен обвинителен акт от април 2001 г Янкович се обвинява в това, че носи индивидуална и командна отговорност по седем пункта за престъпления срещу човечеството и седем пункта за нарушение на законите и обичаите на водене на война, както за изтезания, така и за изнасилване.

Under an amended indictment of July 2001, Lukic, 39, faces 12 counts of crimes against humanity and nine counts of violations of the laws or customs of war for his alleged involvement in atrocities, including murder, torture, persecution, looting and destruction of property.
Съгласно изменения обвинителен акт от юли 2001 г. Лукич, на 39 г., трябва да отговаря по 12 обвинения в престъпления против човечеството и девет обвинения в нарушаване на законите и обичаите за водене на война заради предполагаемото му участие в зверства, в т. ч. убийства, изтезания, преследване, грабеж и разрушаване на имущество.

The indictment will be amended to second-degree murder.
Обвинението ще бъде променено към убийство втора степен.